Честная traduction Portugais

Мать честная, смотри, какая шикарная штучка!

Bem, cala-te boca! Quem é aquela criatura tão bonita?

И ты честная.

E és sincera.

Тогда были хорошие деньги и честная плата за все.

Havia bom dinheiro e igualdade para todos.

Вы уверены, что здесь честная игра?

Tem a certeza de que este casino é honesto?

- Ваша честь. - Честная, бесстрашная пресса... первая защищает общество от бандитизма, Местного или международного.

Uma imprensa corajosa, sem medo... é a primeira defesa do público contra o crime organizado, local ou internacional.

Это же честная игра, Джо... на принцесс всегда охотились?

É um alvo legitimo, Joe. É sempre época própria para as princesas.

Милая, ты самая честная и самая лучшая девушка, которая когда-либо существовала.

Querida, és a rapariga mais honesta e melhor que existe à face da Terra.

Честная женщина.

Uma mulher honesta.

Честная.

Honesta.

Это честная девушка, Сэм! Она прямодушна!

Esta moça é honesta, Sam.

Им тут нужна не честная, работящая девушка.

Nao querem uma trabalhadora honesta e dedicada.

Я честная девушка.

Sou uma boa rapariga, a sério.

Ну и денек, мать честная!

Que dia tão quente, santo Deus!

Это честная, правдивая натура.

Um homem honesto, sincero.

Мать честная...

- Sacanas com tusa. - Ena!

Это самая честная девушка на свете.

É a moça mais honesta do mundo. - Não! ?

Это честная сделка. Немало интересного есть и в Сардинии.

- As nações africanas, da área do Grande Mediterrâneo.

" Не честная игра полиции Сан-Франциско вынудила меня сделать это.

" A traição da Polícia de São Francisco forçou-me a isto.

Мать честная!

Minha nossa senhora!

Слишком честная мошенница для своего времени.

Também era uma bela vigarista.

По мне лучше честная драка, чем прятки по углам.

Prefiro uma luta limpa a andar escondido.

Мы получили коробки с едой по почте... От надежной фирмы, мы думали, что это честная фирма.

Encomendámos umas caixas de comida pelo correio... de uma empresa de confiança que pensávamos ser honesta.

Буфетчик, я просто хочу, чтобы это было записано... Это должна быть честная схватка.

Barman, quero que fique gravado... isto vai ser um justo combate.

Это честная оценка нашего развода.

É uma descrição honesta da nossa separação.

Это честная книга.

É um livro honesto.

Это честная оценка нашего брака.

É uma descrição honesta do nosso casamento.

Мать честная!

Puta que pariu!

Вы честная женщина.

És uma mulher honesta.

Честность сострадание и честная игра.

Honestidade, compaixão... e desportivismo.

Похоже, что другая Я, радостная и честная... ушла куда-то далеко.

Parece que o meu lado alegre e honesto... se evaporou.

Мать честная! Это надо же было так назвать ребенка? !

Nome curioso para uma pessoa.

Падре? Я ничего не слышу! Мать честная!

Não está morto, ou estará?

Я хотел сказать вам что мне очень понравилась Честная Игра.

Queria dizer-lhe que adorei O Jogo do Medo.

Мать честная!

Caraças!

Может она и некрасивая, зато честная.

Pode não ser bonito mas bolas, é honesto.

Гламура здесь не будет, но работа - честная.

Pode não ser fascinante, mas é um trabalho honesto.

Ваша жена, г. Проктор, Вы говорите - честная женщина.

Mr. Proctor, o senhor afirma que a sua mulher é honesta.

Это честная правда. Идите сюда, поближе.

Isto é verdade.

Мне нужна честная оценка.

Preciso do seu honesto ponto de situação.

Сейчас у нас будет честная драка.

Agora a coisa está mais equilibrada.

Это честная игра.

Ela está disponível.

Она честная женщина.

É uma mulher honesta.

Честная работа за честную зарплату.

- Um dia de trabalho por um salário.

Это честная сделка.

É bom negócio.

Честная?

Honesto?

Я честная гражданка!

Diverte-o entalar as pessoas na berma da estrada?

Честная сделка?

Parece justo?

Я честная.

Sou sincera.

Мать честная!

C'um caraças!

Мать честная! Я вижу!

Deus do Céu!

- Честная женщина!

- O quê?