Чашечку кофе traduction Portugais

Но для начала - на, выпей чашечку кофе.

Mas tome primeiro uma chávena de café.

Месье Рик, принести вам чашечку кофе?

Senhor Rick, trago-lhe um café?

А я, пожалуй, пойду выпью чашечку кофе.

Acho que vou beber um café.

Не желаете ли чашечку кофе?

- Quer um café? - Que horas são?

Может предложить вам чашечку кофе или еще что-то?

Devia oferecer-lhe um café.

- Будете чашечку кофе?

- Quer uma chávena de café?

Выпьете чашечку кофе?

Quer tomar um café?

Выпей чашечку кофе, дорогая.

Venha tomar uma chávena de chá, querida.

Эй, я хочу еще чашечку кофе.

Olhe, é mais um café!

Я хочу еще чашечку кофе.

Quero mais um café!

Я хочу еще чашечку кофе.

Mais um café!

Я хочу еще чашечку кофе.

Quero mais um café.

- Хочешь чашечку кофе?

- Não, obrigado.

- Чашечку кофе?

- Um cafezinho? - Café, nunca.

Чашечку кофе?

- Quer café?

- Принести вам чашечку кофе?

- Quer uma chávena de café?

Я даже не припомню, когда ты в последний раз... приглашал меня к себе в дом на чашечку кофе... хотя моя жена, крестная твоего ребенка.

Não me lembro da última vez que me convidaste para a tua casa, para beber um café, embora a minha mulher seja madrinha da tua única filha.

Мне предложить Вам чашечку кофе?

Posso oferecer-lhe um café?

- Естественно. А я бы выпил ещё чашечку кофе.

E eu posso beber... um último café?

- Ты не предлагал мне чашечку кофе?

- Não me ofereceu um café? - Certo.

- Выпей чашечку кофе за углом.

- Vamos tomar um café lá fora.

А также не боюсь.. воскресным утром выпить чашечку кофе в кровати.

E também não me importa que me tragam o café à cama aos domingos de manhã.

Выпей чашечку кофе.

Toma um café.

- Знаешь, я однажды заказал чашечку кофе в кафейне "Humphrey's". И следующие три недели харкал кровью.

Uma vez bebi café Humphrey e cuspi sangue três semanas.

Может чашечку кофе?

Quer um cafezinho?

- Чашечку кофе?

- Uma chávena de café para a Sra.?

Я надеялся спокойно выпить чашечку кофе. - Но теперь я проснулся!

Mas agora estou acordado!

Я бы выпил чашечку кофе.

Bem preciso de um café.

- Хотите чашечку кофе?

- Quer um café?

Предложить вам чашечку кофе?

Podemos oferecer-vos um café?

И я вот думаю, а не побеспокоить ли тебя на чашечку кофе?

Norma, posso-te pedir uma chávena de café?

Скажи-ка, кого тут надо умаслить, чтобы получить чашечку кофе?

Quem temos que matar para conseguir um café por aqui?

Чашечку кофе!

Um café.

Я пойду выпью чашечку кофе.

Vou procurar uma cafeteira de café.

Я хочу остановиться, выпить чашечку кофе и потом...

Vou parar por aí para beber um café, e depois... Só por pouco tempo.

Я хотел бы еще чашечку кофе чтобы плюнуть тебе в лицо! "

Oferece-me café mais uma vez, para to cuspir na cara! "

Выпьешь со мной чашечку кофе?

Tomamos um café?

Подумай, а я налью себе ещё чашечку кофе.

Acho que vou buscar outro café.

В последний раз ты просил чашечку кофе.

Mais café não te faz nada bem.

А теперь решил заехать на чашечку кофе?

Então decidiste aparecer para um cafezinho rápido?

Борис, сделай мне ещё чашечку кофе.

Boris, traz-me mais café, pode ser?

Можно предложить Вам чашечку кофе?

- Quer tomar um café?

Хотите выйти на улицу и прогуляться, или может чашечку кофе?

Quer sair um pouco? Ir dar um passeio ou tomar um café?

Хочешь чашечку кофе?

Queres café?

Выпейте чашечку кофе.

Bebam um cafézinho.

- Чашечку кофе? .

- Uma chávena de chá?

Нет, к черту Гаити, я хочу только чашечку кофе.

Qual Haiti, quero é só um café!

Принесите, пожалуйста, чашечку кофе.

- Queria uma chávena de café.

Может чашечку кофе?

Que tal uma chávena de café?

Чашечку чёрного-пречёрного кофе?

- Olá, uma xícara de café preto?

Да, желаю - чашечку чёрного-пречёрного кофе, пожалуйста.

Sim, gostaria de... uma xícara de café bem preto, por favor.