Хорошая мысль traduction Portugais

Хорошая мысль, но... это невозможно.

Um pensamento muito belo, mas de todo impraticável.

Хорошая мысль.

Isso vai deixá-la furiosa.

Хорошая мысль!

Uma óptima ideia.

Хорошая мысль.

Belo pensamento

- Хорошая мысль...

- Boa ideia...

Хорошая мысль.

Não é má ideia.

Хорошая мысль.

É uma boa ideia.

- Хорошая мысль, Худышка.

- É uma boa ideia, Slim.

Это не очень хорошая мысль, полковник.

Não seria uma má ideia coronel.

- Хорошая мысль.

- Boa ideia.

Не думаю, что это хорошая мысль, лейтенант.

Acredito que não lhe fará nada bem, Tenente.

А то, что на твоем месте я бы думал о том, чтобы выйти замуж. Знаешь, это хорошая мысль.

Nem serão, até casares... e conseguires que o teu marido te dê o que queres.

Это хорошая мысль. Почему бы мне не объявить об этом сегодня, при всех 11 000 людей?

Podias ser a mulher mais importante desta parte do país, se quisesses.

- Нет-нет, хорошая мысль.

- Não, não, é uma boa ideia.

Скажи. Может это хорошая мысль!

Estou a pensar que seria fantástico

Хорошая мысль.

Boa ideia

Хорошая мысль.

Boa ideia.

Браво, Марчелло! Хорошая мысль.

Sylvia, vamos no meu carro.

Понятно. Это хорошая мысль.

É uma ideia.

- Хорошая мысль.

Foi simpático na mesma.

Хорошая мысль.

- Boa ideia.

Не думаю, что это хорошая мысль.

- Não acho que seja boa ideia.

– Думаете, это хорошая мысль?

Acha boa idéia? Claro.

Хорошая мысль.

Otima ideia.

Вот именно. Хорошая мысль.

Otima ideia.

Не очень хорошая мысль...

Não me parece boa ideia...

Наши партизаны. Хорошая мысль.

A guerrilha moi é boa idea.

- Очень хорошая мысль, Доктор.

- É uma ótima ideia, Doutor.

Это хорошая мысль, Боунз.

Muito boa ideia, Bones.

- Хорошая мысль.

- Bem pensado, Capitão.

Да, это хорошая мысль.

Pareceu boa ideia.

Думаю, это хорошая мысль.

Acho que é boa ideia.

- Это хорошая мысль.

- Aí está uma bela ideia.

Хорошая мысль, Фрэнк.

Boa ideia, Frank.

Хорошая мысль, Чикаго.

Bem feito, Chicago.

Эта была хорошая мысль не позволять... твоему младшему брату приходить на похороны... и видеть Томми таким.

Foi um boa ideía não deixares o teu irmãozinho vir ao funeral... E ver o Tommy desta maneira.

Джума! Это была не слишком хорошая мысль.

Esta não foi uma boa ideia.

Хорошая мысль, сынок.

É essa a ideia, filho.

Тина, это действительно хорошая мысль.

Tina, é uma boa ideia.

- Хорошая мысль!

- Boa ideia.

Это хорошая мысль?

Isso é uma boa ideia?

- Да, кофе. - Хорошая мысль.

Ouçam, alguém quer café?

Это хорошая мысль.

É uma boa ideia.

Хорошая мысль.

- Bem pensado.

- И хорошая мысль.

- É uma boa ideia.

Да, может быть это хорошая мысль.

Estou óptima.

{ C : $ 00FFFF } Тогда забудь про золото и дуй отсюда. { C : $ 00FFFF } Хорошая мысль.

Então, deixa o ouro e vai-te embora.

Хорошая мысль. Я бы предпочла не...

Prefiro não...

- Хорошая мысль.

Convido-vos eu. - É uma boa ideia.

Очень хорошая мысль.

Boa ideia.

Это очень хорошая мысль.

E é uma boa ideia.