Чего вы желаете traduction Portugais

И вновь я даю вам то, чего вы желаете.

Uma vez mais vou dar-vos o que desejam.

- Бороться за то, чего вы желаете!

Lute pelo que quer!

Чего вы желаете?

Agora, o que te posso oferecer?

- Мы с вами не обсуждали, чего вы желаете для своих детей.

Nunca falámos no que quer para os seus filhos.

- Чего вы желаете? - В том-то все и дело.

Aí está!

Спросите себя, чего вы желаете от театра?

Pergunte a si mesma o que pretende do teatro.

Поэтому крайне важно, чего вы желаете, каковы при этом ваши мысли, каковы при этом ваши чувства, потому что они воплотятся.

Logo, é importante aquilo que desejamos, o que são os nossos pensamentos e os nossos sentimentos, pois estes vão manifestar-se.

Полагаю, всё, чего вы желаете - Вновь быть с женой и дочерью.

Eu compreendo que o que mais quer é juntar-se à sua mulher e à sua filha.

И чего вы желаете?

E que quereis vós?

Скажите мне, сир Лорас, чего вы желаете больше всего на свете?

Dizei-me, Ser Loras... qual é o vosso maior desejo neste mundo?

С чего вы желаете начать свой день?

como quer começar o dia?

Скажите, ради чего вы желаете попасть на этот корабль?

Qual é o objetivo em subir a bordo deste navio?

Все, чего вы желаете - это снова обрести любовь своего сына, чтобы вы смогли состариться счастливой женщиной.

Tudo aquilo que deseja, é recuperar o afecto do seu filho, para que possa envelhecer tranquilamente, e ser uma mulher feliz.

Чего вы желаете?

Qual é a sua preferência?

— И чего вы желаете?

- E o que querem vocês?

И чего вы желаете?

O que deseja, então?

Чего вы желаете больше всего, но не можете иметь?

O que é que tu desejas e não podes ter?

Только скажИте, чего вы желаете.

Diz-me só o que queres.

СкажИте, чего вы желаете на самом деле?

Diz-me o que queres? - Meu pai era policia.

Скажите, чего вы желаете?

Diz-me, o que desejas?

Чего вы желаете?

Conta-me. O que é que tu desejavas?

- Вы чего-нибудь желаете?

Deseja alguma coisa?

Вы чего-нибудь желаете, мадам? - Горячий шоколад.

O que toma, minha Senhora?

Дать вам то, чего вы больше всего желаете. Альфа-квадрант.

Para te dar o que mais queres o quadrante Alfa.

Если только вы не желаете еще чего-нибудь, кроме еды, хозяин.

A não ser que esteja com fome de outra coisa sem ser fome, Mestre.

Чего еще Вы желаете?

Que mais quer?

И когда вы видите то, чего не желаете пережить или ощутить, не говорите об этом. Не пишите об этом. Не входите в группы, которые этим обеспокоены.

E quando vir essas coisas que não quer na sua vida não fale sobre elas, não escreva sobre elas, não se junte a grupos que se preocupam com isso, não lute contra isso.

Итак, мистер Тиббс, как бы вы описали себя как сотрудника? Привет. Не желаете ли чего-нибудь выпить?

- Alguma coisa para beber?

Если вы, господа, желаете перекусить чего-нибудь..

Se os cavalheiros quiserem alguma coisa para comer...

- Чего же вы желаете?

Então, o que deseja?

Вы получите, чего желаете.

Vais ter o que queres.

Знаете, порой вы не можете избежать того, чего больше всего желаете, даже если получаете это отвратительным путём.

Às vezes não podemos evitar a coisa que mais queremos, mesmo que consegui-la seja detestável.

Я не жду, что вы заговорите со мной или сделаете то, чего вы не желаете.

Não espero que fales comigo ou que faças outra coisa que não queiras.

Вы чего-то желаете, мы это распечатываем.

Você deseja, nós imprimimos.

Ясно, тогда чего же вы желаете?

Certo. Então qual é o teu desejo?

Чего вы на самом деле желаете?

Então qual é o teu maior desejo agora?