Улыбаюсь traduction Portugais

За то, что я не льстив, не сладкогласен, в лицо не улыбаюсь, как француз, не кланяюсь с учтивостью мартышки, - считаюсь я злокозненным врагом!

Como não sei adular, usar belas frases, sorrir perante os homens, afagar, enganar e fingir, curvar-me como os franceses e arremedar cortesias, tenho de ser considerado um rancoroso inimigo?

Я улыбаюсь и вспоминаю нашу молодость Возможно, ты скажешь, что я странный

Todo o álcool que bebi esta noite foi a fim de conseguir coragem

По одежде этого не скажешь, но я всегда улыбаюсь.

Eu mato, é claro. Mas sempre com um sorriso.

Но каждый раз когда я вижу деньги, я улыбаюсь.

Mas quando vejo dinheiro, sorrio.

Буду ли любима? " И я улыбаюсь в слезах :

pregunta, e repondo :

- Улыбаюсь.

- Estou a sorri.

Я и не знал, что улыбаюсь, но если это раздражает тебя, могу прекратить.

Não me apercebi que estava a rir, mas posso parar, se te estiver a incomodar.

Когда я хочу быть серьезнее, я улыбаюсь еще больше.

Quando tento não sorrir, acabo por sorrir mais.

- Я улыбаюсь.

Eu estou a rir.

Никогда не говорил вам, что на работе думаю о вас и улыбаюсь.

Nunca vos disse isto, mas às vezes, quando estou a trabalhar, penso em vocês e sorrio.

Я всегда улыбаюсь на это, как-будто не хочу отвечать.

Quando o faz, sorrio sempre. Como se não o fosse satisfazer dando-lhe uma resposta.

Я не улыбаюсь, сэр.

Eu não me estou a rir, senhor.

Улыбаюсь? Ну, давай.

Que sorriso?

Я улыбаюсь.

Estou a sorrir.

Хорошо, я улыбаюсь. Но после этого, я буду мстить.

Claro, que posso sorrir, mas depois deixem-me vingar.

Я улыбаюсь, потому что я счастлив.

Eu sorrio, porque sou feliz.

Я счастлив, потому что я улыбаюсь.

Sou feliz porque sorrio.

- И я улыбаюсь.

- Eu sorrio.

- Поэтому я и не улыбаюсь всё время...

Só porque não sorrio a toda a hora...

Улыбаюсь.

Sorriso.

улыбаюсь, по крайней мере.

sorrindo, de qualquer jeito.

- Я улыбаюсь?

- Estou a sorrir?

Я что, всегда улыбаюсь?

Estou sempre a sorrir?

Но неужели ты так переживаешь из-за них, что не можешь улыбнуться? Я улыбаюсь.

- Mas seria assim tao mau sorrir de vez em quando?

Я улыбаюсь, потому что здесь ценность аргумента как правило уступает политической тактике.

Estou a sorrir porque aqui os méritos de um argumento, normalmente são irrelevantes para as tácticas políticas.

Я сама себе улыбаюсь, ведь приготовила для тебя сюрприз.

Sorrio por causa da surpresa que vais ter.

Когда я вижу солнце, я улыбаюсь.

Agora, quando vejo o sol, sorrio.

Леди... Когда ты со мной, я улыбаюсь.

Miúda quando estás comigo, fico sorridente.

Я улыбаюсь, я смеюсь.

Estou a sorrir, estou a rir.

Дуется? Ему кажется, я много улыбаюсь.

- Acha que sorrio demais.

Ты не поверишь но я улыбаюсь.

Não vais acreditar mas isto sou eu a sorrir.

Я улыбаюсь, не вступаю в диалог и произношу что-то типа "проклятье", "черт" и "ну и фигня".

Sorrio, não me meto na conversa e digo coisas como "Porra", "Merda", e "C'um caraças!"

Поверьте на слово, я улыбаюсь.

Acredite que estou a rir.

Я не улыбаюсь.

Não estou a sorrir de todo.

Я улыбаюсь - все блюют.

As senhoras vomitam Quando sorrio

Я улыбаюсь, здороваюсь, разрешаю ему есть у нас печенье.

- Sorrio. Digo olá. - Deixo-o comer as bolachas boas.

Взгляните на меня, маэстро, я улыбаюсь?

Olhe para mim, maestro. Eu estou a sorrir?

Я не улыбаюсь

Não estou a sorrir!

- Да я улыбаюсь.

- Estou.

- Ты слышишь, как я улыбаюсь?

- Ouves-me sorrir?

Улыбаюсь, думаю через несколько месяцев ты придешь и скажешь, как сильно любишь своего новорожденного малыша.

Estou a sorrir porque estou a pensar que daqui a uns meses tu vens ter comigo a dizer que estás apaixonada pelo bebé.

Я улыбаюсь, потому что это не важно.

O único motivo de eu me estar a rir é que é irrelevante.

- Я улыбаюсь?

- Estou?

Ты лежишь недовольная, а я, как идиот, улыбаюсь. А хочу быть с тобой каждую минуту. Так что всё, я пошёл.

E então tu ficas aí deitada, desapontada e eu a sorrir feito idiota... quero ficar contigo toda a minha vida e por isso tenho que sair já.

Он улыбается мне, я ему улыбаюсь.

Ele sorriu, agradeceu e eu retribuí.

Нет, я не улыбаюсь.

Não estou nada.

Я всегда улыбаюсь. - Нет.

Eu sorrio sempre.

Видишь, я тебе улыбаюсь.

Vês o meu sorriso?

- Я улыбаюсь.

- Estou a sorrir!

- Да, я ненавижу его отца... но улыбаюсь как в аду, когда вижу его.

E tu fazes o mesmo, entendido?

Я улыбаюсь, смеюсь и пахну как ты.

Estou muito grata a Deus por me ter enviado a ti como presente.