Это всё я виновата traduction Portugais

Это всё я виновата!

A culpa é toda minha!

Это всё я виновата.

A culpa é toda minha.

Это всё я виновата.

É tudo culpa minha.

Возможно, я больше не смогу оперировать, и это всё я виновата.

Talvez nunca mais opere, e a culpa é minha.

— Чёрт, это всё я виновата.

- A culpa é toda minha. - Como é que isto é culpa tua?

Это всё я виновата.

- A culpa é totalmente minha.

- Это всё я виновата. Я...

- Isto é tudo por minha culpa.

Хотя сердцем всё это время я чувствовал, что виновата ты.

No fundo sempre soube que a culpa não era tua.

- Это я виновата? У меня все в порядке. Ладно, не будем об этом.

Quando uma mulher está grávida, não pode ser presa até seis meses após o nascimento do filho.

Боже, это все я виновата.

Deus, a culpa é toda minha.

Это я виновата. Кстати, тот поцелуй. Все произошло как-то случайно...

Só queria pedir... desculpas pelo beijo.

Лена ни в чём не виновата. Это всё я. Мне жаль...

- Não tem a ver com a Lana, mas comigo.

Мне очень, очень жаль, что всё так случилось. Поймите, что бы ни говорил Майк, виновата я. Потому что это был мой проект.

Eu lamento muito, muito... por tudo o que aconteceu... porque, apesar do que o Mike diz agora, a culpa é minha... pois o projecto era meu... e eu insisti... insisti sobre tudo.

- Это все я виновата.

A culpa é toda minha.

Нет, нет, это я виновата... - что всё рассказала вам.

Não, a culpa é minha por vos ter dito que era super-heroína.

Это хорошо, что не я виновата... что все так получилось

Eu tô muito feliz que não foi algo que fiz. É assim que deve ser.

Доктор, это всё я виновата.

- Doutor, a culpa é minha.

Это все я виновата, я выкинула его.

A culpa é só minha por o ter afastado.

Мол, это я виновата, что всё так далеко зашло.

E ele entrou numa muito defensiva, a dizer que a culpa era minha de termos ido tão longe.

Все это время я винила во всем его, но я тоже виновата.

Estive todo este tempo a culpá-lo, mas a culpa também é minha.

Но мне всё равно кажется, это я виновата.

Tenho de parar de pensar que não sou eu.

Всё время в этой... комнате ожидания, я думала о том, что я буду виновата в случае его смерти.

Este tempo na sala de espera, pensei, se ele morrer é por minha culpa.

Я знаю, что ты не виновата. Но... всё равно повёл себя как скотина. Нет, это всё я, я тебя не слушалась и...

Eu sei que é impossível para você, mas de alguma forma, eu fui egoísta, e...

Все говорят, как нам было хорошо вместе, и каждый раз, когда я это слышу, я злюсь на себя, потому что знаю, что это я виновата.

Todos com quem converso, dizem-me como éramos óptimos juntos, e toda a vez que oiço isso, eu fico com raiva de mim, porque sei que isto, é tudo culpa minha.

Это все я виновата, папа.

A culpa é minha, pai.

Это все я виновата.

A culpa é toda minha.

Это всё ты виновата! Я делала свою работу!

- Estava a fazer o meu trabalho!

Джессика, это ты просила меня купить акции, и я всё выполнил, как ты сказала, но если Шон Кейхил заведёт дело о паркинге, виновата будешь ты, а не я.

Jessica, tu é que me pediste para comprar as acções, e eu fiz isso questionável, como pediste, mas se o Sean Cahill vier por tentativa de compra ilegal, é problema teu, não é trabalho meu.

— Это всё я виновата.

- É tudo culpa minha.

Эй, это не я виновата в том, что нас выселили, потому что кто-то проиграл все деньги за квартиру!

Ouve lá, não fui eu com que fiz que fossemos expulsas porque apostei o nosso dinheiro da renda!

Это я во всем виновата, Мне нужна помощь, чтобы все исправить.

Sou a culpada por tudo e tenho de ajudar a resolver isto.

Это все я виновата.

A culpa é minha.

Ну, это все потому, что в ней виновата я.

Isso é porque foi culpa minha.