Чья она traduction Portugais

Мне плевать чья она жена.

Não me interessa com quem é casada.

Смотря чья она.

Tudo depende de quem o pintou.

Я просто не знал чья она.

Não queria que se perdesse.

- Чья она, как ты думаешь?

- Achas que é de quem?

- Вы ее проверили? Чья она?

- Verificaram a matrícula?

Чья она?

O que é?

Чья она?

De quem é?

- И чья она?

Pertence a quem?

А как насчет, Мэри Ноулс, чья она?

E a Mary Holmes? - Alguém? - Essa puta é minha.

Потому что в твоём дыхании чувствуется кровь, и сдаётся мне, я знаю, чья она.

Porque há sangue no teu hálito e acho que sei de que tipo.

Чья она?

De quem é ele?

Тогда чья она?

Então é de quem?

- Да ну и что? Разве я спрашиваю, чья она сестра?

Eu perguntei de quem é que ela é irmã?

А чья она была?

- De quem foi a ideia?

- Твоя знать, чья она?

Achas que isto pertencer a quem?

Мы не знаем, чья она и как туда попала но мы вытащили изо льда 11 частей тела, и это не конец.

Não sabemos quem é nem porque está ali. Mas até agora já retiramos 11 extremidades humanas do gelo e ainda não terminámos.

Хорошо, выясни, чья она.

Descobre de quem é.

- Чья она была?

- De quem era?

Чья она пациентка?

Ela é doente de quem?

Так что не знаю, чья она была.

Fazíamos tudo juntos. Não sei de quem foi a ideia.

Я не знаю чья она была его или партнера.

Não sei se foram eles ou um parceiro.

Чья она?

A quem pertence?

Мне все равно, чья она.

Não me interessa de quem é.

- Нет, дорогая, она не твоя тоже. Чья же она?

- Não é claro que não, mas de quem é este?

Он или она, чья задница получит высшую оценку... будет убит немедленно.

aquele ou aquela cujo traseiro seja julgado o mais belo será morto imediatamente.

Знает ли он, чья она?

Ele não sabia.

Полковник Оталенс, чья дочь пропала без вести полгода назад, несмотря на то, что она была больна.

O Coronel Stalens, cuja filha Michèle Stalens,

Она вообще, хуй знает чья. Привет. Меня зовут Даллас.

Chamo-me Dallas.

Мнe плeвать, права ли она! Мнe плeвать, чья это вина!

Não me interessa que ela tenha razão ou de quem é a culpa!

- Нет, она живет в семье, чья девочка тоже тренируется у меня.

Não. Vivia com uma família cuja filha mais nova também treino.

Сестра Леттеран, если она видела, как чья-то рука просунулась в окно и подменила стакан, вряд ли она стала бы пить содержимое, даже не понюхав его.

Enfermeira Leatheran, se ela tivesse visto a mão misteriosa entrar pela janela e trocar o jarro, dificilmente teria ingerido a água sem considerável hesitação.

Доктор Мириам... она не единственная женщина, чья жизнь в опасности.

Dra. Miryum ela não é a única mulher cuja vida corre perigo.

И если это чья-то игра, то она - нечестная.

E se este é o jogo de alguém não é um jogo justo.

Слёзы струились по лицу достопочтенной Агаты Рансибл, чья непристойная связь с премьер-министром потрясла на этой неделе всю страну, но теперь она сокрушалась о своей, цитата, "загубленной, порочной пустой, порочной и бессмысленной жизни", конец цитаты. порочной и бессмысленной жизни ", конец цитаты.

Entretanto, as lágrimas corriam-lhe pela cara abaixo, à Ilustre Agatha Runcible, cuja ligação repulsiva com o Primeiro-ministro chocou a nação, esta semana, lamentando e cito "a vida arruinada, irresponsável, insípida, irresponsável e inútil".

Она просто говорила, что встречается с мужчиной, чья личная жизнь "загадка".

Disse que estava com um homem cuja vida privada era "delicada".

Что она чья - то дочь Что кто-то, вероятно, возлагал на неё больше надежды. Надежды, куда не входили шест и трусики-тонги.

Ela é a menininha de alguém, e esse alguém teve provavelmente vários sonhos para ela, sonhos que não incluiam um fio dental e uma barra.

Она настоящая самоотверженная святая, чья жизнь будет полна только боли.

Ela é genuinamente, uma santa que se sacrifica Cuja vida não lhe traz nada, a não ser dor

Призрак невесть, чья свадьба сорвалась, и теперь она ищет любимого, что утонул.

É o fantasma de uma senhora que enviuvou antes do casamento, à procura do marido que se perdeu no mar.

Люди писали книги и снимали фильмы с сюжетом. так что было интересно чья это жопа и почему она пердит.

As pessoas escreviam livros e filmes, filmes que contavam histórias... onde se preocupavam em saber de quem era o cu e porque é que ele se peidava.

Скажите, а лошадь на улице, вы не знаете, чья она?

O cavalo que está lá fora. Sabe a quem pertence?

Ей предстоит операция, она чья-то пациентка.

Ela vai entrar em cirurgia, é paciente de alguém.

Тогда чья она?

Então de quem é?

- Всё было бы по-другому, если бы она знала, чья это вина.

As coisas podem ser diferentes se ela souber de quem foi a culpa.

Брюнетка, она чья-нибудь старушка?

A morena, é a patroa de alguém?

Как насчет мужчины, чья жена обобрала его до нитки, который хотел вернуть хоть немного того, чего она ему стоила?

Que tal um homem cuja esposa quase o levou à falência, e que se quer vingar um pouco do que ela lhe custou?

Практически, она ни чья, если ты это имел ввиду, ну а так, да, "твоя" Сара.

Tecnicamente ela está solteira, se pensares nisso, sabes, mas sim é a tua Sarah.

Независимо от того, чья душа рискнёт обладать им, она будет осуждена на вечность в аду.

Qualquer alma que se atreva a possuí-lo será condenada a passar a eternidade no inferno.

Она чья-то малышка

Ela é a menina de alguém.

Чья бы она ни была, я должен начать искать эти крестражи.

Seja ele de quem for. Tenho de começar a encontrar os Horcruxes.

Она не выглядит так, как будто она чья-то подруга.

Parece que não é namorada de ninguém.

Чья бы она ни была они точно не выжили.

Que sem ele é impossível sobreviver.