Уходите сейчас traduction Portugais

Если среди вас есть трусы, уходите сейчас же.

Há algum cobarde entre vós? Se houver, pode partir agora.

Уходите сейчас же.

Vá, agora.

Уходите сейчас и это возьмите с собой.

E leve isso consigo.

Уходите сейчас, пока еще не слишком поздно.

Partam agora, antes que seja tarde.

Уходите сейчас же. - Или мы уничтожим вас.

Saia agora ou nós destruímo-lo.

— Уходите сейчас же!

- Saiam daqui!

Хотите уйти - уходите сейчас.

E, se pretendem sair, por favor saiam agora.

- Уходите сейчас же. Без шума. Тогда мы замнем это дело.

Saia agora sem confusão e fica tudo por aqui.

Уходите сейчас же. Вон!

Tem de sair já.

уходите сейчас или я вызываю полицию

Ou voces saiem agora ou eu chamo a polícia.

Ищите убежище в западной части. Уходите сейчас же.

Vão para o abrigo do lado oeste.

Уходите сейчас же!

Isso significa : saiam imediatamente!

Сэм, уходите сейчас же.

Sam, sai daí agora mesmo.

Если не хотите присоединиться ко мне, уходите сейчас.

Quem não quiser juntar-se a mim, pode sair.

Если кто-то думает также, уходите сейчас.

Se mais alguém sente o mesmo, saia agora.

Дикс, уходите сейчас же!

Deeks, mexe-te agora!

Уходите сейчас же или пожалеете.

Sai daqui agora, ou vais arrepender-te.

Уходите сейчас же.

Preciso que se vá embora.

уходите сейчас же.

Vá-se embora. Já.

- Пожалуйста, уходите сейчас же...

- Você, por favor, vá-se embora agora...

Уходите сейчас же!

Vai, agora!

Нет, не уходите. Я сейчас выйду.

Não se vão embora.

А сейчас уходите от телефона и не вешайте трубку.

Afaste-se do telefone e não desligue.

Он сейчас в Гонконге. Он дал мне ключ. Немедленно уходите!

Ele está em Hong Kong e deixou-me ficar a chave!

Не уходите. Сейчас у нас новости и погода.

Agora notícias e o tempo.

Уходите сейчас.

Saiam já.

Уходите отсюда сейчас же!

É uma armadilha!

Вы что, сейчас уходите?

Vocês não vão sair, pois não?

А сейчас - уходите.

E agora, saiam.

Уходите, сейчас же.

Sai daqui, agora.

Уходите! Сейчас же!

Vá-se embora, agora, por favor.

А сейчас, пожалуйста, уходите.

E agora, por favor, vá embora.

Говорите сейчас. И если "да", то уходите.

Melhor, saia agora.

Сейчас уходите.

Agora ponha-se a mexer.

А сейчас уходите.

Agora saia.

Я сейчас, не уходите.

Vou a caminho, Três. Não te mexas.

Уходите сейчас же.

Saiam já de ai!

А сейчас уходите.

Agora, vão.

Никуда не уходите. Я сейчас.

Não vá embora, volto já.

Ох. Леди, если вы не собираетесь в тюрьму, уходите сейчас же.

Senhora, se não quer ir para a prisão, saia agora.

Сейчас же, уходите.

Agora, vão-se embora.

- Уходите отсюда. Сейчас. - Подожди.

O alvo são as Famílias Fundadoras.

Уходите с моста сейчас же!

Saia já desta ponte!

Соки, уходите отсюда сейчас же!

Sookie, sai daqui, agora!

Забирайте своих друзей и уходите. Сейчас же.

Leve a sua gente e vá embora, agora.

А сейчас, пожалуйста, уходите.

Por favor, vão-se embora.

Уходите прямо сейчас, не дайте им найти вас!

Vão, não os deixem encontrar-vos!

Сэр, вы уходите - сейчас.

Senhor, terá que sair agora

Так что сейчас же уходите.

Vá-se embora agora.

Сложите своё оружие сейчас и уходите, или можете остаться здесь и разделить судьбу мистера Морриса.

Podem abaixar as armas e saírem daqui, ou podem ficar e receber o mesmo que o Sr. Morris.

Выздоравливай. А сейчас уходите, чтоб глаза мои вас не видели.

Agora vão, saiam da minha vista.