Улыбался traduction Portugais

Их видели вместе, и он ей улыбался.

Foram vistos juntos e ele sorriu-lhe.

Он улыбался Смерти, хохотал ей в лицо, смеялся над собой, зарился на девок.

Ele graceja da Morte, gargalha do Senhor, ri-se de si mesmo e sorri às raparigas.

Потому чт... потому что там, в сарае... этот ублюдок улыбался и говорил :

Porque, quando nos levava para lá, o sacana sorria e dizia :

А один татарин даже улыбался.

E um tártaro até sorria.

- Он улыбался.

- Estava a sorrir.

- Улыбался? !

- A sorrir?

А может, они решили, что мы пленники или союзники, потому что Старые Шкуры Вигвама улыбался им, как енот.

Talvez pensassem que éramos prisioneiros ou amigos, visto que o Velho Peles guinchava em direcção a eles como um guaxinim,

То улыбался,

Ora sorria,

Кондакар угодливо улыбался княэю и кивал головой.

Kondakar sorriu, servil, e apoiou o príncipe em tudo.

За эту неделю мне еще никто так очаровательно не улыбался.

Tem o melhor sorriso que vi esta semana.

Я подталкивал его, как мог, поменять место зимовки но под конец он только улыбался и говорил о простых и приятный вещах.

Insisti para que desmontassem o acampamento. Porém, ele apenas sorriu e falou dos prazeres simples.

А судья, судья Маллой, он улыбался и хохотал а потом пригласил меня на ужин.

E o juíz, um juíz Malloy, por todo o julgamento, esteve a rir e a sorrir e depois, perguntou-me para almoçar com ele.

Ред, они хотели бы знать, хорошо ли выглядит мальчик. - Он улыбался и махал ручкой.

Red, eles querem saber se o rapaz parecia bem.

Я б на твоем месте пока не улыбался.

Eu ainda não sorriria, se fosse a você.

Возможно именно поэтому Г'Кар улыбался...

Talvez seja por isso que o G ´ Kar estava a rir-se.

И он улыбался очень очаровательно.

E um sorriso de enfeitiçar

"Человек в ботинке жил, улыбался злобно. Тот ботинок теплый был, было в нем удобно."

"Havia um homem torto com um sorriso torto, que viveu num sapato por uns tempos..."

Он выглядел немного странно, но он улыбался, так что я не волновалась.

Ele parecia estranho, mas estava a sorrir, que não me preocupei.

"Он выглядел немного странно... но он улыбался, так что я не волновалась."

"Ele parecia estranho mas estava a sorrir, então, não me preocupei."

Он широко улыбался и махал мне потому, что он был счастлив, когда был на ходулях.

ele sorria e acenava. Sempre feliz nas pernas de pau.

Я улыбался точно так же, когда ты сделал это впервые.

Eu também sorri, a primeira vez que você fez isto.

Он держал ее за руку, улыбался... и и до меня наконец-то дошло.

Ele segurava-lhe na mão e sorria. Acabei por perceber.

Любопытно. Твой друг улыбался, глядя в лицо своей собственной смерти?

Pergunto a mim próprio, se o teu amigo sorriu para a sua própria morte?

Улыбался?

Que lhe sorria?

Он был такой жизнерадостный, всегда смеялся и улыбался. Я помню.

Ele tinha tanta joie de vivre, estava sempre a sorrir e a gargalhar.

Я отправился за ними и видел, как он наливал суп и улыбался...

Eu segui-os e vi-o a servir a sopa, e a sorrir.

Ты что, хочешь сказать, что после того как я тебя поддержал, пинал тебя всю дорогу, улыбался всем этим детишкам, плясал как мудак для домохозяек в блядском яркозелёном вельветовом костюмчике блядского эльфа, ты не можешь вскрыть ебучий сейф?

Estás-me a querer dizer que, depois de ter preparado isto tudo, sorrir para aquelas crianças, dançar para a merda daquelas donas de casa, e vestir aquela fantasia de merda... não consegues arrombar este cofre?

Я 1 8 лет улыбался и соглашался.

Dezoito anos de sorrisos e submissão.

- Он улыбался?

- Ele estava a sorrir?

Вот причина, по которой ты улыбался, когда я родился!

Essa foi a única razão pela qual sorriste quando eu nasci!

И он так счастливо улыбался.

Ele estava a sorrir, sabes, muito feliz.

Я должен признать себя побежденным, когда Маршалл пришел домой, он улыбался.

Tenho de admitir, quando chegou, o Marshall estava a rir-se..

А, да. А сегодня улыбался.

Excepto hoje.

Если кто-то заговаривал с ним, он лишь нервно улыбался.

Se lhe dissessem para o fazer, ficava nervoso e soltava um sorriso forçado.

А потом хотят, чтобы ты улыбался и благодарил их.

Depois, ainda querem que eu sorria e diga obrigado.

Таллак улыбался когда расстегивал свою рубашку.

Tallak sorriu enquanto desabotoava a camisa.

Даже не улыбался.

Nenhum sorriso.

Интересно, чему это я так улыбался?

O que me terá feito sorrir daquela maneira?

Когда Кларк говорил тост, я взглянула на тебя, и ты так здорово улыбался.

Quando o Clark fez o brinde, olhei para ti e tinhas um sorriso maravilhoso na cara.

Он любил музыку и очень много улыбался.

Sabes, ele era... Ele adorava música e sorria muito.

Согласно легенде, было время, когда Учитель Шифу действительно улыбался.

Segundo conta a lenda, até houve uma época em que o Mestre Shifu sorria.

Папа мне улыбался, будто ничего страшного не происходило.

O papá sorriu para mim como se não tivesse preocupação nenhuma.

Он улыбался и говорил мне, чтобы я не боялась.

Ele sorriu e disse-me para não ter medo.

И если бы кто-то был в аду, я очень серьезно сомневаюсь, что он бы улыбался.

E se alguém estivesse no inferno, tenho sérias dúvidas que estivesse a sorrir.

Вы назвали бы его унылым, без сомнения, но всякий раз, когда он видел меня, он улыбался, мы бы могли жить вместе.

A Delysia achá-lo-ia maçudo, mas sorria sempre que me via e nós podíamos ter sido felizes.

Он улыбался ей? Он... смотрел ей в глаза?

Se sorriu para ela e se... a olhou nos olhos.

И он мне широко улыбался и затем делал кофе для нас двоих.

E ele sorria-me e fazia café para nós os dois.

Он много улыбался и много плакал.

Ele sorri imenso... e chora bastante.

Он просто улыбался тем, кто наблюдал за этим.

Apenas sorriu aos que estavam a assistir.

" Загляденье, а не ребенок кроткий и нежный, как Иисус он бы улыбался даже под терновым венком ангел с таким добрым и верным сердцем с такой открытой и чистой душой

Que criança perfeita Assim como Jesus ele é terno e meigo Ele iria sorrir

Он всегда улыбался, когда говорил с нами.

Estava sempre a sorrir e a falar com a gente.