Чего тебе traduction Portugais

Чего тебе?

O que queres?

Шелдон, сейчас не лучшее время! Чего тебе?

Sheldon... não é uma boa altura!

Ты действительно думаешь, что сила, которую ты имеешь над жизнями других людей, сможет заменить то, чего тебе не хватает в своей?

Tu realmente achas que o poder que tu tens sobre as vidas das outras pessoas podem compensar o que falta em ti?

Чего тебе?

- O que queres?

Чего тебе?

O que desejam?

Этот человек был вездесущим и надёжным... чего тебе как раз не хватает.

Ele dava suporte e tranquilizava-me... Tudo o que você não faz.

Чего тебе, МакХолланд?

- O que quer, McHolland?

- Суть в том, что... во всём этом диком злом мире, единственное, чего тебе стоит бояться... это я.

Neste mundo malvado, a única coisa que devem temer sou eu.

Чего тебе надо?

O que pretendes?

То сделаю это, помогая семье, чего тебе никогда не понять.

ajudarei a minha família. Uma coisa que alguém como tu não pode perceber.

С чего тебе вступать в эту борьбу?

Porque é que esta tem de ser a tua luta?

А чего тебе удивляться?

- Porque é que ficarias surpreso?

Я понимаю, от чего тебе грустно. Но почему ты так чертовски зол?

Eu percebo que estejas triste, mas porque estás tão furioso?

Чего тебе, Квазимодо?

Do que precisas, Quasimodo?

Или я тебя не видел две секунды, в течение которых ты нес ее из холодильника сюда, чего тебе как раз хватило бы, чтобы встряхнуть банку?

Ou estiveste fora da minha vista durante dois segundos, o tempo desde o frigorífico até aqui, que te deu tempo de abanares a lata?

Чего тебе, Джемма?

O que pretendes, Gemma?

Чего тебе надо от меня?

O que é que queres de mim?

Не понимаю, чего тебе жаловаться.

Não sei por que está a reclamar.

Тебе принести кофе или чего-нибудь ещё?

Queres... café ou alguma coisa?

и я лишь сейчас начала наверстывать то, чего сама себя лишила и я клянусь тебе, что буду до самой смерти искупать эти грехи.

Estou a começar a compensar o que perdi. E eu juro-te que irei para o túmulo a tentar reparar estes pecados.

Скажи-скажи мне, чего ты хочешь, и я... и я предоставлю тебе это.

Diga-me aquilo que você quer, e eu... e eu vou arranjar-lho.

Тебе есть ради чего жить.

Tens uma razão pela qual viver.

Чего бы ты не пожелала, тебе дарую я, будь то даже половина королевства.

Aquilo que quiser, dar-lhe-ei, mesmo metade do meu reino.

Но так, чего бы ты желала, чтобы принесли тебе на блюде серебряном. Поведай же мне.

Mas o que você gostaria que lhe trouxessem numa bandeja de prata?

Он пришел к тебе в поисках чего-то достаточно сильного, чтобы победить Королеву.

Veio-te procurar em busca de algo poderoso o suficiente para derrotar a Rainha.

Ты так боишься того, чего не можешь понять, что это мешает тебе увидеть то, какая ты на самом деле.

Você tem tanto medo do que não entende que isso não a deixou ver quem realmente é.

Тебе придётся изобрести способ её таинственного исчезновения, чего всегда хотел твой босс.

Vai fazê-la desaparecer magicamente, do modo que o seu chefe queria desde o começo.

С чего бы мне тебе помогать?

Porque é que eu faria algo para te ajudar?

Помогаю тебе получить то, чего ты хочешь.

- Estou a ajudar-te a teres o que queres.

- Тебе тоже надо идти. - С чего бы это?

Também devias partir.

Чего тебе, девочка?

O que queres, rapariga?

Когда почувствуешь ветер в своих волосах и увидишь мир под собой. Как будто тебе ни до чего нет дела в этом мире.

O vento a bater no teu cabelo, o mundo debaixo de ti, é como se não tivesses nenhuma preocupação.

Мы здесь, чтобы служить тебе что бы это не значило, чего бы это не стоило нам

Estamos aqui para te servir. Não importa o que signifique ou nos custe.

То, чего в тебе нет, дорогуша.

O que te falta, querida.

"Мне так много нужно тебе рассказать, и я не уверен, с чего начать".

Tenho tanto para te contar, que nem sei por onde começar. "

Ответь мне и я дам тебе то, чего ты хочешь.

Diz-me e dou-te o que queres.

Все, чего я хочу - подарить тебе радость

Eu só quero dar-te prazer.

С чего мне тебе помогать?

Porque o ajudaria?

Почему бы тебе лучше не подумать о том, из-за чего ты на самом деле злишься?

Porque é que não pensas sobre o que estás realmente com raiva?

Ну, мы за ним всего-то пару часов ездим, так что чего бы тебе не потерпеть?

Só vamos segui-lo durante algumas horas, - Tem paciência. - Está bem.

Ну ты чего, думаешь я не знаю о тебе с Кэтрин?

Poupa-me, achas que não sei acerca de ti e da Katherine?

Не похоже, что мы тебе сказали что-то, чего ты уже не знаешь.

Não lhe estamos a dizer nada que você já não saiba.

Значит, Джо Фрай - он тебе для чего-то нужен?

- Igualmente. Então, o Joe Frye, gostas dele por algum motivo?

Все, чего я хочу, это того же, что я дала тебе... одобрения.

Só quero a mesma coisa que estou a dar-te, aceitação.

Чего нельзя сказать о тебе, принимая во внимание нашу невероятно сложную историю.

Não posso dizer o mesmo de si, dado o nosso passado único e complicado.

Независимо от того из-за чего ты здесь-тебе не рады

- Por quem quer que tenhas vindo, não és bem-vindo.

Мы тебе пришлем чего-нибудь.

Esquece, Amber. Vamos mandar alguma coisa.

Я просто думал о тебе и хотел узнать, не нужно ли чего.

Queria saber se precisa de alguma coisa.

Я зная много чего о тебе, Дональд.

Eu sei muitas coisas sobre si, Donald.

С чего ты взял, что я помогу тебе?

Como tens tanta certeza de que vou ajudar-te?

С чего мне доверять тебе?

Porque é que deverei confiar em ti? !