Ясно одно traduction Portugais

Из этого ясно одно : по расчётам нам следует...

E por isso, em termos matemáticos, concluímos que...

- Ясно одно, рано или поздно они отсюда выйдут.

Mais cedo ou mais tarde eles vão ter que sair.

Ясно одно - с ухудшением погоды проблемы здесь и в небе над нами только вырастут.

Com o tempo piorando, os problemas aumentarão.

Ясно одно, что это единственный звук в городе.

É o único som na cidade.

Мы не знаем, какие опасности нас ждут впереди, но ясно одно :

Não fazemos a mínima ideia dos perigos que iremos enfrentar, mas uma coisa é certa :

Ясно одно : эти 2 быка компостируют билеты в рай для подручных Микстера.

Uma coisa é certa : equipas de 2 estão a acabar com os duros do Mickster.

Ясно одно - Наш путь не закончен.

Uma coisa é certa... A nossa jornada não acabou.

Но ясно одно.

Mas uma coisa é certa.

Ясно одно :

Cala-te!

Ясно одно, неважно, что она распространяет, но он похитрее будет вируса сибирской язвы.

Obviamente, o que quer que seja que ela está a libertar é um bocadinho pior que Anthrax.

В мире, где 34 000 детей умирают каждый день от бедности и от излечимых заболеваний и, где 50 % мирового населения живет меньше, чем на 2 доллара в день ясно одно — что-то очень неправильно.

Também representa os 12 meses do ano, as 4 estações, solstícios e equinócios. O termo Zodíaco está relacionado com o facto de as constelações serem antropomorfismos, ou personificações, como pessoas, ou animais.

Было ясно одно - моя семья исчезла.

Uma coisa era clara, a minha família tinha desaparecido.

Ясно одно, нам пытаются что-то сказать, но не ясно, что, и кто.

Sei que esses dois conjuntos de números... estão tentando nos dizer algo... mas não sei o quê ou de quem. Certo, obrigado.

Одно ясно : его здесь нет.

Uma coisa é certa, ele não está aqui.

Я не могу объяснить более просто, но... есть одно правило - мы не можем ясно изъясняться, когда говорим о жизни отрешенно.

Não sei se me faço entender, mas... Há uma certa ascese que dita que só falamos bem quando olhamos a vida com desapego.

Ещё одно слово, и я позову полисмена. Это ясно?

Nem mais uma palavra ou chamarei a policia.

Ясно вижу я : мистер, миссис Айнсфорд-Хилл - средь трущоб в одной из нищенских квартир.

"Já a vejo Sra. Freddy Eynsford-Hill " Num sótäo miserável

Одной организации в Париже будет известно, где мы. Но ничего не ясно, а времени очень мало.

Meu querido, envio esta carta para a Larissa Antipova.

Это не одно и то же, разве вам не ясно?

- Não é a mesma coisa.

Одно ясно точно. Получается, на этой планете есть жизнь.

Obviamente, há vida naquele planeta.

Ясно лишь одно :

Uma coisa é óbvia.

Но ясно было одно.

A vingança. Duma coisa eu tinha a certeza.

Хорошо, Бумер, одно ясно, здесь не обманывают.

Bom, Boomer, se há uma coisa que aqui não acontece é aldrabice.

Одно было предельно ясно. Бизоны пока не появились.

Uma coisa é certa, Não há búfalos.

Одно ясно : Де Лафонтейнам надо сказать о результатах вскрытия.

Bem, temos de avisar os Delafontaine que há uma investigação criminal.

- Мне ясно одно, мистер Сладкий...

Não, a única coisa clara, Sr. Smilie...

Отец Хейнеса, был закоренелым преступником С ласковым взглядом на шлюх. Одно уж точно ясно he beat the hell out of anything he ever came across, screwed or fathered.

O pai do Haynes era um grande criminoso desancava tudo o que encontrava à frente, amantes ou filhos.

- Ясно только одно...

Uma coisa é certa.

Телевизионщик ясно расслышал одно слово.

Segundo o tipo da TV, este começou a mandar vir.

И еще одно мне было ясно.

Uma coisa mais estava clara para mim...

Возможно, но одно ясно наверняка... они где-то прячутся и, принимая во внимание что они сделали с катером, я сомневаюсь, что они настроены дружелюбно.

É possível, mas uma coisa é certa, eles andam aí algures. E considerando o que fizeram ao runabout, não me parecem amigáveis.

И при этом ни одной ясной, четкой эмоции... кроме жадности и отвращения.

Mas nem uma única emoção, excepto a ganância e a repugnância.

Я спасаю твою жизнь, для этого нам с тобой нужно слиться в одно, ясно?

Estou aqui para lhe salvar a vida, para isso, preciso da sua uninononinimidade.

Мне ясно лишь одно, я не могу позволить умереть живому существу ради удовлетворения амбиций моего отца.

Tudo o que sei é que não posso deixar outro ser morrer só para satisfazer o ego do meu pai.

Но я думаю, ясно нам лишь одно мы можем ожидать от вас великих свершений.

Mas acho que é claro... que podemos esperar grandes coisas da sua parte.

Ясно, что одной лишь славы явно недостаточно не так ли, мистер Поттер?

Obviamente, a fama não é tudo... pois não, Sr. Potter?

А в данном случае, все очень ясно указывает на одно лицо.

E este caso aponta claramente para uma pessoa.

Мы смотрим на вас и видим вас вместе, и это так это одно целое, ясно?

Olhamos para vocês juntos e... bate certo.

Хорошо, но одно предельно ясно, я пришёл в этот бар, но если где-то будет дешевле - я пойду туда.

Está bem, mas uma coisa é clara. Eu vim para este bar, mas se é mais barato noutro lado, irei para lá.

Послушай, ясно только одно, что всем сейчас очень плохо.

Ouve, iria sempre haver uma fase merdosa.

Но ясно, что какой-то одной сущности, которую только и можно было бы увидеть, нет.

Mas é óbvio que não há uma essência definitiva que se possa eleger.

Если Доктор вернулся, если вы его видели, Роза, ясно лишь одно.

Se o Doutor voltou, se o viste, Rose... Uma coisa é certa...

Одно ясно - тебе не по карману!

Se tens de perguntar, então não tens dinheiro para ele.

- Нет, я... - Все ясно! Тьi из тех вшивьiх французов, которьiе думают, что все раскосьiе на одно лицо.

É verdade... deves fazer parte de todos esses idiotas franceses... que vêm aqui comer a sopa todos os Domingos e que pensam... que todos os orientais são iguais.

Встречаюсь то с одной, то с другой, никому ничего не обещаю, ясно?

A apalpar terreno, mantendo as minhas opções em aberto, percebes?

Ясно только одно.

É uma coisa evidente!

Одно уже ясно! Готовишь ты, не хуже мамы!

Uma coisa é certa, és tão boa cozinheira como ela.

Я и не хочу знать, как вы туда забрались но одно ясно, что это было опасно для жизни!

Também não quero saber quem subiu lá acima, mas uma coisa é certa, isso é extremamente perigoso!

За исключением... за исключением одной совершенно ясной вещи.

Excepto... excepto uma coisa que era certa...

Ну, одно скажу тебе точно, и тут ты можешь мне верить, ясно?

Posso-te garantir uma coisa... Mas vais ter que confiar em mim, está bem?

Ладно, пока ясно одно.

Uma coisa é certa.