Хорошее предложение traduction Portugais

Это хорошее предложение.

É uma boa oferta.

Вот я и говорю, хорошее предложение, но мне нужно подумать.

Eu disse que não era má, mas tenho que pensar.

Я делаю тебе хорошее предложение, а ты мне в ответ понты.

Fiz-te uma boa oferta, e tu ainda gozas.

Это очень хорошее предложение для такой девушки, как я.

É uma boa oferta para alguém como eu.

- Хорошее предложение.

Selma, ele parece ter razão.

Это хорошее предложение, правда?

É uma boa oferta, não é?

Я сделал вам хорошее предложение.

Fiz-vos uma proposta justa.

Однако для меня это недостаточно хорошее предложение.

Não é uma oferta suficientemente boa para mim.

Это хорошее предложение, мистер Нитти.

É uma proposta justa, Mr. Nitti.

К тому же у этой леди есть хорошее предложение. Лучше, чем у Райса.

Além disso, a Sr.ª tem uma boa oferta, melhor do que a do Reiss.

7 % это хорошее предложение.

Podes emprestar-me metade então?

А, хорошая мысль, хорошее предложение.

- Bem lembrado.

Это хорошее предложение?

- É a sua melhor oferta?

Хорошее предложение.

Uma boa oferta, Roodaka.

Хорошее предложение.

Um serviço porreiro.

Может, услышишь хорошее предложение.

És capaz de ouvir uma proposta.

У них есть хорошее предложение - временная задержка для новостей.

- Estão a oferecer uma boa proposta. - Emitir as notícias em diferido.

Хорошее предложение, но нет.

Tu pensas que sim, mas não.

Это хорошее предложение.

Bom negócio.

Это хорошее предложение.

É uma boa proposta!

Слушай, я знаю, что это не то предложение, которое ты ожидал. Но это все равно хорошее предложение от хорошей команды.

Olha, eu sei que isto não é a oferta de que estavas à espera, mas mesmo assim é uma boa oferta, de uma boa equipa.

Это действительно хорошее предложение, но это не то, что ее интересует.

Talvez te possa ajudar a encontrar algo que gostes. Isso é uma óptima oferta, mas ela não gosta disso.

Послушай, я считаю, что это хорошее предложение.

O acordo é bastante bom.

Это хорошее предложение, любезный Вибий.

Uma bela oferta, bom Vibius.

Это, правда, очень хорошее предложение.

É uma oferta muito boa.

Мне сделали хорошее предложение.

- Fizeram-me uma óptima proposta.

Люсьен наверное сделал ему очень хорошее предложение.

O Lucien deve ter-lhe feito uma oferta muito boa.

... Тратил свои знания впустую, пока некто не сделал хорошее предложение.

Gastando o seu cérebro, e aí alguém faz uma oferta melhor.

Хорошее предложение.

Parece-me óptimo.

Это очень хорошее предложение, чтобы держать свой рот на замке.

O que é um ótimo acordo, para ficarem de boca calada.

Жаль, если это было единственное хорошее предложение.

É uma pena que tenha sido a única que lhe agradou.

По мне - хорошее предложение.

Parece-me óptimo.

Я должен раскопать, почему они сделали такое хорошее предложение.

- Descobrir o que é demasiado bom nele.

Я должен раскопать, почему они сделали такое хорошее предложение.

Eu vou encontrar o que é bom sobre isso.

Это было хорошее предложение, но у отца сильная позиция.

Era um bom acordo, mas o pai tem um caso forte.

На территории студгородка почти не было ничего доступного, и это выглядело как хорошее предложение. Поэтому ты заплатил депозит.

Não havia quase nada disponível no'campus', e pareceu-me uma excelente oportunidade.

Хорошее предложение, но также и проблематичное.

É uma oferta generosa, mas também problemática.

Это было хорошее предложение, Александра.

Foi uma boa oferta, Alexandra.

Хорошее предложение, мистер Драгна.

Agrada-me, Sr Dragna.

Хорошее предложение, не обещаю подобных условий тебе.

Grande oferta. Embora eu não vá estendê-la a ti.

Я получил очень хорошее предложение по работе.

Tive uma excelente oferta de trabalho.

Я сделал тебе хорошее предложение.

Fiz-te uma bela oferta.

Это хорошее предложение. Правда все равно всплывет.

A proposta mantém-se até a verdade vir ao de cima.

Хорошее предложение, верно?

É um bom acordo, não é?

Она много наездила, но это хорошее предложение.

Rodou muitos quilómetros, mas é um bom negócio.

Это хорошее предложение... просто отличное.

- É um bom emprego.

Я думаю твое предложение хорошее, но я должен еще подумать.

Acho boa a sua sugestão, mas primeiro tenho que pensar.

- Да, хорошее предложение.

Tens fome?

В этот раз обычное предложение, хорошее и безопасное.

Desta vez será um investimento simples e seguro.

Хорошее предложение, Джо.

- É simpático da tua parte, Joe.

Наш главный юрисконсульт считает, что предложение хорошее, и я согласна.

O nosso advogado geral acha que é uma boa ideia, e concordo.