Чего вы traduction Portugais

- Чего вы хотите на самом деле?

- O que quer realmente?

- с чего вы решили, что я сидел?

Mr. King, diga-me, só para me rir,

Чего вы хотите?

O que quer?

Вы понимаете, чего вы добьетесь, решая такую сложную задачу без кого-то вроде меня?

Tem ideia dos progressos que farão num ataque tão complexo sem a ajuda de alguém como eu?

С чего вы взяли, что он пойдёт за нами?

E se ele nos seguir?

Оглядываясь назад, скажите, чего вы больше всего боялись?

Olhando para trás, qual foi o seu maior receio?

- С чего вы решили, что она у меня? Отдавай картину!

- Porque acha que o tenho?

С чего вы взяли, что у вашей комиссии есть право принуждать к показаниям.

Crê que esta comissão tem o direito - de forçar um testemunho. - Está dispensado!

Чего вы боитесь, Генри?

Estás com tanto medo do quê, Henry?

Чего вы хотели?

O que queria?

С чего вы так уверены?

O que o fez ter tanta certeza?

Чего вы добиваетесь?

O que esperas conseguir, aqui?

Чего вы хотите?

O que é que querem?

При всём уважении, мадам, это не что-то такое, чего вы ранее не делали.

Com todo o respeito, senhora, não é a primeira vez que o vai fazer.

Я уважаю то, чего вы надеетесь добиться, так что я прошу вас, когда вы вернёте меня в Чарльзтаун, развернитесь и уплывайте.

Respeito o que querem realizar, portanto, peço-vos, que quando me levarem a Charles Town, que deem meia volta e que levantem âncora.

Ќу а чего вы ждали?

O que mais?

Он рассказал, чего вы здесь добились.

Ele contou-me o que conseguiu neste sítio.

Миссис Миллс... вот для чего вы купили салфетки?

- Por favor, deixe-me ajudá-la.

И чего вы хотите добиться в этот раз?

E o que esperam alcançar desta vez?

А чего вы ожидали?

Estava à espera de quê?

Это то, чего вы не должны были делать.

Era exactamente isso que não devia fazer.

С чего вы взяли, что он директор?

- Sim. Porque presumiria que é ele?

Так, хм, ради чего вы там говорили, вы приехали?

Diga-me lá outra vez porque é que disse que queria cá vir?

Теперь, чего вы хотите, доктор Джордан?

O que quer agora, Dra. Jordan?

Чего вы боитесь больше : слухов и инсинуаций или лишиться пары мест в Конгрессе?

O que prefere : rumores e insinuações ou menos representantes no Congresso?

– С чего вы взяли, что это мы?

- Como sabe que fomos nós?

Чего вы от меня хотите?

O que quer de mim?

Чего бы вы хотели, мисс Бич?

O que deseja, Miss Beech?

Вы чего берёте с оттяжного подносика?

Ouçam, o que querem da bandeja da festa?

А вы только говорите, чего не можете сделать.

E tudo o que me diz é o que não pode fazer.

Да. Но вы предполагаете то, чего не было.

Aquilo que sugere não aconteceu.

А я не вижу, чтобы вы чего-то боялись.

E não vejo uma gota de medo em vocês ‎.

Вы не хотите чего-нибудь выпить?

- Não bebe nada?

Может, вы сделали именно то, чего он хотел.

Talvez tenha feito exactamente o que ele queria.

Вы могли бы удивить нас чем-то, чего мы не знаем.

Porque não nos surpreende com algo que não conheçamos?

Здесь кое-что, насчёт чего я хочу убедиться... даже при удаче вы будете отделены от экипажа, изгнаны.

Mas há algo que quero deixar bem claro... Mesmo que isto resulte, será expulso da tripulação, e lançado borda fora.

За кого бы вы меня ни принимали, чего бы вы от меня ни ждали, я не избранный.

Seja quem for que julgam que sou, ou o que quer que esperam que eu seja não sou!

Вы чего уставились на меня?

Porque estás a olhar para mim?

Вы чего смеетесь?

Porque estão a rir-se?

Вы чего делаете?

- Que estão a fazer?

Мистер Микс, вы хотите знать с чего мы тут смеялись, как вы только подошли?

Senhor Meeks, quer saber do que é que os homens se estavam a rir quando aqui chegou?

Вы даже не сказали мне ради чего всё это.

Ainda não me disse para quem é que estou a trabalhar.

- Чего вы боитесь?

- Do que é que tem medo?

Чего именно вы хотите добиться?

O que quereis exatamente?

Вы знаете, чего хочет Станнис?

Sabes o que o Stannis quer?

А вы чего уставились?

Para onde estão a olhar?

Вы не можете сказать, что это ни то, чего бы она хотела.

Não podeis dizer-me que não era isto o que ela quereria.

Плюс, с вашими древними прототипами Реббекой и Алистером, ты не можешь отрицать, что вы часть чего-то большего, а это значит, что ты не можешь засунуть голову в песок и притвориться, что всё нормально.

Além disso, com a Rebecca e o Alistair, antigas protoferas, não podes negar que fazes parte de algo maior, o que significa que não podes, apenas, ignorar tudo e ficar parado. E então?

Вы не нашли чего-нибудь в мусоровозе, что могло бы помочь нам?

Encontrou alguma no contendor que possa ajudar-nos?

Для чего вы здесь?

É aí que entra.

А, вы делали что-то, чего не должны были?

Estava a fazer algo que não devia...