Что такого срочного traduction Portugais

Что такого срочного?

Faz o que tens de fazer.

Что такого срочного в Риме?

O que há de tão urgente em Roma?

Что такого срочного, Бартовски?

Qual é a pressa, Bartowski?

Что такого срочного?

- O que há de tão urgente?

Ну... так что такого срочного?

Então... - Qual é a urgência?

Что такого срочного, чтобы мне пришлось отменить ланч встретиться с тобой здесь?

O que é tão urgente para ter cancelado o meu almoço?

Что такого срочного?

O que é que era tão urgente?

- Что такого срочного?

Porque é que isto não podia esperar?

Что такого срочного?

- Para quê a pressa?

Что такого срочного, что мне пришлось уйти с работы посередине дня?

O que era tão urgente para tirar-me de um trabalho?

[ Что такого срочного?

[ O que é tão importante?

Что такого срочного?

O que quer que seja, não pode esperar?

Что такого срочного?

O que é tão urgente?

Что такого срочного, что ты захотел встретиться?

O que há de tão urgente para que tivesses de encontrar-me hoje?

Что такого срочного, что нельзя было подождать пару дней, Гидеон?

O que é que era assim tão urgente que não podia esperar, Gideon?

Что такого срочного тебе надо было сделать, что тебе пришлось запереть меня?

O que precisavas de fazer de tão urgente que precisaste de me trancar?

Что такого срочного, что мне пришлось нестись через весь город?

O que há de tão urgente que tive de atravessar a cidade para aqui chegar?

Я был внизу, покупал сэндвич. И что такого срочного?

Fui buscar uma sandes.

Что, ради всего святого, могло быть такого срочного, что мне пришлось оставить день открытых дверей в Студио Сити и тащиться всю дорогу сюда?

O que há assim de tão urgente para me fazer sair da minha casa aberta em Studio City e fazer um longo caminho até aqui?

Так что же такого срочного приключилось, что вам потребовалось увидеться со мной в семь утра?

O que é que é assim tão urgente para querer ver-me às sete da manhã?

Что у тебя такого срочного, что не подождет до конца церемонии?

O que é que é tão urgente que não pode esperar pela cerimónia?

- В чем дело? Что у тебя такого важного и срочного?

Então, o que era tão importante que nem podia esperar?

Что ж такого срочного произошло, что ты буквально прилетел в Стар Сити?

O que é tão urgente para vires até Star City?

Что такого срочного?

Qual é a emergência?