Уходишь traduction Portugais

Ты уходишь, Джули.

Você está se aposentando, Julie.

Нет, это, блин, твоё говённое естество. Кто-то тебе дорог и вдруг, ни с того, ни с сего, он уже никто. - И ты уходишь.

Não, trata-se de seres amiga de alguém e, de repente, sem aviso, esqueces a amizade e sais porta fora.

Подожди, уже уходишь? ..

- Mas ainda mal começámos!

Когда ты уходишь из студии, обычно принято возвращать все настроки на микшерском пульте.

Devemos sempre deixar tudo no zero tirar as cassetes e os marcadores.

Жаль, что ты уходишь. Ты - мои лучший агент.

És o melhor agente que já tive.

Ты уходишь.Убирайся отсюда.

Isso, vai-te embora. Desaparece daqui.

Вот ты и уходишь! Ублюдок!

Lá vai o miserável!

Стрингер сказал, что ты уходишь отсюда?

O Stringer disse que ia soltar-te?

Что, просто так уходишь?

Como és capaz de te ir embora dessa maneira?

Куда ты уходишь?

Onde vai?

Я думал ы уходишь.

Pensei que ias sair.

На этом месте ы бросаешь его и уходишь со мной.

Este é o momento que vais deixá-lo e vens comigo.

- Уходишь?

- Vais embora?

И ты уходишь от вопроса.

Ainda assim ficaste tensa com a pergunta.

У меня есть лишние ключи. Приходишь и уходишь, когда вздумается.

Tenho umas chaves de reserva e ficas à vontade.

- Ты серьёзно уходишь?

- Vais mesmo embora? - Vou!

И мне... очень грустно, что ты уходишь. Вот и всё.

E eu... estou triste por ver-te partir.

Ты не уходишь прямо сейчас - я ухожу без тебя.

Se não deixas isso já, vou sem ti.

После него ты обычно немедленно уходишь, так что...

Geralmente isso antecede a tua saída orgulhosa, portanto...

Ты уходишь?

Vai-se embora?

Каждый раз, когда нужно спустить курок, или принять трудное решение, ты просто уходишь.

Sempre que tens de premir o gatilho ou tomar uma decisão difícil, viras sempre as costas.

Видишь, что случается, когда освобождаешься из клетки и уходишь с фабрики?

Vês o que acontece quando te libertas da jaula, - quando te afastas da fábrica?

Эй, ты уходишь?

- Já vais embora? - Sim.

Джорджия, ты уходишь?

- Georgia, vai-se embora?

- Ты уже уходишь?

- Já vais sair?

Я думала, ты уже уходишь.

Pensei que ias embora daqui.

Ты... ты уходишь?

Ryan, espera. Vais-te embora?

Уходишь?

Andando?

Я имею право знать, куда ты уходишь.

Tenho o direito de saber para onde vais.

что ты уходишь в отпуск.

- Que estás de licença.

Уходишь?

Estou fora.

Уходишь? !

Estás fora?

Ты что уходишь?

Que diabo deverei fazer?

Ты постоянно уходишь.

Continuas a desaparecer.

Уходишь от проблемы всякий раз, когда тебя начинает что - то задевать.

Abandona uma situação quando começares a sentir-te tenso.

Мы оба привели к успеху команду Cietro и я ценю это, но эти разговоры о том, что ты не уходишь, ты думаешь, что для тебя так лучше?

Têm sido excelentes para a Equipa Cietro e agradeço tudo o que fizeram, mas essa conversa sobre não se reformarem, isso é mesmo o melhor para vocês?

Уже уходишь?

- Já vais?

Кейт, ну же. Ты уходишь на работу ни свет ни заря.

Cate como é, sais para o trabalho assim que nasce o dia.

Ты - ты уходишь на разные мероприятия каждую ночь.

- Vais a eventos todas as noites.

Уже уходишь?

- Vais?

Не могу поверить, что ты уходишь.

Não acredito que vais desistir.

Уходишь от всего. Нет.

Fugir de tudo isto.

Ты еще не уходишь.

Ainda não te vais embora.

Ты уходишь в лучший мир?

Vais para um sítio melhor?

Ты уходишь?

Vais-te embora?

Ты уже уходишь

- Já vais?

Значит так? Ты просто уходишь?

- Então, é assim?

что ты уходишь в отпуск.

Diz para ela que vc está de licença.

Ты уходишь?

A tua defesa.

Куда ты уходишь?

Onde é que vais?

Ты уходишь?

- Vais-te embora?