Чего надо traduction Portugais

Чего надо?

Que quer?

Чего надо?

O que queres?

Чего надо?

O que é que querem?

Чего надо?

O que é?

- Чего надо?

Bem o que é que deseja?

Мне много чего надо тебе сказать.

Tenho coisas importantes para lhe dizer.

Чего надо этой шлюхе?

- Que quer essa porca?

Кто такие? Чего надо?

Quem são vocês?

- Тебе чего надо?

- Que é que queres?

Ну, чего надо?

O que é que se passa?

Да, чего надо?

Sim, o que quer?

Я хотел бы узнать почему, и я думаю анализ из одной из ваших галлюцинаций... это то, с чего надо начинать

Gostaria de saber porquê. Julgo que a análise de uma das suas alucinações seria um bom começo.

Чего им было надо?

Que queriam?

В чём дело? Чего тебе надо? Убирайся со своими шмотками!

Que se passa, não me digam que aquele vendilhão ainda aí está?

Чего Вам надо?

Que quer?

- Чего тебе? - Надо поговорить наедине.

Tenho que conversar com você.

Пойду, посмотрю, не надо ли чего д-ру Миду.

E agora vou ver o que precisa o Dr. Meade.

Нам работать надо. - А она чего?

Temos que fazer algumas chamadas.

Много чего "надо было".

Devemos ter feito muitas coisas.

- Чего тебе надо?

- Que pretende?

Чего-то надо?

Estás zangado com alguma coisa?

- Да чего тебе от меня надо?

Mas que foi? Que dizes?

Ну хорошо. И чего вам надо?

Então, o que é que você quer?

Чего же тебе от меня надо?

E onde está o Carmine?

Вы знаете, как мы всегда говорили о возможности кое-чего идущего не так, как надо с бомбой.

Sabe que já falámos da hipótese de algo correr mal com a bomba.

Чего Вам надо?

O que está acontecendo? São 12 : 03.

Чего надо?

- Por quê? Não pode - Não

Чего тебе от меня надо?

Que me queres?

Чего тебе надо?

O que quer?

Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете.

Se o meu caro senhor viu mal, näo me diga o que näo sabe.

- Чего тебе надо?

O que quer?

В вас много чего интересного, капитан. Но вам надо учиться повиновению.

Apresentas aspectos interessantes, mas tens de aprender a obedecer.

Узнаю, не надо ли ей чего-нибудь.

A primeira natação do ano sempre nos cansa mais.

Чего этому нищему портному надо от Цейтл?

Tudo bem. O que esse alfaiate magricela quer com a Tzeitel?

Всё, чего мне надо от жизни - 30 % аудитории и 20 пунктов рейтинга.

Tudo o que quero na vida, é uma parte de 30 pontos e 20 de audiência.

Чего вам надо?

- Que é que faz aqui em baixo?

Мне все равно надо сделать остановку, глотнуть сока и пожевать чего-нибудь.

Por mim, tudo bem. Preciso de parar para matar a sede e atestar o estômago.

- Потому что кое-чего ещё надо доделать.

- Ainda há mais coisas para fazer.

Ну чего мне надо?

Bem, tudo em ordem, madame, o meu nome é Tommy Lillard... e venho do Texas. Bem, se eu quero? Não!

Ему все время надо доказывать себе и окружающим, что он чего-нибудь, да стоит.

Ora, o homem escreve porque sofre, porque duvida de si.

Чего прёшь под колёса? Забыл, как водить надо, а?

- O que é que fez ao meu carro?

И чего мчжчинам надо, непонятно.

Não compreendo os homens.

[Женский голос :] Не надо объяснять мне, какая зона для чего всегда была отведена!

Nunca é permitido parar numa zona branca. Não me digas em que zona se pára e em qual se pode apanhar.

Ещё какой, потому что думаете, будто мне от вас чего-то надо.

- Pensar que quero algo.

Чего Вам надо-то?

O que desejam?

- Слушайте, кто Вы, а? И чего Вам от меня надо?

- O que querem de mim?

Что ты задумал? Чего тебе еще надо?

Como se nunca tivesses existido!

- Эй, чего тебе надо?

O que está fazendo?

- Чего тебе от меня надо?

O que quer de mim?

Чего ему надо?

Que querem?

Я не хочу сидеть без дела. Это именно то, чего им надо.

Eles querem que fiquemos esperando.