Улыбается traduction Portugais

Он с такой же легкостью улыбается друзьям, как и расправляется с врагами, милый сеньор.

Rápido, tanto com um sorriso para os amigos,... quanto com uma faca para os inimigos. Tão charmoso!

Он ещё смотрит на нас и улыбается.

Aquele homem que está a olhar para nós e a sorrir.

Я помню, что подумал, чему она все еще улыбается?

Lembro-me de pensar porque estaria ainda a sorrir.

- Она улыбается глазами.

- Ele sorri com os olhos.

- Пусть улыбается хоть пупком.

- Não quero saber se sorri com o umbigo.

Бродвей всегда улыбается!

" Na Broadway devem sorrir...

Эта долина... такое чувство, что она улыбается нам...

Parece que todo o vale está sorrindo...

Мне не улыбается эта перспектива но раз уж ты этого хочешь, пусть так оно и будет.

Não me agrada a ideia... mas se é isso que queres, assim se fará.

Я хотел бы увидеть как она улыбается.

Quero ver o sorriso dela.

- Ты шутишь. - ( УЛЫБАЕТСЯ ) Нет, серьезно. Это было спасение - вернуться к Жаку и его скрипочке.

Foi um alívio voltar para o Jacques e a rebeca dele.

Но в любом случае. ( УЛЫБАЕТСЯ ) - Любовь моя?

De qualquer maneira, meu amor...

Хорошо. Странно, если человек никогда не улыбается.

Sei que ele é estranho.

Он улыбается, как обычно. Я выписал его из лазарета.

Voltou a sorrir e dei-lhe alta.

Как он улыбается?

Como é o seu sorriso?

Он улыбается, ведь он же лох. Ты лошара ебаный.

Está a sorrir porque é um palonço.

Всё время улыбается!

Está sempre a sorrir!

Танака Кен - человек, который никогда не улыбается.

Tanaka Ken, o homem que nunca sorri.

Казалось, что судьба улыбается Брэду и Джанет, что они нашли помощь, так им необходимую.

E então... Parecia que a sorte tinha sorrido a Brad e Janet, e que eles tinham encontrado a ajuda de que precisavam.

Президент выглядит счастливым, улыбается.

Um presidente feliz, sorridente.

Почему этот парень улыбается?

- Porque é está a sorrir?

Капитан, удача улыбается нам.

Capitão, a sorte está a sorrir-nos.

Создатель сегодня улыбается мне и тебе, Мэтт!

Matt, o Senhor está a sorrir para nós hoje!

- Улыбается.

A Princesa está a sorrir.

Она улыбается им. Она сюсюкает с ребёнком.

Ela sorri para eles, brinca com o bebé.

Послушайте. Только что на мужчину налетело девять иностранных моряков, а он все еще улыбается.

Está ali um homem a ser atacado por 9 marinheiros e continua com um sorriso na cara.

Пусть твоя шлюха-мать тебе улыбается!

- Que te sorria a puta da tua mãe. - Cala-te!

Когда он улыбается, я не вижу его зубов. Что он скрывает?

- Tens de dar a minha mão.

Она улыбается.

Oh, ela está a sorrir.

Она улыбается.

Ela está a sorrir.

Вот, даже дядя Эдди улыбается.

Até o tio Eddie achou piada.

У моей жены вот здесь такая симпатичная штучка когда она улыбается.

A minha mulher fica com uma coisinha, aqui, quando sorri.

Этот мешок улыбается?

Aquele saco está a sorrir?

Улыбается?

A sorrir?

Он улыбается и машет рукой толпе, как человек, претендующий на высокий пост.

Ele sorri e se dirige à multidão como um político.

Теперь она улыбается, когда видит меня!

Agora, quando ela me vê, sorri e eu digo :

Он поворачивается и улыбается.

Ele virou-se e sorriu.

Когда женщина улыбается я не знаю что это значит.

Quando as mulheres sorriem para mim, não sei o que significa.

Когда он улыбается, видны эти зубы.

Quando ele sorri, tu vês estes dentes.

Подожди, папа, он улыбается.

Espera pai, ele está a sorrir.

Кто этот улыбающийся прохвост? И над чем он улыбается?

Quem é esse atrasado mental?

Не читает книг. Не улыбается, не поет.

Nem lê livros, sorri ou canta.

Улыбается...

Sorri...

Улыбается мне.

Sorri para mim.

Он улыбается. - Доктор Макс Вайнриб.

Dr. Max Weinrib...

У него отличный характер. Знаете, разбуди его, он всегда улыбается.

quando o acordamos, põe-se logo a sorrir.

Когда ты улыбаешься, мир улыбается с тобой...

Quando sorris Quando sorris O mundo inteiro Sorri também

Он глупо улыбается, тупо шутит и любезничает с нами.

Melífluo, desfaz-se em sorrisos e faz rapapés a todos.

Вообще-то улыбается

Por acaso, está a sorrir.

"Когда улыбается твоё сердце, нет лучшего времени подумать о радостях мира детства, и сказать ему" прощай ", ты можешь летать, ты можешь летать "

Quando houver um sorriso No vosso coração Não há altura melhor Para começar Pensem em toda a alegria Que vão encontrar

Она ему улыбается из автомобиля.

Ela sorri-lhe de um automóvel.

Это было... ( УЛЫБАЕТСЯ )

- É mesmo.