Что тебе надо делать traduction Portugais

Он должен привести тебя прямо к нему! Всё, что тебе надо делать - это держаться за него.

Reprogramei o chip do Little Geek como o do Big Geek!

Все, что тебе надо делать - сидеть и ждать, избегая их путей.

O poder ser-te-á entregue de bandeja pelo grupo que decide as coisas quando assim deseja.

Однажды услышав его, ты наконец поймешь что тебе надо делать, чтобы продолжать жить...

Assim que a ouvires, saberás o que fazer com a tua vida.

Ты будешь делать, что тебе надо делать.

Tu fazes o que tens a fazer.

Да ты знаешь, что тебе надо делать?

Bem, sabe o que pode fazer, crápula?

Ты знаешь что тебе надо делать.

Tu sabes que tens de o fazer.

Все что тебе надо делать - это быть осознанным в своем выборе и ответственным за свои действия.

Basta-te estar consciente das tuas escolhas e ser responsável pelos teus actos.

Вот что тебе надо делать. Ты должна перенести весь вес на свою шею.

É o seguinte : vais suster o peso todo no pescoço.

Тогда то, что тебе надо делать - это думать о чём-то, что тебе очень-очень-очень нравится.

Tudo o que deves fazer é pensar em algo que gostes muito.

Хочешь, чтобы я сказал, что тебе надо делать?

Queres que te diga o que deves fazer?

Что тебе надо делать?

O que precisa fazer?

Все, что тебе надо делать - это следовать моим указаниям.

Faz só o que eu faço.

- Я знаю, что тебе надо делать!

Eu sei o que deves fazer a tudo isto.

Ведь, по сути, всё что тебе надо делать — это следовать за мной к алтарю и убедиться, что мой хвост не коснётся земли.

Basicamente, tudo o que tens de fazer é seguir-me até ao altar e assegurar-te que a minha cauda não toca no chão.

Все, что тебе надо делать это доверять мне всей своей душой, и я обещаю тебе что все наладится.

Só tem de me confiar a sua alma inteira, e prometo-lhe que vai tudo correr bem.

Что тебе надо делать, что нам обоим надо делать это валить нахер отсюда.

- O que nós devíamos fazer era pôr-nos a andar.

Все, что я могу обещать со всей честностью... делать все, что могу, для тебя. До самого конца. Но тебе тоже надо постараться.

Honestamente, só posso prometer... que te ajudo o melhor que puder... mas tens de fazer as coisas bem.

А здесь тебе дают ружье и показывают, что надо делать.

Aqui, dão-lhe uma arma e dizem-lhe como fazer.

- Сейчас я объясню тебе, что надо делать...

- Vou mostrar-te o que fazer. Fackler!

Росс, тебе надо что-то делать с Марселем

Tens de resolver o problema dele.

Ты не знал, что еб твою, тебе надо делать.

Não sabia o que estava a fazer...

Надо делать вид, что тебе пох.

Tens que ser relaxado...

Кролик, ты знаешь, что... надо делать. Успеха тебе.

B-Rabbit sabes o que tens a fazer.

И я обычно не говорю тебе что делать, потому что, обычно ты делаешь все как надо, но сейчас ты неправ.

E, normalmente, não te digo o que deves fazer... porque costumas fazer a coisa correcta, mas desta vez não estás a fazer.

Когда тебе надо идти и делать свою работу, и ты видишь то, что ты видишь, испытываешь какое-то разочарование.

A pessoa vem para aqui cumprir o seu dever, mas depois vê certas coisas e sente-se desiludida.

Поверь, мне это нравится не больше, чем тебе но что-то надо было делать.

Não me agrada mais do que a ti... mas tinha de ser feito.

Все, что тебе надо было сделать, это войти, сесть и делать свою работу.

Só tinhas de entrar, sentares-te e fazer o teu trabalho.

Нэнс, тебе лишь надо делать вид, что ты хозяйка пекарни, чтобы узаконить доходы, ты же дилер.

Só tem de parecer uma padaria para disfarçar o teu tráfico.

Я действительно не хочу делать это... всё что тебе надо сделать, чтобы остановить меня, это позвонить мне... около 22 : 30... и сказать, "Дэннис, ты не должен больше делать работу Чарли."

Não quero nada fazer isso. Para me impedires, só tens de me ligar para o telemóvel às 10h30 e dizer : "Dennis, já não tens de fazer as tarefas do Charlie."

Я говорила тебе, я думала, что надо было их делать голой.

Já te disse que pensei que era para fazermos aquilo nuas.

Нет, я хочу, чтобы ты признала - надо делать в жизни то, что тебе больше нравиться.

Fim da história. A menos que tenhas uma sugestão melhor.

Слушай, я не могу сказать тебе что надо делать. Это тебе решать.

Não posso dizer-te o que fazer, isso depende de ti.

Он сказал тебе, что делать, но не сказал как, потому что ему надо, чтобы я отвечал за последствия.

Ele disse-te o que fazer, mas não te disse como porque ele quer que eu sofra as consequências.

Манипулируешь людскими жадностью, страхом и тщеславием, чтобы заставить людей делать то, что тебе от них надо.

Manipula-se ganância, medo ou orgulho para fazer as pessoas fazer o que se quer.

А я думаю, если тебе надо сказать девушке, что она должна или не должна делать... ты должен снять трубку и позвонить своей невесте.

E eu acho que se tu tens vontade de dizer a uma rapariga o que deve ou não fazer devias pegar no telefone e ligar à tua noiva.

Тебе нравилось делать ей больно, доводить до того, чтобы она молила о смерти - это как раз то, что тебе надо.

Gostas de as traumatizar, vergá-las, ela implora para morrer... Ela faz o teu género.

Я надеюсь... тебе не надо объяснять что делать с вот этим.

Acredito que não precisas que te diga o que fazer com isto.

Не надо делать вид, что тебе все равно.

Não finjas que não te importas.

Вот что надо было тебе делать

É isso o que se faz.

Я скажу тебе, что надо делать, ты это выполнишь и так все и будет.

Vou dar-lhe instruções, você vai cumpri-las e ponto final.

Тебе не надо говорить мне, что делать, что нет.

Não tens de me dizer o que fazer ou não fazer.

Мне кажется, тебе надо делать то, что сделает тебя счастливым.

Acho que tens que fazer o que te faz feliz.

Всё что тебе надо было делать, это следить за ней!

Só tinhas de a observar a ela!

Она рассказала тебе, что надо делать?

Está pronto para isto? Ela explicou-lhe tudo o que temos de fazer?

Тебе не надо делать вид, что у тебя здесь есть право голоса.

Não tens de fingir que tens poder decisivo no grupo.

Тебе надо что-то делать, милая.

Tens que fazer algo, querida.

Есть идея.. давай просто притворимся что у пациента никогда не было грыжи, тогда тебе не надо было бы ничего делать.

Aqui vai uma ideia. Vamos fingir que a paciente nunca teve uma hérnia, então, não tinhas de fazer nada.

Да, я ужасно тебе сочувствую, и мне противно это делать, но я пытаюсь не пропустить фильм в 4 : 50, а уже типа 4 : 40, так что если я хочу это сделать, мне надо типа валить.

Sim, sinto-me muito mal por ti, e odeio ter que fazer isto, mas estou a tentar apanhar o filme das 16 : 50, e já são 16 : 40, e... se vou chegar a tempo, tenho que sair agora mesmo.

что не приеду на встречу с тобой, Джек, но я уже немолодой человек, и в десять мне надо бы быть в постели, а тебе не следовало бы делать этого раньше полуночи ".

"Eu não consigo encontrá-lo, Jack, mas eu sou um homem velho, " e às 10h00, é hora para eu ir para a cama. Você nunca fazê-lo aqui até depois da meia-noite agora. "

В тебе так много энергии... надо разделять то, что ты должен делать и то, что хотел бы делать.

- Tudo bem. Só se tem uma quantidade de energia para se dividir, entre fazer o que é preciso fazer e fazer o que nós gostamos...

Дон покажет тебе что надо делать.

O Don mostra-lhe o que fazer.