Что хочешь ты traduction Portugais

- Кто знает, что ты хочешь, Доллс. М :

- Sabe-se lá, Dolls.

Ж : Ты получаешь, что хочешь?

Estás a conseguir o que querias?

Потому что мне кажется, что ты хочешь не просто остановить Зума.

Porque parece que tu quer mais do que deter o Zoom.

Ты что, хочешь остаться здесь?

O que queres dizer?

А ты же сама говорила, что хочешь этого, так?

- Disseste que querias isso, certo?

Я не могу сказать тебе то, что ты хочешь услышать.

Não posso dizer o que queres ouvir.

Потому что ты этого хочешь.

Porque queres.

Что ты хочешь знать?

O que queres saber?

- Давай уточним на всякий случай – ты говоришь, что хочешь поговорить с Баркером?

Só para ficar tudo bem claro, estás a dizer-me que queres ir falar com o Barker?

- Эрлих? Ты хочешь что-то сказать?

Erlich, tens algo a dizer?

Ты хочешь сказать, что мой сын желает вам смерти?

Estás a dizer que o meu filho Quer-vos ás duas mortas?

- Что ж, Голован, если ты хочешь драки, то ты ее получишь.

Se é guerra que queres, guerra terás!

В день семьи, Грэхэм Холт не стал говорить с ними, так что судья дал ему еще один месяц. Ты этого хочешь?

No dia de visita, Graham Holt não falava com a família e o juiz deu-lhe mais um mês, é isso que queres?

Слушай, я знаю, что ты сказал что ты не хочешь производить обмен без Франциско, но ты сделаешь это со мной?

Ouve, sei que disseste que não querias fazer a troca sem o Francisco, mas fazias comigo?

Что ты хочешь сказать?

O que estás a dizer?

Что ты хочешь делать?

Que queres fazer?

Потому что если нет, то и ты не скоро получишь то, чего ты хочешь.

Porque se não o fizeres, não vais ter o queres tão cedo.

Ты хочешь, чтобы Стефан защитил тебя, убив Джулиана, что докажет, что ты ему всё ещё небезразлична.

Queres que o Stefan defenda a tua honra matando o Julian, assim provando que ainda se preocupa contigo.

Ты хочешь моей смерти за то, что я сделал.

Queres que eu morra pelo que fiz.

Что ты хочешь, чтобы я ей сказала?

O que queres que lhe diga?

Что ты хочешь найти на компьютере деда?

Porque é que estás a tentar aceder ao computador do avô?

Но ты все равно собираешься сообщить президенту, что хочешь рискнуть всем, ради фото рядом с подростком.

Mas por todos os meios, diga ao Presidente que quer por isto em risco para que possa tirar uma fotografia com uma miúda.

- Что ты хочешь, Кэссиди?

- O que deseja, Cassidy? - Preciso apenas de um adiantamento.

Если ты и правда хочешь помочь, может, тебе стоит сделать так, как они говорят, и пойти закончить то, что ты, блять, начал!

Se queres mesmo ajudar, talvez devas fazer como eles dizem e vás em frente e termines a porra do trabalho!

И что же ты хочешь от меня?

O que é que poderás querer de mim?

Ты хочешь сказать ей потому что ты любишь ее.

Querias dizer-lhe... porque a amas.

Ммм.. Что ты хочешь?

- O que é que você quer?

Что ещё ты хочешь услышать?

Que mais queres ouvir?

Что ещё ты хочешь услышать?

- Que mais queres ouvir?

Это все, что ты хочешь сказать мне?

Há alguma coisa que me queira dizer?

Я по твоим глазам вижу, Кира, что ты их хочешь.

Consigo ver pelos seus olhos, Kerah, que quer um.

ты хочешь что б он был хорошим человеком, не так ли?

Tu querias que ele fosse uma pessoa melhor. Não é?

Что ты хочешь этим сказать?

O que te faz dizer isso?

Ты настолько не ценишь свою жизнь, что даже не хочешь сражаться?

Será que valorizas tão pouco a tua vida que nem sequer vais ripostar?

Что ты хочешь сказать?

Do que estás a falar?

Ты уверен, что хочешь этого?

Tens a certeza de que queres fazer isto?

Это то, что ты хочешь?

Vozes. - É isso que queres?

Что ты хочешь?

O que é que queres?

Ты что, хочешь меня выгнать на глазах у твоего друга?

Estás a expulsar-me, na frente do teu amigo? Isso é maldade.

Ты что, хочешь им вечер поэзии устроить?

Estás a sugerir serões de poesia?

Ты что-то хочешь сказать?

Tem alguma coisa para dizer?

Ты хочешь сказать, что он джентльмен.

Estás a dizer-me que ele é um cavalheiro.

Ты хочешь сказать, что смерть Рыжего твоих рук дело?

Estás a dizer-me que a morte do Red foi da tua responsabilidade?

- Что в этом городе я нашла кое-что, чего раньше не знала. - Что ты хочешь сказать, Энни?

- O que estás a dizer, Annie?

Вообще-то, я собирался сказать, не хочешь ли ты распечатать посадочный талон в аэропорту и потратить их краску, а не нашу, но мне нравится, что твоё предложение оканчивается сексом.

Agora, o que - o que eu, na verdade, ia dizer é se você deseja imprimir o seu cartão de embarque no aeroporto e usar a tinta deles, em vez da nossa, mas eu prefiro que você tenha entendido... sexo.

Ты слишком мудришь, потому что хочешь найти своего отца.

Estás a antecipar-te as coisas porque estás focada em encontrar o teu pai.

Ты не хочешь что-нибудь сегодня поделать?

Queres fazer alguma coisa esta noite?

Наша подруга только что умерла от передоза, а ты хочешь переправлять наркотики, чтобы забыть об этом?

A nossa amiga acabou de morrer de overdose. Queres contrabandear drogas para esquecer?

Значит, ты не хочешь, чтобы я тебе рассказала, что нашла в мешке?

Não...

Так что... Если хочешь вернуться, ты бы нам там очень пригодился.

Por isso... se quiseres voltar, podemos aproveitar-te.

Ты когда-нибудь думал о том, что хочешь сделать, но не делал?

Já pensaste em fazer alguma coisa, mas não o fazer?