Улыбалась traduction Portugais

Она улыбалась.

Estava a sorrir.

Она улыбалась... И вдруг спотыкнулась и упала.

De repente tropeçou e caiu.

Мой стук разбудил ее, но она улыбалась и пригласила позавтракать.

Minhas batidas acordaram-na, mas ela estava muito bem, e convidou-me para tomar café.

Она долго стояла в его комнате над мертвым телом и улыбалась.

Ela ficou quieta sobre o seu corpo por um bom momento, e sorriu.

Каждый раз, когда я открывала глаза, она улыбалась и прикладывала холодное полотенце к моей голове.

Sempre que abria os olhos, ali estava ela, a sorrir para mim, a pôr-me um pano frio na testa.

- Я же помню, как ты улыбалась.

- Sim. - Lembro-me bem. Sorriste para mim.

Улыбалась похотливо, зазывающе.

Sim, um sorriso lascivo e convidativo.

Каждый раз, когда она улыбалась, ее лицо сияло...

Sempre que sorria o seu rosto brilhava...

Я хочу, чтобы сегодня ты улыбалась.

- Quero que sorrias hoje.

Затем, когда мы уходили... Мы просто стояли там и она мне улыбалась.

Quando íamos a sair ela sorriu para mim.

Но сегодня я видел, как она улыбалась.

Mas hoje vi-a sorrir.

Она улыбалась, глядя на вас.

Ela riu-se para si.

Семь лет мне улыбалась удача!

Sete anos de sorte!

Улыбалась, словно ангел...

Sorrindo como um anjo...

Мое тело одеревенело... руки за спиной и я сдержанно улыбалась.

O meu corpo estava duro, as mãos atrás das costas e só sorrindo levemente.

Я знал, что она не моя жена, но иногда она так мне улыбалась... и тогда в ее глазах появлялся свет... и это была моя Дженнифер... по крайней мере, именно этому я хотел верить.

Sabia não ser a minha mulher, mas, às vezes, ela sorria de uma certa forma, a luz iluminava-lhe os olhos e era a minha Jennifer, pelo menos, era isso que eu queria acreditar.

И единственная причина, почему я так молодо сейчас выгляжу потому что я не так много улыбалась, пока росла.

Fica mais seca. A única razão porque pareço tão jovem é porque tive o bom senso de não sorrir enquanto crescia.

Часто улыбалась и показывала мне фотографии своих правнуков.

Mostrou-me fotografias dos seus bis-netos.

Ночью я видел тебя во сне, и ты улыбалась той улыбкой которая притягивала меня как любовника и убаюкивала как ребенка.

Ontem apareceste-me num sonho, com aquele teu sorriso que sempre me prendeu a ti e me consolou.

-... на третьем этаже- - - Я видел Джоан в салатном баре. И она улыбалась мне.

Eu via a Joanie na fila para as saladas e ela sorria-me.

Не просто улыбалась.

Não apenas um sorriso.

Она улыбалась по-настоящему.

Um enorme sorriso aberto.

На стадионе, полном людей, она улыбалась именно мне.

De todas as pessoas do ginásio lotado, eu ganhei o sorriso dela.

Не помню, чтобы я улыбалась, с прошлого четверга.

Eu não dou um sorriso desde a última quinta.

Но я улыбалась и притворялась, потому что этого от меня ждали.

Mas sorri e fingi que sim, porque era o que era esperado.

Ты больше улыбалась.

Rias mais.

ќн сказал, что уже п € ть лет ему не улыбалась удача, и... все в Ќью -... орке думают, что он неудачник.

Ele diz que há mais de 5 anos que não tem um êxito e que toda a gente em Nova Iorque pensa que ele é um falhado.

Она всегда улыбалась.

Alegre.

Так как я тебя обожаю, лучше сделай так, чтобы я улыбалась вот так. * * ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬

Percebeste? Como gosto tanto de ti, é bom que me faças sorrir assim.

А раньше она улыбалась Ипикуку и вдруг раз - она на меня больше не смотрит

Antes éramos os dois sorrisos e momices e agora, de repente...

А ты улыбалась.

Tu sorriste. Vamos para baixo agora.

Если иначе я не могу добиться, чтобы ты улыбалась, езжай, но когда ты вернешься, я хочу, чтобы ты была счастливой.

Se isso te fizer sorrir no casamento da tua irmã, então vai agora, mas quando voltares, quero ver-te feliz no vídeo.

Она сидела на складном стульчике счастливая от того что eё позвали, и улыбалась.

Ela sentava-se numa cadeira de fechar... Feliz só por estar ali, com um sorriso de orelha a orelha.

Я бы хотел, чтобы ты снова улыбалась а не скорбела по тем, чьё время прошло.

O teu sorriso quereria eu ter de volta e não tristeza por aqueles que têm de cumprir o seu destino.

Можно было сказать, что ему очень нравится девушка, которая работала там, но она просто улыбалась ему так, как люди улыбаются детям, когда они делают что-то забавное.

Ele gostava mesmo de uma rapariga que trabalhava lá. Mas ela sorria para ele como se sorri a um bebé quando faz algo'giro'.

Всё, что я делала - улыбалась и крутила задницей.

Tudo o que fiz foi sorrir e abanar o rabo.

- Я давно уже не видела, чтобы моя девочка улыбалась или ей было весело на сцене.

Há muito que não via a minha menina a sorrir e a divertir-se como se divertiu em palco.

Только что одна девушка в кофейне мне улыбалась.

Ainda agora, uma mulher sorriu-me no café.

Мне эта перспектива не улыбалась.

Não calculei as consequências.

- Я вам не улыбалась.

- Não sorri para si.

Она улыбалась как ни в чем ни бывало, а мне целый месяц было в пору подушку к попе привязывать, чтобы сесть.

Ela sorriu e conseguiu o que queria, enquanto quase tive de usar uma almofada no rabo durante um mês, até me poder sentar.

Ты хочешь, чтобы я улыбалась?

Quer que eu sorria?

- Встала в первом ряду, улыбалась и отпихивала всех, кто мешался.

- Como é que chegaste até aqui?

Почему ты улыбалась ему, Энни?

Porque sorris para ele, Annie?

И находясь в магазине для новобрачных вместе с твоей женой, я улыбалась, говорила, и чувствовала себя как...

Fiquei naquela loja de noivas com a tua mulher e sorri e conversei. E senti como se...

Я видела ее раз 6, она просто улыбалась и уходила.

Eu vi-a seis vezes, ela apenas sorriu, e foi embora.

Я уже знал о том что болен, так как мама по-дурацки улыбалась мне.

Já sabia que estava doente, porque a mãe fazia um sorriso estranho.

Мы встали на колени, Мадонна смотрела на нас и улыбалась.

São os meus sobrinhos. Dois anjinhos.

Я никогда даже не знала её имени но она улыбалась мне в течение всего выступления.

Mas ela sorriu para mim. Durante toda a coreografia.

- Нет, ты улыбалась. - Правда?

Não, sorriu.

- Она улыбалась?

- Ela estava a sorrir - A Izzie está de volta.