Чуть осталось traduction Portugais

- Чуть-чуть осталось. - Да, чуть-чуть. Жизнь, блин, полна сюрпризов!

Foda-se, a vida é cheia de surpresas.

Совсем чуть-чуть осталось.

Em pouco tempo estarão lá.

Чуть-чуть осталось, но мне не хватит, нужно больше.

Tenho alguma, mas não chega para o que preciso de fazer.

Ещё и слева чуть-чуть осталось.

- Ainda tem aí um bocadinho.

Чуть-чуть осталось, приятель!

Está quase na hora, pá.

Чуть-чуть осталось.

- Última chamada... - Mantém o ritmo.

- Давай. Чуть-чуть осталось.

Anda, estás quase!

Ты не хочешь немножко торта, совсем чуть-чуть осталось?

Não queres levar um pouco de torta? Sobrou muita!

Чуть-чуть осталось.

Nós conseguimos.

Еще чуть-чуть осталось! Нет, выше лезь!

Mata-a!

- Тут чуть-чуть осталось.

- Resta um pouco.

Воздуха на мостике осталось совсем чуть-чуть.

Restam-nos momentos com ar, na ponte.

Осталось чуть-чуть.

Faltam uns segundos.

Осталось чуть больше минуты.

... um minuto e 11 segundos.

Прямо под вами посадочная полоса. Осталось совсем чуть-чуть.

Vem um pouco baixo.

Я бы с удовольствием с вами поболтала, но мне осталось чуть-чуть до конца книги, и я должна узнать, чем она закончится.

Bem, adorava ficar a conversar, mas vou mesmo no fim e tenho de saber o que acontece.

Совсем чуть-чуть осталось.

Ainda há este aqui.

Господи, ты посылаешь нам беду, когда до цели осталось чуть-чуть.

Fazes-nos falhar tão rápidamente.

Думаю, ты знаешь, что осталось совсем чуть-чуть.

Já deves saber que falta pouco.

Осталось чуть-чуть.

Cuidado com as poças de água.

Осталось совсем чуть-чуть.

Vai ser concorrido!

- Чуть-чуть осталось, почти уже.

MICRO-ONDAS

- Давайте, давайте, ребятки, ещё чуть-чуть осталось.

Vamos lá, endireite-o!

Итак, Джош, сейчас, когда до премьеры осталось совсем чуть-чуть как ты себя ощущаешь?

Ok, Josh, agora que você é o protagonista da peça, como se sente?

Осталось совсем чуть-чуть.

Já não falta muito tempo.

- Осталось совсем чуть-чуть.

Está quase.

Осталось чуть подтолкнуть.

Só precisava de um empurrão.

Так, осталось чуть-чуть.

Scott. - Robert Scott. - Uma última corrida.

Осталось чуть больше минуты!

Falta pouco mais de um minuto.

Тебе осталось чуть больше двух лет, чтобы разбогатеть.

Só faltam dois anos e meio para seres rico.

После поездки на такси у меня осталось совсем чуть-чуть.

Não me sobrou muito depois do táxi que apanhei ontem.

Потерпи ещё чуть-чуть, недолго осталось.

Aguenta mais um pouco. Não vai demorar.

Осталось еще чуть-чуть.

Está quase lá.

Мой доктор говорит, мне осталось около года может, чуть больше.

O meu médico diz que tenho cerca de um ano, talvez um pouco mais.

- Нет! - Осталось чуть-чуть. - Нет, опустите меня, сейчас же!

Empurra mais no meio.

Осталось совсем чуть-чуть.

Só mais um pouco.

Приоткрой ты дверь чуть пошире, и от тебя бы мокрого места не осталось.

Se tivesses aberto mais a porta, teríamos de apanhar os teus pedacinhos.

59-го уровня, но знаете, что мне, мне осталось ещё чуть-чуть. Я видел как он шпионил за нами.

Encontrei-o a espiar-nos.

Просто до вылета осталось совсем чуть-чуть.

É que estamos a ficar muito perto do voo da meia-noite. - Aaron.

И осталось чуть менее шести.

- Menos de 6 horas a partir de agora.

Осталось чуть-чуть.

Estamos quase lá.

Чуть больше мили осталось.

– Ainda falta um 1,5 km.

Мы почти справились, осталось чуть, чуть, так что...

Estamos quase a acabar.

Осталось чуть-чуть, я самый мелкий, так что, ждите здeсь.

Não têm muito e eu sou o mais pequeno. Espera aqui.

Совсем чуть-чуть ещё осталось.

Vamos terminar.

Нет, осталось чуть-чуть.

Não, estou apenas a alguns blocos de casa.

Осталось только преподнести его прокурору чуть ли не на блюдечке с голубой каемочкой.

Fizemos tudo, mas a finalização é com o ministério publico.

Осталось чуть-чуть.

Está bem.

У нас осталось чуть меньше часа.

Temos menos de uma hora.

Нет, пока нет... осталось чуть-чуть.

Mais logo.

Осталось чуть-чуть.

Estamos quase a chegar.