Это было взаимно traduction Portugais

По-моему, это было взаимно. Сотри помаду а то начнутся разговоры....

É melhor limpares o bâton antes que te gozem.

- Это было взаимно.

- Foi mútuo.

Это было взаимно.

Foi mútuo.

- Это было взаимно.

- Sim, foi mútuo. - Certo.

Это было взаимно и если честно, нам и без него не плохо.

Foi recíproco e, sinceramente, estás muito mais feliz sem ele.

И это было взаимно.

E ela amou-me também.

Но поверьте, это было взаимно.

Mas, acredite, nunca foram indesejadas.

Это было взаимной удовлетворяющей связью.

Foi um arranjinho mútuo.

Томас, это было взаимно.

- Thomas, foi um prazer!

И только дважды это было взаимно.

Só duas vezes o senti retribuído.

Уверена, это было взаимно.

Tenho a certeza de que o sentimento era mútuo.

- Это было взаимно.

Disse que foi mútuo.

Потом я поняла, что это было взаимно.

E depois, vi que era mútuo.

Агент Кейси, это было настоящее удовольствие работать с вами. Да, взаимно.

Agente Casey, foi um verdadeiro prazer trabalhar consigo.

Понимаешь, это все текила, ностальгия по школе, и все такое, но это было вполне взаимно.

Podes culpar a tequila, saudades do liceu, o que quiseres. Mas foi mútuo.

Поверь мне, это было взаимно.

Acredita que foi por mútuo acordo.

Это было... взаимно?

Foi... Mútuo?

- Было приятно с вами познакомиться. - Это взаимно.

Prazer em conhecê-la.

Ну, было время, когда мне нравилась Пенни, и я думал, что это чувство взаимно, поскольку она напилась и голая залезла ко мне в постель.

Bem, houve uma época em que tive uma queda pela Penny e pensei que ela também estava interessada em mim. Isto porque ela se embebedou, despiu-se e enfiou-se na cama comigo.

Никогда это не было взаимно

Ninguém se apaixonou por ti.

- И я думаю, это у них было взаимно.

Tenho a sensação que era mútuo.

Разве это не было взаимно?

E acho que fiz tudo que você quis em retorno.

Я хотел ее... это правда, но это было не взаимно.

Eu queria-a, mas ela não me queria.