Это принадлежит мне traduction Portugais

Это принадлежит мне так же, как и мои губы.

Pertence-me, tal como os meus lábios.

Это принадлежит мне и моим гостям.

Pertencem a mim e aos meus convidados.

"Это принадлежит мне." Кого вы принимаете на работу?

Achado não é roubado. Para quem oferece a vaga?

Это принадлежит мне.

Isso pertence-me.

Ты же знаешь, что это принадлежит мне, да?

Sabes que isso é meu, não sabes?

Что значит не могу, Бонни? Это принадлежит мне.

O que queres dizer com "não posso", Bonnie?

Это принадлежит мне

Isso pertence-me.

Почему вы думаете, что это принадлежит мне?

O que te levou a pensar que isto era meu?

- Это мой дом и этот человек принадлежит мне.

- Este branco é meu.

Это мои инициалы, но это, естественно, не принадлежит мне.

"N. C."? São as minhas iniciais. Mas isso não é meu.

Но это место принадлежит мне.. и я не давал вам разрешения сойти на берег!

Mas este lugar pertence-me e eu não lhe dei permissão para vir para terra!

Мне нравится. И когда вы спросите, почему мы желаем остаться, капитан, мы скажем : потому что это наше. Принадлежит нам.

Gosto disso. pertence-nos.

- Мне сейчас принадлежит половина этой территории, вторая половина принадлежит городу.

Neste momento, eu possuo metade desta propriedade. A Câmara Municipal possui a outra metade, mas amanhã ao meio-dia... será tudo meu.

Я полагаю, что это принадлежит мне.

Creio que isso me pertence.

Я хотел бы сказать, что все твое внимание принадлежит мне, но это неправда.

Gostaria de poder dizer que tenho a sua total atenção, mas isso não é verdade.

"Это принадлежит мне." Кого ты собираешься нанять?

Para quem ofereces a vaga?

Это окончательно доказывает что идея Парка Юрского периода принадлежит мне.

Isto prova que eu tive a ideia para o Parque Jurássico primeiro.

И теперь, блядь, ты отдашь то, что принадлежит мне, и отдашь это прямо, блядь, щас!

Agora, vais dar-me a merda que me pertence, e vai ser já idiota.

Я получу все, что по праву принадлежит мне... а это включает... э... все.

Vou ter aquilo a que tenho direito, e isso inclui... tudo!

Это сокровище принадлежит мне, разрази тебя гром!

Esse tesouro é meu.

Я принес тебе вот это потому что, мне кажется, он принадлежит тебе а еще я готов дать тебе ответ.

Trouxe isso para si. Pois acredito que lhe pertença. Eu... tenho uma resposta para si.

Это Ведьма-из-Пустоши, да? "Безумец, схвативший падающую звезду, твоё сердце принадлежит только мне."

É da Bruxa do Vale? O seu coração em breve pertencerá a mim.

Согласно плану района, кусок земли... который я приобрёл, тянется на 100 футов на север. Всё к югу от этой разделительной линии принадлежит мне.

Tudo o que está a sul dessa linha divisória pertence-me.

Это место принадлежит мне, поэтому делай что я велю.

Este é o meu santuário, e farás o que eu disser.

Но эта... это ступня не принадлежит мне

Mas este... este pé não me pertence.

А сейчас – узнай, кому это принадлежит, и приведи его ко мне.

Descobre o dono disto e traz-mo cá.

О нет, все это мне не принадлежит.

Isto não é meu.

Вот это... это мне не принадлежит.

Isto... isto não me pertence.

Это место принадлежит мне, побудешь тут немного,

Esta casita é minha. Ficas aqui uns tempos.

Теперь это место принадлежит мне, Колтон.

Aquele lugar é meu agora.

Это дом принадлежит Маргарет, а не мне.

Eu só pertencia a ela.

Это... принадлежит сейчас мне.

Isto... Pertence-me a mim agora.

Это не кража, если оно принадлежит мне.

Se é meu, não é um roubo.

Это принадлежит не мне.

Isto não me pertence.

У него также есть патологическая надобность это подтверждать, которая говорит мне, что он, вероятно, принадлежит к организации вроде Менсы или Прометея.

Também tem a necessidade patológica de afirmar essa inteligência. O que me leva a crer que pertence a uma organização como Mensa ou Prometheus.

Значит ли это, что всё твоё внимание наконец-то принадлежит мне?

Significa que posso finalmente ter-te toda para mim?

Ну, если найдёте, дайте мне знать, потому что это устройство принадлежит мне.

Se o encontrarem, têm de me avisar, porque esse dispositivo é meu.

* что это принадлежит мне.

Acho que isso pertence-me.

- Ах, да. Так что я проследила за ним от его квартиры в тот вечер готовая бороться со всякими королевами-стервами из Коннектикута за то, что принадлежит мне, но только это была не девушка.

Então segui-o quando ele saiu na outra noite, pronta para discutir com qualquer puta de Connecticut por ele, só que não era outra miúda.

Если Арло хоть как-то дорожит тобой, единственное, что он будет делать когда придет домой... это думать как вернуть мне то, что принадлежит мне.

Não lhe sei dizer. Deixe lá. Sabe o Arlo.

Это не так! Это нечто особенное, что принадлежит мне!

É algo especial que me pertence!

Это здание принадлежит мне.

É o meu edifício.

Это золото принадлежит мне... моей семье, не какому то новичку Лумису

Esse ouro pertence... à minha família, não a um novato como Loomis.

Это все принадлежит моему приятелю, он позволил мне здесь перекантоваться.

Estas coisas são de um amigo meu, ele deixa-me ficar aqui.

Это не ограбление, я возвращаю то, что принадлежит мне.

Isto não é um roubo. Levo o que é meu.

А вот это мне не принадлежит.

Isto não me pertence.

Мне кажется, что это место не принадлежит главе картеля.

Suponho que o local não pertença ao chefe de um cartel.

Будущее мне не принадлежит, это точно.

Talvez o futuro seja menos claro?

Писать о том, как я гуляю вокруг Белого Дома, будто это чертово место принадлежит мне?

Escrever sobre os meus passeios pela Casa Branca como se eu fosse dono do lugar?

А что точно не в вашем распоряжении, так это моя личная жизнь, которая принадлежит только мне, и которую я не позволю вам размолоть, как зернышко в вашей утомительной восстановительной мельнице.

Os detalhes da minha vida pessoal só a mim me dizem respeito. Não permitirei que sirva de munição para o seu irritante processo de recuperação.

Это принадлежит кое-кому очень дорогому мне.

Pertencia a alguém que me era muito querido.