Что вы хотели traduction Portugais

Что вы хотели сказать?

- Sim. - Desculpa, o que dizias?

Я думал, что вы хотели услышать объяснение.

Pensei que você quisesse uma explicação.

Что вы хотели?

- Do que precisa?

Ваша мама сказала, что Вы хотели поговорить.

A sua mãe disse que queria falar comigo.

Здесь нет гитары, но это почти то, что вы хотели.

Não há viola, mas está bastante próxima.

Что вы хотели?

A xenhora deseja?

- Все что вы хотели бы мне рассказать.

Qualquer coisa que possas dizer-me.

Это всё что вы хотели мне сказать?

Vai dizer-me que esta não é você?

Цвета, что вы хотели, не было, и я принесла вот это.

Nôs realmente não os tínhamos na sua paleta, portanto eu trouxe isto.

Что вы хотели?

O que é que queres?

Так, что вы хотели?

Então, o que precisa?

А вы что хотели сказать?

E tu, o que ias dizer?

≈ сли бы вы были на моЄм месте, и — тандарт предложил выкупитьЕ ЕвсЄ, что у вас есть, за миллион долларов, вы ведь хотели бы знать, почему. " ак почему?

Se você fosse eu e a Standard oferecesse um milhão pelo que você tem, ia querer saber porquê.

В общем, мы хотели сегодня с тобой поговорить, потому что у нас был небольшой спор насчет тебя во время селекторного совещания с Нью-Йорком. Вы...

Queríamos falar contigo hoje porque tivemos um pequeno debate na vídeo-conferência com Nova Iorque, sobre ti...

Что вы хотели?

- Posso ajudar vocês?

Тем более вам светит контракт почти на миллионы. Уверен, это то, что вы бы хотели сохранить в тайне.

Com este milhão de dólares de empréstimo a chegar, tenho certeza que isto é algo que querem manter sob sigilo.

Вы бы хотели что-нибудь сказать, прежде чем суд вынесет приговор?

Quer dizer alguma coisa antes da leitura da sentença?

Что бы вы хотели съесть сегодня?

O que gostaria de comer hoje?

О, вы хотели сказать мне, что из-за нестабильной ситуации на рынке вы решили провести сокращение штатов и что я должен уволиться?

Tu ias... dizer-me que devido às incertezas do mercado, o teu contabilista sugeriu que fizesses cortes e...

Что вы хотели?

Posso te ajudar?

- Нет, а вы что хотели?

Não, o que querem?

Теперь, вы бы хотели с собой что-нибудь забрать?

Há algo que queira levar?

Я слышала, что вы не хотели брать меня на работу?

- Claro. - Não fui a sua primeira escolha.

Это был стрип-покер. Что вы от меня хотели?

Era Strip Poker, o que querias que eu fizesse?

вы что-то хотели, сэр?

Precisa de algo?

Было что-то, чем вы всегда хотели заниматься, с тех пор как были маленькой девочкой?

Algo quando era pequenina, que fosse tudo o que queria fazer?

Вы хотели, что-то сказать?

Estava a dizer que era um pouco complicado?

Послушайте, я знаю, что вы очень хотели оставить себе эту квартиру. До конца свадьбы, в смысле, пока это не станет для вас слишком затруднительным...

Olhem, eu sei que vocês estão entusiasmados por terem a casa para vocês, até depois do casamento, quer dizer, se não é uma imposição excessiva...

- С величайшим уважением замечу, что вы не хотели сказать мне это.

Com todo respeito, não estais falando sério.

Вы хотели нам что-то сказать, милочка?

Querias dizer-nos alguma coisa, doçura?

- Что? И просто выясняем, чем бы вы хотели заняться, и чем нет.

- Vamos fazer um filme porno e gostaríamos de saber o que estaria, ou não, interessada em fazer.

Она сказала, что для неё нет большего сокровища в мире, чем её честь, и что если вы хотели дать ей денег, лучше сделать это когда она вступит в честный брак.

Disse que não tem tesouro maior no mundo do que a sua honra, e que se quiserdes dar-lhe dinheiro, ela espera que o possais fazer quando ela tiver feito um casamento honrado.

Кажется, Вы что-то хотели сказать ему.

Não tinhas qualquer coisa para lhe dizer?

Поверьте, вы бы не хотели бы оказаться в суде Расскажи им, что там происходит, Тед

Acreditem em mim, não vão querer estar presentes em tribunal.

Оператор рентгеновского аппарата был внезапно сражен синдромом перелома шеи. Так что я смогла принести вам вкусный торт, который вы хотели.

O guarda que opera o raio-X ficou subitamente com o pescoço partido, por isso pude trazer o bolo delicioso que queria.

Что еще вы хотели бы посмотреть в нашей тюрьме?

Há alguma outra parte da prisão, que queria ver?

Вы звонили мне по делу Пилы. Что-то хотели узнать?

Tinha alguma coisa a discutir quanto ao Caso Puzzle?

Может вы хотели увидеть, что пятно все еще здесь потому что.... вам надо принять это.

Talvez quisesse ver a mancha porque... Precisava de aceitá-la.

Может вы чувствовали грусть... потому что были с человеком, с которым на самом деле не хотели быть.

Talvez tenha se sentido triste... porque não estava com o homem que queria.

Возможно, вы всегда хотели разозлить Джейка потому... Потому что вы не доверяете его нежности и потому что есть какая-то часть

Talvez sempre tenha tido vontade de irritar o Jake, porque não acredita na ternura dele.

Вы были правы в том, что хотели поговорить лично.

Tinhas razão em querer falar comigo pessoalmente.

Теперь когда вы сказали, что хотели может, вам лучше присмотреть за вашими другими овечками?

Agora que já disse o que tinha a dizer, porque não vai cuidar das outras ovelhas?

Ты молодец. Вы получили, что хотели.

Tens o que querias.

Вы хотели, чтобы кто-нибудь Вас нашёл. Скажите то, что мне нужно знать и я помогу нам обоим.

Queria que alguém o descobrisse, e, se me disser o que preciso de saber, posso fazer algo pelos dois.

Детектив Дэниэльс, что вы хотели сказать?

Detective Daniels, o que estava a dizer?

Что вы хотели, сержант?

Bom, retirou os indigentes, ou seja, as possíveis testemunhas antes.

Мы хотели бы знать, слышали вы что-нибудь о гибели Джей Ло.

Queriamos saber se sabe alguma coisa acerca da J. Lo ter sido morta.

Стойте, я вспомнила, вы хотели мне сказать, что значит И-Тэ.

Oh, não. Eu me lembro, Você ia me dizer o significado de TI.

Анжелика, вы хотели что-то сказать?

Angelica, quereis falar?

- Что бы Вы хотели выпить?

- Posso eventualmente arranjar-lhe uma bebida?

Вы хотели что-то сказать?

Estava a dizer...?