Что это только начало traduction Portugais

И передайте в Кремль, что это только начало!

E pode dizer ao Kremlin que é só o princípio!

Боюсь, что это только начало.

O que me assusta, é que isto é apenas o começo.

Я был уверен, что это только начало.

Tinha decidido que isto era só o princípio.

- Но правда в том, что это только начало.

- Mas a verdade é que... - Com licença, com licença. - A vida ainda agora começou.

Она была фантастична утром, и я обещаю Вам, что это только начало салюта.

Ela foi fantástica. E foi apenas o início.

Могу вас заверить, что это только начало.

Isto é apenas o início, garanto-lhes.

Передай своему боссу, что это только начало.

Diz ao teu patrão que isto é apenas o início.

И Аль-Каеда сделала еще одно заявление в котором говорится, что это только начало.

E a Al-Qaeda emitiu outro comunicado a dizer que é só o início.

Если под говоря "груз", ты имеешь в виду, что уже напоминаю грузовой корабль, То хочу предупредить тебя, что это только начало.

Se por contentor queres dizer que pareço um navio cargueiro, aviso-te, ainda não viste nada.

Но очевидно, что это только начало, и нам нужно довести процесс до совершенства. Нам нужно создать новое поколение Антинеопластонов, которое мы называем "вторым" и "третьим" поколениями Антинеопластонов, чтобы сделать лечение более эффективным, охватить более широкий спектр и сделать их прием проще.

Mas, obviamente, é apenas início e precisamos... aperfeiçoar isto, para dar entrada a uma nova geração de antineoplastons, à qual iremos chamar de segunda, e terceira geração de antineoplastons, para tornar o tratamento mais eficaz,

Кто бы это ни был, я надеюсь, что это только начало.

Seja lá quem for, espero que só estejam a começar.

Потому что это только начало.

Porque isto é só o começo.

Думают, что взяли в рот, и больше ничего делать не надо, но мы оба знаем, что это только начало.

Julgam que porque apenas o metem na boca, que já não precisam de fazer mais nada, mas tu e eu sabemos - que isso é apenas o inicio.

Потому что Колберт - это только начало.

O Colbert foi só o princípio.

То, что случилось сегодня - это только начало.

O que aconteceu hoje é apenas o início.

Потому что для нас это только начало...

- Porque já começou.

Потому что для нас это только НАЧАЛО...

Porque já começou.

Но вот что : хороший канар трудно найти, а у меня есть три ящика. Но это - только начало.

Mas bom kanar é difícil de obter e eu tenho três caixas, e é só o princípio.

Ты знаешь, что минирование системы - это только начало.

Sabes que largar minas neste sistema é apenas o começo.

Что ж, я думаю это только начало.

Bem, acho que é um começo.

И это только начало эволюционного цикла, потому что следующий цикл будет основываться... уже на новом уровне интеллекта.

Mas isto é apenas o início do ciclo evolutivo... porque, à medida que este se processa, o impulso está nesta nova inteligência.

А с ней у меня особая связь. Это только начало, которое может перерасти во что-то очень глубокое.

E sinto-me ligado a esta pessoa, sinto que pode ser o princípio de uma coisa muito profunda.

Это только начало того, что мы называем... "процесс открытия".

E isto é apenas o princípio do que chamamos " "processo de revelação" ".

Что, если это было только начало?

E se for assim que tudo começa?

Я думал, что моя жизнь окончилась после того как не сложилось с футболом. Но это было только начало.

Pensava que a minha vida tinha acabado, quando o futebol não deu, mas estava apenas a começar.

Но зная её, могу сказать, что это только начало.

Mas do que a conheço, acho que é só o início.

То что вы там видели, это только начало.

Essas coisas que você viu são só o começo.

Это только начало так что..

Só estou a começar, por isso...

Это только начало того, что он может тебе предложить.

É apenas o princípio do que ele te pode oferecer.

Потому что это, мои друзья, только начало.

Porque isto, meus amigos, é apenas o começo...

Что он себе вообразил? Если это только начало, что же будет дальше?

Se no princípio já está assim, o que será no fim?

Это только начало. Стефани только что меня бросила. Когда?

Vai ser a noite toda assim e a Stephanie acabou comigo.

- Значит, что бы ни случилось, это только начало?

Então, seja o que for que está a acontecer, está só a começar. Sim.

ЧТО, ЕСЛИ ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО? ЧТО, ЕСЛИ ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО?

E SE ISTO FOR APENAS O COMEÇO?

Что, если это только начало?

E se isto for só o início?

Что ж, это только начало.

É um começo.

Ну, если будешь одеваться как я, то, что уборщик откроет тебе двери - это только начало.

Se te vestisses como eu o contínuo abrir-te-ia a porta.

Что ж, чизбургеры - это только начало! На Поплавок активно наступает продуктовый фронт!

Os hambúrgueres eram apenas o início, pois vem aí uma frente de pequenos-almoços.

То, что ты видел сегодня в парке - это только начало.

O que viste ali é só o princípio.

Ну, учитывая, что мы только начали исследования, Мы смогли синтезировать лишь небольшое количество но это начало.

Considerando que acabámos de encontrar a pesquisa, só conseguimos sintetizar uma pequena quantidade, mas é um começo.

Очевидно, что тот, кто это сделал, настроен серьёзно. И это только начало. Какой инцидент?

Estou claro que quem fez isso, tem intenções sérias, e isto é apenas o inicio.

И последняя информация о новости дня. Это только начало. "Ассошиэйтид Пресс" и местные источники подтвердили, что два отдельных взрыва прогремели в районе штаб-квартиры ЦРУ в Лэнгли.

A Associated Press e as fontes locais confirmam duas explosões fora da sede da CIA, em Mclean, Langley.

∆ изнь была адска €, но это было только начало того, что стало еще более адовым.

A vida era um inferno, mas estava prestes a tornar-se bastante pior.

Тогда нам надо вместе заботиться о её безопасности. Потому что сегодняшний вечер - это только начало.

Eu e tu devíamos trabalhar em conjunto para mantê-la em segurança, porque esta noite foi só o início.

Так или иначе, я боюсь, что кто-то пытается сделать заявление, и Бёрн это только начало.

O meu temor é alguém tentar passar uma mensagem, e o Byrne é apenas o princípio.

Что? Нет, мне нравится это начало, которое ты только что сыграл.

Não, não, gosto do início como acabaste de tocar.

Я хочу по ним прокатиться, и искренне надеюсь, что это не конец, а только начало.

Quero absorver isso, realmente espero que não seja o final, mas sim, o começo.

Мазафакер твитнул, что Полковник - это только начало.

O Motherfucker disse nos tweets que o Coronel foi apenas o primeiro.

Нет, нет. Это только начало, что бы стало веселей.

Não, estou a começar a achar graça a isto.

И из того что я узнал об этом парне, это только начало.

E baseado no que sei sobre ele, isto é só o princípio.

Это только начало, так что нет.

É um começo, mas não.