Фонарем traduction Portugais

Я смог хорошо рассмотреть его под фонарем.

Pude vê-lo bem sob a luz do poste.

Выходить с этим платьем, все равно что идти с фонарем.

Levar-te daqui com esse vestido é como levar uma lanterna.

"И если я погибну, " Кто будет стоять с тобой под фонарем, " Кто будет стоять рядом с тобой,

"Se eu sofrer... quem estará com você... sob a luz da lanterna?"

Их нашли на следующее утро в доме рядом с голубым фонарем мертвая девушка и великий воин его шею обвивал драгоценный подарок Чень Хуаня.

Encontraram-nos na manhã seguinte... no quarto por cima da "Blue Lantern"... a criança morta e o senhor da guerra... com o presente de amor de Cheng Huan enrolado à volta do pescoço.

МьI проверили четьIре машиньI. Одна с разбитьIм задним фонарем.

Identificámos quatro veículos, um deles com um farolim partido.

Элейн, возможно ты встречаешься с Зеленым Фонарем.

Elaine, podes estar a sair com o Lanterna Verde.

Юрек, держи ногу и свети фонарем.

Yurek, segura nos pés e na lanterna.

Вон там, под тем фонарем, к примеру.

Ali por baixo da lâmpada, por exemplo.

Я и забыл, что индейцы вот уже тысячу лет ловят рыбу фонарем.

Esqueci-me de que os Cherokee usaram a lanterna durante milhares de anos.

Есть парочка, но все они связаны с зеленым фонарем и его кольцом силы * известный супергерой *

Sim e todos envolvem uma lanterna verde e um anel.

- Ты фонарем мне в лицо светил.

- Apontaste-me a lanterna à cara. - Tu também.

С фонарем в руке сквозь метель, и я знал, что он сильно разозлится.

ele trazia uma lanterna na mão, estava a nevar e eu sabia que ele ia ficar furioso.

После всего, через что мы прошли, он стал жадным Оранжевым Фонарем?

Deves estar a brincar! Depois de tudo o que passamos... ele foi dominado por uma lanterna gananciosa? !

Как только мы закончим с фонарем, обещаю, мы сразу же вернем его.

Após usarmos a lanterna, prometo que a devolvemos.

Эти показатели и GPS указывают единичное катастрофическое событие, произошедшее по координатам, где машина столкнулась с фонарем.

Estes sinais e o GPS indicam um único evento catastrófico ocorrendo do ponto onde o carro bateu no poste.

Похититель стоял вон там в темноте, наблюдал за девочкой под этим фонарем...

O sequestrador fica ali na escuridão e fica a ver a rapariga passar pela luz...

Наутро он приперся к моей двери. С фонарем и выбитым зубом.

Na manhã seguinte, ele aparece à minha porta com um olho negro e com um dente partido.

Вы мигнёте фонарём на берег.

Pisca uma luz para a praia.

Но они же стояли прямо под фонарём.

- Estavam debaixo do candeeiro.

Теперь, почему бы тебе... не запастись фонарём и баллончиком с средством от насекомых... и не поползать по полу...

Por enquanto, porquê que não avanças e arranjas uma lanterna e uma lata de pesticida e rastejas...

Мне не нужно что бы вы ползали по моей жопе с фонарём и описывали её мне.

Mas o que eu năo preciso é de ti atrás de mim com uma lanterna para me dizer como é.

Мигаю фонарём. Подаю сигнал дилерам.

- A piscar as luzes... para que o traficante saiba o que está a acontecer.

Вы же мигали фонарём.

Piscou as luzes.

Пьяные так же ищут ключи от машины под фонарём, потому что там свет есть.

Então são como um bêbado à procura das chaves do carro sob um poste de iluminação porque é onde há luz.

На дороге, болтаю с Сэмом и Дином Винчестерами, Под грёбаным фонарём!

Numa estrada, a falar com o Sam e o Dean Winchester, debaixo da porcaria dum candeeiro!

Отлично, если Зак будет Суперменом, я хочу быть Зелёным Фонарём.

Se o Zack vai ser o Super-homem, eu quero ser o Lanterna Verde.

NTSB ко мне в задницу с фонарём лезет, нам пришлось дать им доступ ко всему.

A NTSB não sai de cima de mim. Tivemos de dar-lhes acesso a tudo.

Она может быть обёрнута в чёрное или оранжевое, с фонарём из тыквы или кошкой.

Poderão estar embrulhados em papel preto ou laranja, com abóboras ou gatos a decorar.

Фонарем-то в лицо не свети, хорошо?

Baixa isso, baixas? O que achas que sou, uma traça?

Она помогала мне с домашними заданиями под уличным фонарём, если это было нужно.

Costumava ajudar-me com os deveres, na rua, se fosse preciso.

История с коровами и фонарём?

Sim, algo sobre uma vaca derrubar uma lamparina.

Ты, с фонарём.

Olho à Belenenses.

Что с фонарём на заднем дворе?

E aquela lâmpada nas traseiras?

Это мужчина... с мощным фонарём.

É um homem, com uma lanterna poderosa.