Чего тебе не хватает traduction Portugais

- Можешь сказать, чего тебе не хватает?

Como... Podes dizer o que falta em mim?

Скажи мне сам, чего тебе не хватает?

Diz-me de que precisas.

Знаешь, чего тебе не хватает?

Sabes o que te falta?

Знаешь, чего тебе не хватает?

Sabes do que precisas?

А чего тебе не хватает, так это способности.

O que te falta é a capacidade.

Знаешь, чего тебе не хватает?

- Eu arrisco. Deixa-me perguntar-te isto :

Чего тебе не хватает больше всего?

O que sentes mais falta?

Я скажу чего тебе не хватает.

Chuck. Vou dizer-te do que tu precisas.

Ну, я видел тебя после игр, это не то, чего тебе не хватает, да?

Bem, já te vi depois dos jogos, não tens falta deles, pois não?

Чего тебе не хватает? Я добываю еду и для тебя и для твоего ребёнка.

Eu ponho comer na mesa para ti e para a tua filha!

Чего тебе не хватает?

Queixas-te de quê?

Когда ты лежишь ночью и не можешь заснуть, чего тебе не хватает?

Quando estás deitada acordada de noite, o que te faz falta?

То, чего тебе не хватает, раз ты здесь.

Algo que podias ter usado mais antes de vires aqui.

€ бы сказал, что ты это сам придумал, еще до мен €, потому что единственное, чего тебе не хватает, это политического веса.

porque falta-te uma coisa alguém de "peso"

- Знаешь, чего тебе не хватает?

- Sabes o que também tens? - O quê?

Вот, чего тебе не хватает.

É assim que nos sentimos.

Вот чего тебе не хватает!

É assim que nos sentimos.

Вот чего тебе не хватает из времени в армии Союза, армейского наказания, пытки?

É disso que sentes falta? Punição militar, tortura?

Ты действительно думаешь, что сила, которую ты имеешь над жизнями других людей, сможет заменить то, чего тебе не хватает в своей?

Tu realmente achas que o poder que tu tens sobre as vidas das outras pessoas podem compensar o que falta em ti?

Чего тебе не хватает без мамы?

De que é que sentes mais saudades na mamã?

У тебя только семь дней, чтобы понять, чего тебе не хватает.

Só tens sete dias para descobrir o que andas a perder.

Наверное, трудно понять чего тебе не хватает в жизни, пока не найдешь то, что хочешь.

Bem, acho que não sabes que algo está a faltar na tua vida até encontrares algo que queres.

Чего тебе не хватает?

Do que precisa?

Мои вещи символизируют то, чего тебе не хватает.

As minhas coisas simbolizam o que te falta em ti.

Но у меня есть то, чего тебе не хватает.

Mas eu tenho algo que te falta...

О, как будто тебе ещё чего-то не хватает.

Como se não tivesses já tudo.

Чего-то не хватает. Что это тебе даст?

Falta qualquer coisa.

- Ты несчастлив в сексе, тебе чего-то не хватает, но ты боишься попросить

Estás descontente com a nossa vida sexual porque não recebes algo de mim e porque receias pedir-mo.

Я говорю, что тебе не хватает чего-то витального в твоей жизни. И нет понимания того о чем я говорю.

Falta-te algo muito importante na tua vida e o triste e que nao sabes do que estou a falar.

Я знаю.. Тебе не кажется, что тут чего-то не хватает?

Está a faltar alguma coisa?

Чего тебе больше всего не хватает?

O que mais você sente falta?

Знаешь, чего тебе сейчас не хватает?

Sabes do que precisas?

Если ты пытаешься превратить меня в мужчину, потому что тебе чего-то не хватает, то я не хочу...

Se estás a tentar transformar-me num homem... porque achas que está a faltar algo, então quero que vás em frente...

Помнишь, ты спрашивала, чего мне не хватает из жизни, и как ты хочешь вернуться назад,.. ... и я сказал тебе, что ни по чему не скучаю?

Lembras-te do outro dia estares falar sobre sentires falta das coisas da vida... do quanto querias voltar e eu disse-te que não sentia falta de nada?

После того, как тебе в конец отстрелят яйца, загляни в скромный городок Монро, в мою лачугу, на пару часов, зацени ролик. И скажи, чего не хватает.

Quando acabares de levar tiros nos tomates, volta à humilde Monroeville, a minha casa, só por umas horas, para veres o filme e me dizeres o que falta.

- Она сказала, что Кевину чего-то не хватает, значит, тебе всего хватает Это хорошо, правда же?

Se com o Kevin faltava algo, talvez contigo não falte,

Знаешь, чего тебе сейчас не хватает, Лайтман?

Sabe do que precisa, Lightman?

Верно, проблема в том, что такие как Стаффрод ловят тебя на этом, заставляют чувствовать, будто тебе чего-то не хватает, и что только у них есть ответ.

O problema são os homens como o Stafford, usam-nos, fazem-nos sentir que nos falta algo e que só eles têm a resposta.

- Ты бизнес-вумен. Единственное чего тебе не хватает это агента.

Como empresária, tudo o que precisas é de um agente...

Чувак, тебе кое-чего не хватает.

Meu, precisas de sair um pouco.

ћэтт, а тебе чего не хватает?

Matt. Vamos, puto, o que sentes falta?

Тебе чего-то не хватает?

Já não tens que chegue para fazer?

Чего тебе больше всего не хватает с армейских времён?

O que sentes mais falta sobre estar no exército?

Этот человек был вездесущим и надёжным... чего тебе как раз не хватает.

Ele dava suporte e tranquilizava-me... Tudo o que você não faz.

Тебе чего-то не хватает?

Há coisas que não tens?

Тебя привлекает её правильность, её честность, её доброта, - то, чего в тебе не хватает.

A ti atrai-te a sua virtude, a sua honestidade, e a sua bondade, coisas que tu achas que não tens.

Чего именно тебе не хватает в жизни?

O que está a faltar na tua vida actualmente?

То, чего тебе так не хватает.

Coisas que são escassas.

И твоя человеческая душа может жить в прекрасном симбиозе с ангелом, который будет предоставлять тебе силу и жизнеспособность, чего тебе так не хватает.

E o seu espírito humano pode viver numa bela simbiose com um anjo que lhe proporcionará a força e a vitalidade de que tanto carece.

Чего тебе не хватает, кроме еды?

Do que é que sente falta que não seja comida?

То, чего тебе катастрофически не хватает.

Algo que te falta imenso.