Хоть кто traduction Portugais

Хоть кто-нибудь сможет подтвердить Вашу глупую историю?

Alguém confirmará alguma parte da sua história?

Меня, по крайней мере, еще хоть кто-то хочет обмануть. В отличие от тебя. Да ты только таких безнадег и выбираешь.

- Se ele não é safado, você rejeita.

Может хоть кто-нибудь обьяснить мне, что только что случилось?

Alguém pode me explicar o que acabou de acontecer?

Вот бы хоть кто-нибудь обратил на меня внимание!

Mas gostava que se preocupassem um pouco.

Ну, должен быть хоть кто-то.

Mas deve existir alguém...

- Скажем так, я чувствовал бы себя значительно лучше... если бы был хоть кто-то, кто смог бы объяснить, как именно оно работает.

Digamos que preferia que houvesse alguém que nos explicasse como usá-la.

Хоть кто-то?

Qualquer um?

- В этой больнице хоть кто-то работает?

Mas ninguém trabalha neste hospital? !

Хоть кто-то помогает.

Finalmente, alguma ajuda por aqui.

- Подойдите ко мне хоть кто-нибудь.

Alguém andou em volta deste filha da puta

Ну должен же был хоть кто-то услышать выстрелы!

Alguém deve ter ouvido os disparos!

Ну должен же был хоть кто-то услышать что-то!

- Alguém deve ter ouvido algo!

Хоть кто-то здесь должен быть.

Tem de haver alguma coisa.

Вы слышали, когда я в один момент остановился, насколько много людей разговаривало? Насколько хорошо нужно выступать, чтобы хоть кто-нибудь, блять, послушал?

Ouviste quando parei num ponto a quantidade de pessoas que estavam a falar? Quão bom tenho que ser para que alguém me ouça?

Может, хоть кто-нибудь придавит этих тараканов.

Talvez alguém pise essas baratas.

Пусть хоть кто-то здесь зарабатывает честным трудом.

Alguém nesta nave tem que ganhar a vida honestamente.

Как хорошо, что хоть кто-то здесь.

Ainda bem que está aqui alguém.

Хоть кто-то здесь понимает, что человек имеет право не выносить на публичное обсуждение личную жизнь?

Alguém aqui entende que um homem tem o direito... de não expor a sua vida privada na praça pública?

Должен быть хоть кто-то кого она забыла внести в список?

Ela deve ter-se esquecido de referir alguém na lista.

Надеюсь, хоть кто-то явится.

Estou a rezar para que alguém o leia e apareça amanhã.

- Нет-нет. - Хоть кто-то из вас подумал зачем мне надо было перестраивать свою жизнь? Просто выглядит странно.

- Não achamos nada.

Хоть кто-нибудь кому бы было до него дело.

De uma pessoa que se preocupasse com ele.

В смысле... У тебя там будет хоть кто-то знакомый.

Quer dizer... que vais ter uma cara conhecida à tua espera.

Так должны поступать все Джаффа, если хоть кто-то из нас ещё хочет обрести свободу.

Tal como todos os Jaffa, se é que iremos saber o que é a liberdade.

Будь я проклят, если хоть кто-нибудь в уголовном розыске об этом не знает.

Diabos me levem se todos no DIC não sabem disso.

Есть здесь хоть кто-нибудь, кто сможет сказать, какой великий я был?

Alguém aqui deve saber o quão fantástico eu era!

- Да. Хорошо, что тебя хоть кто-то ищет.

Tens sorte em ter alguém que anda à tua procura.

Хоть кто-нибудь когда-нибудь остановился, узнав, что его действия незаконны?

Quem é que pensa em não fazer uma coisa porque é contra a lei?

Спасибо, Мэттью. Я рада, что хоть кто-то ценит мои старания.

Alegra-me que alguém dê valor aos meus esforços.

Вы не знаете, хоть кто-нибудь передал моей маме о том, чтобы она заехала за детьми?

Sabem se alguém avisou a minha mãe para ir buscar as minhas filhas?

Хорошо, ну хоть кто-нибудь!

Bem. Mais Alguém? Gil.

Хоть бы кто написал этой суке.

Alguém devia escrever-lhe.

Китти...... а Вы хоть знаете, кто такой Грэм Грин?

Ao menos sabe quem é Graham Greene?

Если хоть что-нибудь будет не так, кто-нибудь может испугаться.

Quando as coisas começam a dar para o torto, há sempre alguém que se passa.

я потрудился выбрать тех, кто хоть раз оказывался на грани смерти.

Pus em cima as que estiveram perto-da-morte.

И хоть раз мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь навалил кучу у меня на груди.

E por uma vez cagasse no meu peito.

Слава Богу, что у нас есть Рэймонд. Хоть кто-то... из семьи был на фронте.

Bem, ganhou muito dinheiro, mas não é a mesma coisa que carregar um canhão, é?

Я о том, что, если ты разозлишься хоть на секунду или, например, захочешь произвести впечатление на какую-нибудь девчонку красивым приемом то кто-нибудь может серьёзно пострадать.

Se te irritares um segundo ou se tentares impressionar uma rapariga com uma jogada, alguém pode magoar-se com gravidade.

Ты первый, кто сказал хоть что-то за весь день.

Tu foste a primeira pessoa a dar-me os parabéns hoje.

Маркусу явно было очень трудно а я, к несчастью, не мог ничего мало-мальски толкового придумать ему надо было говорить об этом с Сюзи, с психологом да хоть с кем-то, кто мог дать ему что-то большее, чем ругательство

O Marcus ficara chateado com isso... e, infelizmente, eu não conseguia dizer nada que pudesse ajudar. Na próxima, podia falar com a Suzie, um conselheiro, ou alguém capaz de algo mais que uma obscenidade.

Кто смог привести сюда Лила Джея? Я самый нормальный негр в команде. Можно хоть платить достойно?

Não vejo ninguem mais aqui... trazendo o pequeno J então, com ou sem seguro... eu sou o melhor negão que voce tem será que pode pelo menos me pagar?

Те кто хоть раз увидят его лицо не жильцы на этом свете.

Ninguém viu a cara dele e sobreviveu.

Кто сказал, что может быть хоть немного лучше?

Quem poderia fazer melhor? "

Есть здесь кто-то, кто хоть когда-нибудь думал об этом или эта мысль лежит где-то в подсознании?

Alguém aqui está a pensar nisso? Talvez no fundo da mente.

Ты хоть представляешь что б произошло, если бы ЦКЗ узнало кто ты есть на самом деле?

Fazes ideia do que aconteceria se o CDC descobrisse o que realmente és?

Если кто-нибудь хоть...

Se alguém fizer sequer um...

Кто же мог подумать, что когда-нибудь хоть капля жидкости может попасть на меня?

Quem diria que tão pouco líquido cairia sobre mim?

Это могло угрожать существованию системы. Те, кто не поверил программе, хоть их и было меньшинство, могли бы пусти я дело на самотёк, привести к катастрофе.

Portanto, aqueles que recusaram o programa, apesar de serem uma minoria, se não controlados constituiriam uma crescente probabilidade de desastre.

Я не хочу, чтобы следующая женщина, кто придет к тебе, не правильно тебя бы поняла и убежала бы раньше, чем хоть чуть-чуть узнала бы тебя. Договорились!

Está bem?

Кто-нибудь скажет хоть что-нибудь?

Ninguém diz nada?

Ты хоть знаешь кто его снимал?

Sabes quem dirigiu este spot?