Управление шерифа traduction Portugais

Управление Шерифа Твин Пикс в настоящее время расследует несколько важных дел.

A esquadra de Twin Peaks está de momento envolvida em várias investigações díspares.

Позвони в управление шерифа Малибу.

Liguem para a esquadra de Malibu.

Управление шерифа!

Departamento do Xerife!

Она может поехать в Управление Шерифа.

Pode ir para o posto do xerife.

Управление шерифа!

Departamento de Polícia!

Управление шерифа округа Абсарока, штат Вайоминг. Разыскивается мальчик восьми лет...

O Departamento de Polícia do condado de Absaroka, Wyoming, está a emitir um alerta infantil para um menino de 8 anos desaparecido,

Росетти контролирует въезд и выезд из Тейбор Хайтс, поселился в городе, силой занял управление шерифа.

Rosetti controla as estradas dentro e fora de Tabor Heights, passou a morar na cidade, comanda o departamento do xerife.

Я офицер Иннес, а это офицер Статз, управление шерифа Каддо Периш.

Sou o oficial Innes, este é o oficial Stutz, da Esquadra do Xerife de Caddo Parish.

Место преступления обследовало местное управление шерифа.

A cena do crime foi processada pela polícia local.

- Управление шерифа! - Вали отсюда!

- Departamento do Xerife!

Управление шерифа. Отзовитесь.

Departamento do Xerife.

Мэнни Стоукс, управление шерифа.

Manny Stokes, Departamento do Xerife.

Управление шерифа! Управление шерифа!

Departamento do Xerife!

Управление шерифа живет рука об руку с энергетической компанией.

O Depto. do Xerife está envolvido com a Companhia de Energia.

Управление шерифа!

Departamento do Xerife! Lee.

- Управление шерифа!

- Departamento do Xerife.

Управление шерифа не сообщило для чего этот товарищ просил нас присутствовать?

O departamento do xerife não disse porque este homem solicitou a nossa presença? Só disse que ele é o professor na Sociedade Histórica.

Управление Шерифа!

Departamento do Xerife!

А что еще мне было делать... Отвезти его в управление шерифа?

- Bem, o que mais é que eu poderia fazer, levá-lo para o Departamento do Xerife?

Управление шерифа прочёсывает территорию.

Temos o pessoal do Xerife nas buscas.

Управление шерифа разочаровано, а собаки тем более.

O pessoal do Xerife e os cães estão frustrados.

Она тут же пошла в управление шерифа и подала жалобу...

E ela foi imediatamente ao Dep. do Xerife apresentar queixa...

Управление шерифа отреагировало, крепко взявшись за это дело.

DO XERIFE O Dep. do Xerife reagiu seguindo este caso de forma muito intensa.

Думаю, в данном деле Стивен представлял всю семью Эйвери, а управление шерифа считало их, своего рода, проблемными и, определённо...

ESTADO WISCONSIN VS STEVEN A. AVERY Neste caso, acho que o Steven representava toda a família Avery... QUEIXA CRIME WISCONSIN 4 / 01 / 1985... e o facto do Dep. do Xerife os ver como uma espécie de problema e como membros indesejáveis da comunidade, por falta de um termo melhor.

И конечно... управление шерифа и окружной прокурор им воспользовались.

Claro que o Dep. do Xerife e o procurador aproveitaram.

Косурек сказал вам, что он не думал, что управление шерифа знало, кто такой Грегори Аллен, в 1985.

- Está correto. Entrevista / Tomas Kocourek 29 / 10 / 2003 O Kocourek disse-lhe que achava que o Departamento do Xerife não sabia quem era o Gregory Allen, em 1985.

По итогам 15-страничного вывода, худшее — то, что управление шерифа проигнорировало информацию про Аллена, но это мало утешает Эйвери.

O relatório de 15 páginas do estado concluía que, no máximo, o Dep. do Xerife não tinha investigado Allen, muito pouco para Avery.

Повторюсь, что окружной прокурор Роер и судья Фокс, да и всё управление шерифа Мэнитуока и полиция очень трепетно относятся даже к видимости конфликта.

Há algo a que, o procurador Rohrer, o juiz Fox e o Depto. do Xerife de Manitowoc e outros membros da lei são muito sensíveis a qualquer aparência de conflito.

И ещё, я подчеркну, что управление шерифа округа Мэнитуок, участвующее в расследовании, предоставило нам всю необходимую помощь в этом деле.

Queria também enfatizar que o papel do Depto. do Xerife de Manitowoc nesta investigação, foi o de nos dar acesso a recursos de que precisávamos.

Но понимаю ли я, как велик соблазн подкинуть улики при обстоятельствах, в которых управление шерифа Мэнитуока оказалось после освобождения Стивена, иска, комиссии Эйвери, после того, как губернатор поддержал Стивена и поставил примером несовершенства системы уголовного права?

Mas entendo como os humanos podem ser tentados a forjar provas na circunstância em que o Dpto. do Xerife de Manitowoc estava, depois da exoneração do Steven do processo, depois da Comissão Avery, do governador abraçar o Steven e fazer dele um exemplo de como a justiça criminal funciona mal?

Пансионат Фокс Хиллс 1 марта 2006 Управление шерифа округа Мэнитуок

RESORT FOX HILLS 01 / 03 / 2006 DPTO. DO XERIFE DE MANITOWOC

Судья Уиллис исключил управление шерифа Мэнитуока из судебного разбирательства.

O juiz Willis exclui o Dpto. do Xerife do Condado de Manitowoc de qualquer envolvimento no julgamento de Steven.

Доброе утро, управление шерифа округа Мэнитуок, Кэти слушает.

Bom dia, Dpto. do Xerife de Manitowoc. Fala a Katie.

Управление шерифа округа Мэнитуок всё ещё значительно участвовало в расследовании.

O Dpto. do Xerife de Manitowoc continua muito envolvido nesta investigação.

Управление шерифа округа Мэнитуок, Линн слушает.

Dpto. do Xerife de Manitowoc, fala a Lynn.

А как доказать, что тебя подставило управление шерифа?

Como se prova que o Dpto. do xerife está a fazer alguma coisa?

Управление шерифа округа Мэнитуок Пит Битц, следователь Дина и Джерри :

O Dpto. do Xerife de Manitowoc tinha e admitiu isso...

А также, управление шерифа имело мастер-ключ для доступа в кабинет, верно?

Além disso, o Dpto. do xerife tem acesso ao gabinete porque tem as chaves-mestras. Não é assim?

На этом этапе мы снова связались с матерью Брендона, и сказали ей, что хотим отвезти Брендона в управление шерифа округа Мэнитуок, чтобы мы смогли записать на видео допрос Брендона, выяснить, что ещё он мог знать, что ещё он мог видеть.

01 / 03 / 2006 INTERROGATÓRIO DE BRENDAN DASSEY Voltámos a contactar a mãe do Brendan e dissemos que queríamos levar o Brendan ao Dpto. do Xerife de Manitowoc para fazermos uma entrevista gravada ao Brendan, para vermos o que poderia ter visto ou o que poderia saber.

Номер 462, причина, по которой я вас сегодня вызвал в том, что управление шерифа проверило архивные записи суда и обнаружило, что вы обвиняли своего мужа в причинении вам физического вреда.

Jurada 462, a razão pela qual foi chamada aqui hoje é porque o departamento de polícia reviu alguns registos e parece que já acusou o seu marido de abuso físico.

Управление шерифа не шутит.

A Secretaria de Segurança não brinca.

Это управление шерифа.

Departamento de Xerife de Beacon county.

По причине того, что жертва не настоящий агент Морской полиции, и по причине того, что его смерть в нашей юрисдикции, возглавит расследование управление шерифа.

Já que a vítima não é verdadeiramente um Agente do NCIS, e já que ele morreu na nossa jurisdição, o departamento do xerife vai tratar da investigação.

Управление шерифа.

Departamento do xerife.

Управление шерифа Твин Пикс.

Posto do Xerife de Twin Peaks.

Управление шерифа.

Departamento de Polícia.

Управление шерифа.

Departamento de Polícia!

Управление шерифа.

Departamento do Xerife.

Управление шерифа!

Abra!

Управление шерифа Сонной Лощины.

Mostre-nos a sua glória! Polícia de Sleepy Hollow.

Мы узнали, что когда Стивен Эйвери уже отсидел в тюрьме 10 лет, в управление шерифа Мэнитуока поступил звонок из другого управления, где, как минимум один из офицеров, вовлечённых в процесс, из управления шерифа округа Браун,

Descobrimos que, quando o Steven Avery estava na cadeia há já uma década... Sargento Andrew L. Colborn... fizeram um telefonema para o Depto.