Учительницей traduction Portugais

Да, героиня вспоминает время, когда она была учительницей.

O flashback no tribunal, quando ela revela que foi professora.

"Моральные качества этой женщины не позволяют ей быть учительницей".

"Esta mulher é moralmente inadequada para o cargo." Verdade?

Каждый раз, поднимая ящик или мешок, я говорю себе : Это чтобы Ида стала учительницей.

Sempre que iço um caixote ou um saco de café, penso... que é pela Edie, para que ela possa ser professora ou alguma coisa decente.

Знаешь, она была школьной учительницей.

Ela era professora...

Чарли, моя жена была школьной учительницей.

A minha mulher era professora. Ela lê bem.

- Нет, такой же милой учительницей

Por ser professora.

Учительницей?

Professora?

А учительницей можно стать, если у тебя не будет мужа

Será professora se não tiver marido. por que acha que a Srta.

Моя мать была учительницей.

A minha mãe era professora.

- Я буду учительницей!

- A nossa mãe era professora.

- Я тоже хочу быть учительницей!

- Eu também quero ser professora.

Помню, когда я была учительницей, все эти подростковые влюблённости испарялись с той же быстротой, что и весенняя аллергия.

Pelo que me recordo dos meus dias de professora, estes primeiros amores eram muito passageiros.

Я буду учительницей!

Eu serei o professor!

Бабушка, я пойду и поговорю с учительницей.

Avó, eu vou falar com a professora.

Моя мать была учительницей музыки... Она вышла замуж за моего отца, его семья была очень богата.

A minha mãe era professora de música e casou com o meu pai, que era muito rico.

Он будет прикрываться детьми и учительницей.

Ele irá usar as reféns como escudo.

Я никогда его не забуду потому что в этот день потерял свою девственность с мисс Стаффорд с роскошной учительницей.

Aliás nunca me esquecerei porque foi o dia em que perdi a minha virgindade com Miss Stafford,

Мисс Хани была замечательной учительницей.

Miss Honey era uma professora maravilhosa.

Она была моей лучшей учительницей.

Ela era a minha melhor professora.

А сама стала учительницей.

E eu agora também sou professora.

Покруче, чем скандал с мэром и учительницей.

Que o presidente da câmara e a professora.

- Увы. Она работала учительницей в школе.

- Ela era professora.

Вы были учительницей Садако Ямамуро 11 лет назад...

Eu ensinei Yamamura Sadako Á 11 anos atrás...

Я сказала ему, что собираюсь уехать, чтобы стать учительницей, а он стал хохотать.

"Proibo-to" disse-me quase sem arrastar as palavras. Dei-me conta de que estava assustado.

Да, а что если она была учительницей физкультуры?

Mas e se foi professora de Educação Física?

Снова мы сталкиваемся с учительницей физкультуры.

Novamente, uma professora de Educação Física.

Одна из английских футболисток оказалась учительницей, она удачно вышла замуж и родила ребенка.

Uma das jogadoras de Inglaterra também é professora de matemática, e é casada e tem um bebé!

Это моя первая пятерка с 7 класса, и мне даже не пришлось спать с учительницей.

É o primeiro Muito Bom desde o 7º ano e não fui para a cama com a professora.

Келсо... ты встречаешься с моей учительницей по математике?

Kelso... estás a sair com a minha professora de matemática?

Я никогда не спал с учительницей.

Nunca tive com uma professora.

Сью хотела проститься со своей учительницей.

Sue queria prestar condolências para a professora dela.

"Сегодня познакомилась с девчонкой учительницей, зовут Лотти."

" Beija bem.

Ее одежда была наверное выбрана слепой учительницей воскресной школы.

A roupa dela tinha sido escolhida por um professor de catequese cego.

Ты знаком с мисс Бэрли, учительницей этики? Я вот познакомилась.

Já conheceste a Sra. Baerly, a professora de Ética?

И Майкл решил познакомиться с учительницей по этике.

E o Michael ficou a conhecer a professora de Ética do filho.

Фрэнк и Орвилл рассказали мне об одной учительнице...

O Hank falou-me de uma professora nova que...

Разрешите, я представлю Вас нашей новой учительнице английского

por aqui, por favor. Posso apresentar-lhe a nova professora de inglês? Srta.

Я пыталась объяснить этой проклятой леди учительнице... почему у него нету денег на ланч, и она разозлилась на меня!

Eu estava a tentar explicar àquela maldita professora... por que é que ele não tinha dinheiro para o almoço, e ela zangou-se comigo!

Она ведь хочет стать учительницей. Может, она не будет против дать мне несколько уроков.

Visto que ela quer ser professora, achei que não se ia importar.

Ладно, я передам учительнице.

Claro, eu vou falar com a professora.

Иди спорь со своей учительницей.

Pedincha! Pedincha! Pedincha!

Я сказала своей учительнице по физкультуре, что сердце моё было разбито злодеем, и она исправила 3 на 4.

Disse à professora de ginástica que um tipo malvado me partiu o coração, e ela subiu a nota de 3 para 4. - Miserável.

Шизуки, пойдём к учительнице Касаки.

Comam depressa para podermos dar uma volta.

Передайте учительнице, что здесь опасно, садитесь в лодку и отправляйтесь домой.

Entrem no barco e peçam ao vosso professor que vos leve daqui.

Он сказал маме, что зайдет домой к учительнице, поработать над научным проектом, но не сказал куда именно.

- O Xander não está em casa. Ele disse à mãe que ia fazer um trabalho a casa de uma professora, mas não lhe disse onde.

Мы найдем мисс Келиндер, затем обезглавим ее. Она будет нашей первой безголовой учительницей информатики.

Ela será a nossa primeira professora sem cabeça.

Я, я... я надеюсь, это не прозвучит бестактно, но я хотела сказать, я сожалею о той учительнице, мисс Келиндер.

Eu... espero que não esteja a ser inconveniente, mas... sinto muito por aquela professora, a Srta. Calendar.

Даже на рисовании учительнице больше нравились его рисунки, а не мои.

Até em Desenho me lembro de a professora preferir o desenho dele!

Ты говоришь об учительнице Такэкавы.

Referes-te à professora Takekawa.

Что была учительницей.

- Oui.

Не думаю, что учительнице по этике понравится, что я пишу реферат не сам.

Não sei se a professora de Ética ia gostar que copiasse no trabalho.