Уходите все traduction Portugais

Уходите все, идите играйте на улице!

Perde-se uma hora de manhã.

Уходите все!

Saí todos!

Давайте, уходите все!

Saiam todos!

Уходите все отсюда!

Por que não se põem a andar?

На помощь! Быстрее! Уходите все!

Venham, venham comigo.

Уходите все отсюда!

Detenham-no.

Уходите все!

Depressa!

Уходите все вместе, и мы навсегда забудем об этом, хорошо?

Vai, desaparece com o teu amigo. E vamos todos esquecer isto, ok?

Уходите все отсюда! Ронни и Эбби, присядьте, пожалуйста.

Menos Ronnie e Abbey.

Уходите все!

Saiam!

Уходите все!

Pessoal, mexam-se!

Почему вы уходите, когда всё кончено и вы так нужны?

Por que parte agora, quando tudo acabou e eu preciso de si? Porquê?

Уходите, я знаю всё о таких мужчинах, как вы.

Desapareça e deixe-me em paz. Conheço bem os homens da sua laia!

Эддисон, говорите прямо все, что вы хотели, и уходите. Мне нужно отдохнуть.

Diga o que tem a dizer com clareza e depois deixe-me ir dormir.

Все, уходите!

Agora saia daqui!

Все уходите!

Saiam.

Уходите, все вон!

Está fechado.

Всё, уходите.

Saia, agora.

Вы не могли бы меня впустить, тогда я все бы вам объяснила. - Уходите.

Deixe-me entrar que eu explico.

Все уходите.

Ide embora todos.

¬ ы уходите? ¬ ы что, все так и оставите?

Não vão deixar isto assim, pois não?

Вы уходите, и мы все забудем.

Saiam já, e esquecemos isto tudo.

Хорошо, уходите отсюда. Все. Быстро!

Rua!

Все уходите!

Fujam todos!

Все остальные, джентльмены уходите!

O resto dos cavalheiros podem ir bugiar!

ВСЕ вы, уходите!

Saiam todos!

Уходите! Все уходите!

Afastem-se todos!

Уходите! Вы все арестованы!

- Estão todos presos!

Иногда, когда вы пытаетесь получить все, вы уходите ни с чем.

Estava tão fora de mim. E acho que foi isso que gostei. - Que história.

Так, всё хватит драться, уходите.

Parem com isso. Vão-se embora.

Всё, ребят, уходите.

Importam-se de ir embora?

Все, уходите!

Saiam todos daqui!

"Все уходите, срочно!" Все в костюмах, все уходят, их защищают...

Todos para fora, vá lá! Soldados, executivos, todos a sair.

Всё, теперь уходите.

Agora têm de se ir embora.

Все, вы уходите.

Acabou. Vamos embora.

Уходите все!

Vão-se embora.

И снова все не так хорошо складывается, и вы снова уходите.

As coisas não se vão resolver outra vez, por isso aqui vamos nós.

Все уходите, быстрее!

Saiam!

Уходите, все.

Vão-se embora. Todos.

Если вы уходите раньше, это все равно засчитывается как за целый сеанс.

Se sair mais cedo, tenho que lhe cobrar pela sessão inteira.

Нажимаете на кнопку, уходите на рекламу и выбиваете всё дерьмо из того, кто это сделал, или я выбью его из вас!

E dás porrada a quem está a produzir isto ou dou eu.

Уходите все!

Sai!

Все вы, просто... Уходите и найдите мне кого-то с мозгами.

Todos vocês... saiam e encontrem alguém com um cérebro.

Уходите, все!

Vão, todos!

Ну, вы ведь уходите... Увольняетесь и все такое. В знак прощания.

Porque vai-se embora e tal.

На прошлой неделе вы сказали, что некоторые вещи, которые мы обсуждаем в этой комнате, имеют смысл, пока вы находитесь здесь, и затем, когда вы уходите, все меняется.

A semana passada disseste que o que aqui discutimos fazia sentido aqui e que tudo muda quando te vais embora.

И если вы уходите, они должны позвонить вам один раз, отправить письмо и все.

Se desistirmos, telefonam uma vez, mandam uma carta e pronto.

О, все правильно, просто уходите!

Isso mesmo... apenas vá-se embora!

И прежде чем вы узнаете это Иэн, Карл... И вы все уходите.

E vão-se todos embora.

Вы все уходите, все до последнего.

Vocês saem todos, todos.

Вы все уходите, все до последнего.

Vocês vão todos sair, todinhos.