Чуть traduction Portugais

Осталось потерпеть еще чуть-чуть. - Держитесь, дорогая, и успокойтесь.

Já chega de natureza.

Его чуть не выбросили из-за серебряного шитья на рукавах.

Quase foi deitado fora porque tinha bordados prateados nas mangas!

Кевин Олли вообще вышел в свет чуть ли не от Попа.

O Kevin Ollie levou uma aparadela do Pop.

Он был убит чуть ранее этой ночью.

Ele foi morto esta noite.

Даже чуть-чуть?

Nem um bocadinho?

Мы знаем, что Джеки сбила не машина или что-то вроде, а парень, разговаривающий с Чангом, не может выдумывать, потому что то видео с Люком стало чуть ли не вирусным.

Sabemos que o Jackie não foi atingido por um carro nem nada disso e o tipo que está a falar com o Chang não está a inventar. As imagens do Luke Cage tornaram-se virais.

Если бы было чуть дальше, то уже не подходит?

Se fosse um pouco mais longe, teria sido um obstáculo?

В небе военные самолеты, доносятся звуки взрывов... в звукорежиссера опять чуть не попали... пуля пролетела над головой.

No céu está um helicóptero de combate. Ouve-se o som de uma explosão. O meu próprio técnico foi quase atingido outra vez.

Мы чуть не попались...

Esta foi por um triz. Não podemos voltar a ser apanhados assim.

Еще бы чуть...

Temos de planear isto.

- Еще чуть...

Para um acaso.

Я хочу чуть повеселиться, чтоб вспомнить, ради... чего мы живем...

Eu estou a divertir-me um pouco, para lembrar-me que vale a pena viver. Dá-me isso, por favor.

Вы не очень хорошо спрятали парашюты, к тому же, кровавый след тянется чуть ли не на полкилометра.

não escondeste os teus pára-quedas muito bem, e deixaste um rasto de sangue de meio quilómetro.

Чуть более горькие, чем я надеялся.

Um pouco mais amarga do que eu esperava.

Развлекайтесь, а я позвоню чуть позже.

Ligo-te daqui a pouco.

Я чуть не обделался.

Quase me borrei com o susto.

Он чуть не умер, спасая меня.

Ele quase morreu a tentar salvar-me.

Ну, я чуть не умерла ради этой привилегии по выполнению миссии ради спасения Четырёх земель.

Quase morri para salvar as Quatro Terras.

Чуть было не...

Esta foi por pouco.

Чуть-чуть.

- Só um pouco.

Из-зa тeбя y бeднoгo cтapикa чуть нe слyчилcя инфapкт.

Quase fizeste o pobre homem ter um ataque cardíaco.

Oнo мeняeт ee, и я знaю, чтo ты этo видишь, xoтя бы чуть-чуть.

Está a mudá-la e sei que vês isso, pelo menos um pouco.

Оставишь свой заказ под лампой чуть дольше, и тунцу нужен будет крем для загара.

Deixa o pedido por baixo daquela lâmpada durante muito mais tempo, e o teu atum derretido vai precisar de protector solar.

Идиот, ты чуть не убил его!

Seu idiota, quase o matou!

Да, Томми, но хотелось чуть больше шарма и класса, твою мать.

Sim, o Tommy mas com a porra de um pouco mais de charme e classe.

Чуть пониже.

Mais para baixo.

Меня привязали к креслу и чуть не убили.

Fui atado a uma cadeira e quase morto. Outra vez.

Да, пока не началось заражение и я чуть не ослеп.

Tinha, até que infeccionou e quase fiquei cego.

Это чуть меньше средней нормы.

Estou bem abaixo da média.

Ты чуть не убил меня!

Quase me mataste!

Батюшки. Теперь после твоего, кажется, что моя фигня с кулером могла быть чуть более сочной, но...

Agora que ouvi a tua, sinto que a história do bidão podia ser mais empolgante.

- Меня чуть не стошнило.

- Dá-me a volta ao estômago.

Ты же чуть не умер, понимаешь?

Sabes que quase morreste, certo?

- Нет, ты был ранен, ты чуть не умер.

- Quase morreste. - Fazia parte do plano.

Это чуть больше 200 миль.

- Fica a 320 km.

- Встретимся внизу в баре чуть попозже?

- Bebidas lá em baixo, mais tarde?

Только вчера я просила его пропустить, после того, как его сбила машина и он чуть не погиб.

Só ontem à noite é que lhe disse para parar, depois de ter batido num carro e quase ter morrido.

Должно быть тебе было очень сложно, когда тебя исключали чуть ли не из каждой школы :

Não deve ter sido fácil para ti, seres expulso de escola atrás de outra,

А теперь по чуть-чуть. И наслаждайтесь, барин. Кто знает, вдруг это последняя еда.

Agora, devagarinho, e saboreie, mestre, nunca se sabe, este pode ser o último que viu.

Выдвигается в губернаторы, ему вовсе не нужно исчезновение с его счетов чуть не миллиона долларов.

Se está a concorrer a governador, não precisa mesmo nada que desapareçam três quartos de um milhão de dólares dessas contas.

Чуть лучше, чем на свадьбе, где мы в последний раз побывали.

Levemente mais giro do que o último casamento a que fomos.

Тебя чуть приступ не хватил.

Quase tiveste um ataque cardíaco.

Я чуть не воскликнул : "Верю!"

Eu acreditei nas lágrimas.

Еще чуть-чуть.

Só mais uns minutos.

Я с сожалением сообщаю, что, вспомнив все снова, мистер Эрмантраут хочет чуть изменить свои прежние показания.

Lamento informá-la de que, por motivo de retrospeção, o Sr. Ehrmantraut vai alterar um pouquinho o seu depoimento original.

- "Чуть"?

- "Um pouquinho"?

Чуть выше.

Mais ou menos a esta altura.

Я разрешаю вам уважать меня чуть меньше.

Dou-lhe permissão para me respeitar menos.

- Чуть не потерять мачты в шторме. В который ты сам пошел.

Quase perdeste o mastro numa tempestade, uma tempestade que perseguiste.

Я чуть не убила тебя.

E consigo aguentar pelos outros, pois a força é um presente Dele.

Вы чуть не умерли.

Quase morres-te.