Что вы хотите услышать traduction Portugais

- А что вы хотите услышать?

- O que quer que eu diga?

Ну, тогда я вам говорю то, что вы хотите услышать.

Então, acho que estou a dizer o que querem ouvir.

Я имею ввиду, что вы хотите услышать?

O que quer que lhe diga?

Если это то, что вы хотите услышать — совершенно безразличен.

- Se queres ouvir isso, nada.

Что вы хотите услышать?

O que quer ouvir?

Я просто не могу сказать Вам то, что Вы хотите услышать...

Só não posso dizer-lhe o que quer ouvir.

Я не могу сказать вам то, что вы хотите услышать, миссис Коллинс

Não posso dizer-lhe o que quer ouvir, Sra Collins.

Что вы хотите услышать? Не понимаю о чём вы.

Não sei o que quer que eu diga, do que está a falar.

Он расскажет вам всё, что вы хотите услышать и всё это будет ложью.

Ele vai dizer-lhe tudo que quiser ouvir, e nada será verdade.

Я не могу сказать то, что вы хотите услышать.

Não posso dizer o que quer ouvir, está bem?

Я знаю, что вы хотите услышать.

Eu sei o que queres ouvir.

Как я хотела бы, рассказать то, что вы хотите услышать, Но именно это и произошло.

Queria poder dizer o que gostavam de ouvir, mas foi isso que aconteceu.

Они скажут вам, что вы хотите услышать...

eles falam o que tu queres ouvir.

А что вы хотите услышать, миссис Джеймисон?

O que gostava de ouvir, Mrs. Jamison?

Что вы хотите услышать?

- O que quer que diga?

Это то, что мне следует сказать, потому что мои социологи, помощники и советчики сказали мне, что это - то, что вы хотите услышать. Что он, черт возьми, творит?

Era isto o que devia dizer, porque os meus assistentes e conselheiros disseram que era isso o que queriam ouvir.

Знаю, это не то, что вы хотите услышать, но по крайней мере это правда.

Sei que não é o que quer ouvir, mas pelo menos é a verdade.

Что вы хотите услышать?

E o que quer ouvir?

Я не знаю, что еще Вы хотите, от меня услышать, Питер.

Não sei como queres que te responda a isso, Peter.

Я не знаю, что вы от меня хотите услышать.

Não sei o que o senhor espera que eu saiba.

Он мог в полусне сказать то, что думал вы хотите услышать.

Podia estar a sonhar.

- Но я не знаю, что вы хотите от меня услышать?

Mas não sei exactamente o que quer de mim.

Что вы хотите от меня услышать?

O que quer que eu diga?

Что ещё Вы хотите услышать?

Que posso dizer mais?

Я уверена, Брока будет счастлив услышать то, что вы хотите сказать.

Sim, estou certo de que Broca ficará feliz de ouvir o que tem a dizer.

- Что вы хотите услышать?

O que querem ouvir?

А бедные... Ну, что вы хотите от меня услышать?

E quanto aos pobres, que posso dizer?

Что вы хотите от меня услышать, а?

O que queres que diga?

Да, знаете что? Если хотите услышать действительно веселую историю, дествительно веселую историю, вы должны послушать что случилось со мной и Моссом, когда мы нажрались в Амстердаме и Мосс потерял свои очки! !

Oh, se querem ouvir algo realmente engraçado, uma história realmente divertida,

Что еще вы хотите услышать?

O que quer que diga?

Что вы хотите от меня услышать?

O que quer que lhe diga?

Вы уверены, что хотите услышать это?

Tens a certeza que a queres ouvir?

Вы молчите. Что вы хотите от меня услышать?

Não desperdiçais palavras.

Что вы хотите от меня услышать?

- O que quer que diga?

Что вы хотите от меня услышать, дамочка?

O que quer que diga?

Что вы хотите от меня услышать?

O que quer que diga?

- Так вы хотите услышать, что случилось или нет?

- Queres ouvir o que aconteceu ou não?

Я не уверена, что вы хотите услышать.

Não sei o que quer ouvir.

- Я знаю, что вы не это хотите услышать, но дело уже не в социальной адаптации после переезда.

- Sei que não é isto que querem ouvir. Mas isto não se trata de uma adaptação social após uma mudança.

Тогда скажите, что вы хотите от меня услышать.

Porque não me diz o que quer que eu diga, que eu digo-o?

Просто скажите, что вы хотите от меня услышать!

Diz-me só o que queres que eu diga!

Что из "почему бы нет" вы хотите услышать?

É por isso que não quer ouvir?

Я не знаю, что вы хотите от меня услышать

Não sei o que querem que eu diga.

Не знаю, что еще вы хотите услышать.

Não sei que mais querem que diga.

Я не совсем понимаю, чего вы хотите от меня услышать, потому что я не могу дать вам эту информацию.

Não estou certa de que seja o que querem porque não posso dar essa informação.

Я не знаю, что еще вы хотите услышать.

Não sei o que mais dizer.

Вы ребята хотите услышать остальное, из того что я узнал?

- Querem ouvir o resto do que descobri?

Я не знаю, что еще вы хотите услышать.

Não sei o que mais quer que diga.

Вы хотите услышать это от меня, потому что сами так думаете.

Viestes para me ouvir dizê-lo, porque também é o que acreditais.

Вы уверены, что хотите услышать все это прямо сейчас?

Tem a certeza que quer ouvir isto tudo agora mesmo?

Вы что-то такое хотите услышать?

É isto que quer ouvir?