Умерла в traduction Portugais

Ну, моя мама умерла в свои сорок... но она была мертва ещё до этого.

Bem, a minha mãe morreu nos 40. Já tinha morrido antes disso.

Представляешь, Нена Бискаино умерла в девяносто два.

Nena Vizcaina morreu aos 92 anos.

Двадцатое апреля. Мама умерла в июне.

"20 de Abril." A mãe morreu em Junho!

Ты умерла в субботнее утро. И я похоронил тебя под этим деревом.

Morreste num sábado de manhã, e eu trouxe-te para debaixo da nossa árvore.

Да. Дженнифер умерла в прошлом году.

A Jennifer só morreu há um ano.

- Мама, она умерла в 1919 году.

Ela morreu em 1919...

Я вошла в контакт с девочкой, по имени Мари Йенсен, которая умерла в 1919 году.

Entrei em contacto com uma miúda chamada Mary Jensen, que morreu em 1919.

Наконец, ее освободили она была на корабле в Америку, чтобы воссоединиться с нами. Но она съела несвежую рыбу, и умерла в открытом море.

Finalmente libertaram-na e veio de barco juntar-se a nós, na América mas serviram-lhe peixe estragado e morreu no alto mar.

Моя бывшая жена умерла в пожаре в Бостоне.

A minha ex-mulher morreu num incêndio em Boston.

Она умерла в другом месте Где-то, где есть кипа соломы и клевер

Fizeram-no algures num local com palha e forragem.

Умерла в Гвитерине и с тех пор мы оберегаем ее

Morreu em Gwytherin! E desde então que nos protege.

Мередит Тодд умерла в автомобильной аварии на прошлой неделе.

Meredith Todd morreu num acidente de carro na semana passada.

Девушка, которая умерла в машине...

Era a rapariga que morreu no carro uma amiga tua, também?

Когда ей было восемь, ее кузина Силия умерла в больнице.

Quando ela tinha oito anos, a prima dela morreu no hospital.

Моя мать умерла в неведении.

A minha mãe morreu sem saber.

Она умерла в течение года.

Ela morreu em um ano.

А от Барбары Симмс я узнала, что ваша мать Лили умерла в 1980 году.

Pela conversa tida com Barbara Simms, soube que a sua mãe, Lily, morreu em 1980.

В прошлом году она умерла в это время и мне кажется, что Николь не может с этим смириться.

Ela morreu nessa época ano passado e acho que a Nicole nunca superou.

Я умерла в одиночестве?

Eu morri sozinha?

Просто она умерла так неожиданно, Так и не успела передумать насчёт того, чтобы включить меня в завещание.

Mas por ter morrido assim tão repentinamente... não teve tempo de me incluir no testamento.

Она бросилась в реку и умерла, как Вы и описали.

Lançou-se para morrer no rio de que falou.

Она умерла, попала в аварию на машине.

Ela morreu. Teve um acidente de carro.

Когда она умерла, это произошло не не от руки её мужа, как могла подумать её мать, а от оспы Случилось это в 1878 году

ladrão e assassino bem conhecido, dum temperamento notoriamente dissoIuto e violento.

Моя бабушка умерла два месяца назад, потому что я навестил её в больнице. Ей становилось лучше.

A minha avó morreu dois meses mais cedo, por causa da reacção que eu tive no hospital.

Например, ваша жена, да покоится она с миром, умерла так же, как написано в романе. А ее муж в книге - такой же писатель, как вы.

Por exemplo, a sua mulher, que descanse em paz, morreu como a do romance, e o marido dela, no livro, também é escritor.

Она умерла 2 года назад. Несчастный случай здесь, в доме.

Morreu há dois anos num acidente doméstico.

Два года назад моя жена умерла. За таким же столом и в такой же комнате.

Há dois anos, a minha mulher morreu a uma mesa como esta, numa sala assim.

Не так давно умерла моя жена, и я подумал, что возвращение в школу поможет справиться с одиночеством.

A mina esposa faleceu há pouco. Achei que ao ensinar superaria a solidão.

в этой комнате умерла не женщина.

Não foi essa mulher que morreu nesse quarto.

Она умерла из-за взрыва исследовательского судна в глубоком космосе.

Ela morreu numa nave de exploração de longo alcance que explodiu.

Она умерла от истощения в лагере беженцев Сингха, когда мне было три.

Morreu subnutrida no campo de refugiados de Singha quando eu tinha três anos.

О том, что настоящая я, наверное, давным-давно умерла,... а перед тобой лишь копия, помещённая в искусственное тело с кибермозгом.

Que talvez o meu verdadeiro eu morreu há muito tempo... e eu sou uma réplica cibernética com um cérebro computorizado.

Ќет. мо € мама умерла когда € была очень маленька €... и пару лет спуст € мой отец заболел... и мы перехали из "ндианы в" икаго дл € его лечени € в исследовательском центре.

A minha mãe morreu era eu pequena. E, há uns anos atrás, o meu pai adoeceu. Mudámo-nos de Indiana para Chicago, para ele ir para um Centro de Investigação.

ћо € жена умерла 2 года назад, в возрасте 51 год, ћне очень жаль.

A minha mulher, com quem estive casado 51 anos, faleceu há 2, a 9 de Fevereiro.

Просто когда я была ребенком, мой отец ушел а мать умерла, а отчим сел в тюрьму, так что из кусочков моих родителей не получилось бы и одного целого

Quando eu estava a crescer, o meu pai foi-se embora, a minha mãe morreu, e o meu padrasto foi para a prisão. Os bocados de pais que eu tinha mal davam para formar um.

Ее занесло, машина соскользнула с дороги, врезалась в столб - она умерла.

O carro saiu da estrada, embateu, e ela morreu.

Просто мама умерла, с сестрой я не разговариваю бабушка всё время спит в последнее время.

É que a minha mãe morreu, não falo com a minha irmã, a minha avó tem dormido muito, ultimamente.

В общем, свобода умерла.

Mantive-me em contacto com a Julie.

Ты подумаешь, что умерла и оказалась в раю.

Pensaria que morreu e foi para o Céu.

В случае, если ты не догадываешься, ты уже умерла. Ты просто не знаешь, что тебе пора перестать двигаться.

Caso não tenhas reparado, estás morta, só não tens o bom senso para jazeres.

В случае, если ты не догадываешься, ты уже умерла. Ты просто не знаешь, что тебе пора перестать двигаться.

Caso não tenhas notado, estás morta só que ainda não tiveste o bom senso de jazeres.

В случае, если ты не догадываешься, ты уже умерла.

Caso não tenhas notado, estás morta.

Она... она умерла здесь при трагических обстоятельствах, и теперь поймана в ловушку.

Ela... ela morreu aqui, sob trágicas circunstâncias, e agora está presa.

Именно здесь в 1955 умерла оригинальная учительница, и та учительница прошлой ночью.

Foi aqui que a primeira professora morreu, em 1955, e a professora de ontem também.

А когда умерла, он как в воду камень

Mas quando a mãe morreu não o encontrármos em nenhum lugar?

Джадзия умерла и ушла в Сто-Во-Кор.

A Jadzia morreu e foi para Sto-Vo-Kor. Não a conheço.

Ее отправили в городскую больницу. Когда она умерла, мама сказала, что ее семья исчезает прямо у нее на глазах.

Levaram-na para o hospital da cidade... e quando morreu, a mãe disse que a sua família... estava a desaparecer à sua frente.

Я повторяла, что она умерла, и снова видела ужас в его глазах.

sempre que eu dizia que ela estava morta, tinha de ver o seu grande sofrimento repetidas vezes.

Бонни скорее всего умерла, когда мы в прихожей предавались мечтам. О нашем предстоящем путешествии.

Muito provavelmente a Bonnie tinha morrido enquanto esperávamos na sala, a sonhar com auto-estradas.

Она умерла два года назад в середине зимы.

Ela morreu há dois anos durante o inverno.

Помнишь демона, который почти вырвался в ту ночь, когда я умерла?

Lembras-te do demónio que quase saiu na noite em que eu morri?