Француза traduction Portugais

Значит, два француза прибыли в Америку...

Dois franceses foram para a América...

Вы никогда прежде не видели этого француза, пока он не показал вам бутылку.

Nunca tinham visto esse francês até que apareceu com a garrafa.

- У француза.

- O francês a tem.

- Черт возьми! Где же теперь искать этого француза?

Ou seja onde está esse francês!

Слава Богу, Антуанетта выйдет за француза.

Salomon, racista. Graças a deus, Antoinette vai casar-se com um francês, bem branco.

И я сразу себе сказал : наверное тут не обошлось без этого француза.

Por isso pensei quer tivesse vindo pelo Françês.

Например того француза, который приносит тебе пива.

Talvez o Sapo que traz a cerveja.

Я сделал попытку его отговорить, но дом ему достался после одного француза из департамента искусств.

Tentei impedi-lo, mas ele comprou-a a um francês no Departamento das Artes.

А интересно, батарейки одного француза подходят к другому?

Nem sei se as pilhas inglesas funcionam nos robôs de Auvergne.

Мы ищем француза с ребенком, а не француза с медвежонком.

Nós procuramos um francês com uma criança, não com um urso.

Сейчас проходит финал по боксу. Выступают два француза.

- Dois franceses estão na final de boxe que é esta noite.

Ну, я встретил одного отличного француза.

Então, basicamente, encontrei apenas um Francês simpático.

Мне нужны три-четыре француза, я потрачу на них деньги.

Quero 3 ou 4 franceses... Disponibilizo dinheiro para isso.

Я видел раздавленную осу, сэр, на блюдце молодого француза, когда наливал ему кофе.

Eu vi a vespa esmagada no pires do jovem francês, quando lhe dei mais café.

Макиавеллианский - не знаю Будуар - спальня француза

- Traduções Legendas :

Одни ратуют за француза, другие за испанца,..

Alguns aconselham a França, outros a Espanha, e

Я друг Француза из Лос-Aнжелеса.

Sou amigo do Frenchie de Los Angeles.

А ещё немного на француза

E também pareces francês.

Надеюсь, вы опередите этого француза, будь ему не ладно.

Prepare o 2º Batalhão e flanqueie esse maldito francês.

Так или иначе, я встретила одного француза. Это был счастливый случай. Он был хорош, много рассказывал.

Conheci um tipo, um francês muito fixe, com uma pronúncia acentuada e estava sempre a falar de arte, livros e cinema...

Как у француза.

Como os franceses.

Пока толпы зрителей ожидают коронации первого короля-француза с 1066-го года, вы можете позвонить нам и сказать, за что вы любите французов.

Como a multidão está se reunindo aqui para a coroação do nosso primeiro Rei Francês desde o ano de 1066 pedimos que liguem para nós aqui na London FM...

Во мне есть качества обоих, и француза, и англичанина. И это хорошо.

Tenho qualidades de ambos, franceses e ingleses.

Один был в каком-то погребе или яме. И оба француза как будто очень удивились.

Havia um numa espécie de pequena gruta, e os dois franceses pareceram surpreendidos.

Два года назад сестра Ники Джекера - Дебби, встретила богатого француза, и провела целый месяц на его яхте в путешествии по Средиземному морю.

Há dois anos, a Debbie, a irmã da Nicky Jager, conheceu um francês rico, e passou um mês a navegar no Mediterrâneo, no iate dele.

Он увёз дочь этого француза.

Ele também levou a filha do Francês.

- На какого француза? Луи?

- Qual francês, o Louis?

- Да, два француза неделю назад.

Sim, uns franceses há coisa de uma semana.

Метрдотель Скршиванек учил меня распознавать, откуда какой посетитель родом, уметь отличать чеха от немца, француза от поляка, и определять не только национальность, но и то, что тот или иной посетитель закажет.

Mestre Skrivanek disse-me que preciso conhecer de onde é cada patrão e ser capaz de diferenciar Checos de Alemães, Franceses de Polacos... Ele disse que precisava aprender como os clientes pedirão mais coisas.

Этого француза надо прикончить.

Mata o francês.

Нет, я хотела проехать автостопом Европу, изучать живопись, влюбиться в какого-нибудь... француза, цитирующего стихи.

Não, gostava de andar a pedir boleia pela Europa, estudar arte, apaixonar-me por alguém... um poeta declamador francês.

Ёто письмо пришло всесте с кандидатской диссертацией от молодого француза. " этому предшествовала экстраординарна € истори €.

A carta veio com uma tese de doutoramento de um jovem francês, e por detrás dela, existia uma história extraordinária.

Ты умерла в объятьях привлекательного француза, и это было куда более страшно.

Imaginei-te morta nos braços de uma estranha e linda pessoa, era francês, sei lá. Tenho que confessar que foi uma imagem dura.

Дай Француза, чувак!

Abana esse francês, baby!

Я полагаю, ты принес немного высокой кухни для старого француза?

Suponho que trouxe algo delicioso para um velho francês.

Для француза это почти преступление.

Para um homem francês, isto é quase um delito.

И ранила чувства одного француза.

Naquela altura, os Franceses eram sensíveis.

Он был как бы помесью длинноволосого австралийца и такого неуловимого француза, который не очень хорошо знает английский, сказав, что мы журналисты, и мы вовлекли в это дело Джима Мура, он был фоторепортером.

Apresentávamo-nos como um australiano de cabelo comprido e um francês lunático que falava muito mal inglês. Éramos jornalistas. E o Jim Moore era o'cameraman'.

Она вышла замуж за француза, он фольклорист

É casada com um francês e ele é... "folclorista".

Только как зловещего француза.

Apenas como o francês assustador.

- Мой муж благодарит француза...

O meu marido agradece a um francês!

Да пошел ваш ад к чертовой матери! .. Я прибью этого долбаного француза!

Vou matar este filho da puta de francês.

Но в данный момент два очень симпатичных француза ждут нас, чтобы пойти в Le Baron.

Agora temos dois franceses giríssimos à espera de levar-nos para a frente da fila no Le Baron.

Демпси пробивает защиту и достает француза. приземляя со страшной силой удар за ударом то в голову, то в корпус Карпентье.

Dempsey fura a defesa, castiga o francês, atingindo com golpes violentos a cabeça e corpo de Carpentier!

Похоже, у нашего сердитого француза есть алиби на момент убийства Джэка Давари.

Parece que o nosso francês irritado tem um álibi para o homicídio do Jack Davari.

Помни, что ты ничем не хуже любого француза. И мне нет дела до того, что говорят.

Lembra-te que és tão bom como qualquer francês.

Француза Жан-Клода Клермона.

Um francês, Jean-Claude Clermont,

- Пятерο. Включая француза.

E já estou a incluir o francês.

Для француза, он хорошо знал греческие обычаи.

Para francês, ele sabia muito da técnica grega.

Мне предстоит выездить 120-килограмового француза.

Tenho que ir montar num francês de 140 quilos.

Вон мачта Француза!

Aquele é o Francês!