Занимаюсь traduction Portugais

К тому же я не сижу без дела, а занимаюсь кое-чем интересным.

- É a vida, não? Além disso, tenho trabalhado numa coisa, - e estou muito animado.

- Я не занимаюсь благотворительностью.

- Eu não faço trabalhos por caridade.

Я занимаюсь рутиной.

Eu? Eu só trabalho.

Чем я занимаюсь?

O que faço eu?

Да, уже занимаюсь этим, дам вам знать, как только что-то нарою.

Sim, eu já estou a fazer isso e, comunicarei de volta mal tenha alguma coisa.

- Она может это знать, но ей совсем не обязательно слушать, как я занимаюсь сексом.

Saber é uma coisa. Ouvir é bastante diferente.

Женился. Занимаюсь ремеслом Иисуса.

Estou casado, sou seguidor de Jesus.

Я этим не занимаюсь.

Eu não faço isso.

Водяными я не занимаюсь.

Não faço almofadas de água.

Я у них вроде как логистикой занимаюсь.

A modos que comando a rota clandestina deles.

Вы знаете, я занимаюсь этим уже некоторое время, и всегда предполагаю конец, что он случится.

Sabe, já faço isto há um bom tempo, e antevejo sempre o fim do jogo, o que vai acontecer.

Да, я так и подумал. Мой приятель, с которым я занимаюсь погружением, он устраивает сумасшедшие вечеринки на выходных,

O meu colega de espeleologia faz festas loucas aos fins de semana

Мы с Митчеллом договорились, что я занимаюсь организацией свадьбы после печальных новостей об Андах на прошлой неделе.

O Mitchell e eu concordámos que eu ficaria responsável pelo casamento, depois das últimas notícias trágicas dos Andys.

Я занимаюсь исследованием моей матери, но не по тем причиниам, о которых ты говорила.

Estou a fazer a pesquisa da minha mãe, mas não pelas razões que disseste. - Agora não, Grey!

Эй, я занимаюсь актерским мастерством с пяти лет.

Sou atriz desde os cinco anos.

Я постоянно занимаюсь сексом.

Faço muito sexo.

Я занимаюсь всем и сразу, и один из пунктов моего списка "Пока не сыграл в ящик" – побыть в инди-группе.

- Já pensaste em ser advogada? - É só o meu pior pesadelo. - O que achas disto?

Я не совсем понимаю, о чем вы меня спрашиваете, но все же... Это... Я этим не занимаюсь.

Não estou a perceber o que é que está a perguntar, mas seja lá... o que for isso... eu não sou a responsável.

Чем я занимаюсь?

- O que é que eu faço?

Я делаю предположения. Вот чем я занимаюсь.

Eu presumo as coisas.

Я занимаюсь этим.

Estou a fazer isso.

Хорошо, уже занимаюсь.

- Podes deixar.

Потому что этим занимаюсь я, один.

Porque segui a pista, sozinho. Verifiquei como o seu agente de liberdade condicional.

Занимаюсь замечательной работой здесь, мэм.

Estou aqui a fazer um trabalho nobre, senhora.

Я редко занимаюсь оперативной работой.

Não saio muito para o terreno.

- Консультант по набору персонала, занимаюсь бывшими бюджетниками со специальными навыками.

- Conselheira de recrutamento, a escolher ex-funcionários do governo com habilidades específicas.

А это потомучто я занимаюсь своим делом.

Isso porque eu cuido dos meus negócios.

Я занимаюсь этим дольше, чем хотелось бы.

Faço isso há mais tempo do que gostaria.

Брось, посмотри, чем я занимаюсь.

Vá lá, vê o que estou a fazer.

Этим я и занимаюсь.

É o que estou a fazer.

Год была простым врачом, а в течение последнего года занимаюсь перинатальной медициной.

Um ano como atendente, e depois a comandar o Dept. no último ano.

И вел себя странно. Коулсон распорядился полностью обследовать тебя, чем я и занимаюсь.

O Coulson ordenou-me um exame completo, e é exactamente o que vou fazer.

Почему люди не воспринимают серьёзно то, чем я занимаюсь?

Porque é que as pessoas não me levam a sério?

Я занимаюсь серьёзной литературой?

E escrevo literatura séria?

О, и занимаюсь сбором информации о муже номер один.

E ando em busca de informações sobre o primeiro marido.

Нам было сказано сконцентрироваться на деле Шнайдермана, но я занимаюсь, чем хочу во время обеда, так?

Disseram para lhe dar suporte no caso Schneiderman, mas faço o que me apetece nos tempos livres, está bom?

Я... этим занимаюсь.

Estou a tratar disso. Estás atrasado, Cy.

Из-за того, чем я занимаюсь, я никогда не смогу быть с ней.

Por causa do que faço, nunca poderei ficar com ela.

Я занимаюсь этим давно, так что ничего не может шокировать меня, но если этот случай смог..

Faço isto há tanto tempo que nada me choca, mas se um caso poderia...

Я занимаюсь.

Eu faço exercícios.

Я покажу вам чем занимаюсь весь день Чтобы иметь такой запах

Vou mostrar-lhe todas as coisas que faço durante o dia que me fazem cheirar assim.

Я понимаю, Ваша честь, уверяю вас, я занимаюсь этим.

Eu sei, Excelentíssimo, e asseguro-lhe que estou a resolver isso.

Порно? Я не занимаюсь порно.

Pornografia?

Скажешь моему боссу, что я занимаюсь сексом в гостиничном номере?

Disse ao meu chefe que eu tive sexo no quarto do cliente?

Пожалуйста, не говори моему боссу, что я занимаюсь сексом в гостиничном номере,

Não diga ao chefe que pratico sexo no quarto de hóspedes.

- А я этим занимаюсь?

- É isso que eu faço?

- Я занимаюсь доставкой... как ты оказался в этом замешан? Я - курьер, Я работаю на многих людей,

Eu entrego coisas, sou mensageiro.

Это то, чем я занимаюсь в это время года. Я сантехник.

Não o deixem levar-me!

Наверное, вам интересно, чем я занимаюсь.

Deve querer saber o que estou a fazer.

Я не занимаюсь семейными драмами, Миссис Грант.

Grant.

Я этим занимаюсь.

É isso o que faço.