Это принадлежит вам traduction Portugais

И так как он заплатил наличными, то теперь это принадлежит вам.

E, visto que ele pagou a dinheiro, é tudo seu.

Это был план капитана. Он вынудил Паркера дать ему взятку. Что ж, по-моему, это принадлежит вам.

Esta é a recompensa que o Capitão recebeu por ter capturado 5 dos rapazes do Parker.

Мадам, это принадлежит вам?

Isto é seu?

Думаю, это принадлежит вам, сэр.

Creio que isto lhe pertence.

Это принадлежит вам?

Isto pertence-lhe?

Это принадлежит вам?

- Sim, isto é seu?

Это принадлежит вам?

- Isto pertence-lhe? - Obrigado.

Вообще, это принадлежит вам.

Técnicamente, é seu.

Менеджер сказал, что это принадлежит вам.

O gerente disse-me que isto lhe pertence.

Думаю, это принадлежит вам.

Creio que vos pertence.

Я полагаю, что это принадлежит Вам.

Acho que isto te pertence.

Это принадлежит вам?

Isto pertence-te?

Все равно все это принадлежит вам, не так ли?

Ninguém está a acusá-la de roubo. Pertence-lhe tudo, não é?

Полагаю, это принадлежит вам.

Acredito que isto seja seu.

Это принадлежит вам?

Isto é teu?

Это принадлежит вам?

- Isso pertence-lhe?

Это принадлежит вам, м-р Маккарти?

Isto pertence-lhe, sr. McCarthy?

И думаю это принадлежит вам.

E penso que isto lhe pertence.

Но это место принадлежит мне.. и я не давал вам разрешения сойти на берег!

Mas este lugar pertence-me e eu não lhe dei permissão para vir para terra!

Это не принадлежит Вам или миссис Аллен?

Não é seu nem da Sra. Allen?

Так теперь это всё принадлежит вам, Ваша Светлость?

Então, tudo isto é teu, agora! Eh, seu senhor feudal?

А это тем более вам не принадлежит.

- Isso também não lhe pertence.

Это место не принадлежит вам.

Este lugar não lhe pertence.

Как вам известно, это здание принадлежит Лутор Корпорейшн.

Como deves saber, este edifício é da LuthorCorp.

" сделать это можете только вы сами. ¬ ы должны вернуть себе то, что принадлежит вам по праву!

Eu digo-vos, só há uma pessoa e essa pessoa é você.

И еще на этой маленькой карточке, в ней сказно, что пистолет, из которого застрелился ваш брат, принадлежит вам.

- Ámen! E este pequeno cartão que diz que a arma que seu irmão usou lhe pertence.

- Полагаю, это принадлежит вам.

- Creio que isto é seu.

Это вам не принадлежит.

Isso não lhe pertence.

Это значит, что она принадлежит всем вам.

Isso significa que pertence a todos vós.

Там он могучий Кхал, но в этой палатке, он принадлежит Вам. Я..

Lá fora, ele é o poderoso Khal, mas dentro desta tenda, ele pertence-lhe.

Это теперь принадлежит вам.

Isto agora pertence-vos.

Это принадлежит вам.

Isto pertence-lhe.

Этой ночью, друзья мои, "Розовый Бутон" принадлежит вам.

Esta noite, meus amigos, o Pink Blossom é vosso.

Он не знает, что это вам принадлежит сердце моей дочери.

Ele não sabe que você tem o coração da minha filha.

Это не принадлежит вам.

Isso não lhe pertence.

А что точно не в вашем распоряжении, так это моя личная жизнь, которая принадлежит только мне, и которую я не позволю вам размолоть, как зернышко в вашей утомительной восстановительной мельнице.

Os detalhes da minha vida pessoal só a mim me dizem respeito. Não permitirei que sirva de munição para o seu irritante processo de recuperação.

Никто не может взять то, что принадлежит вам, если вы защищаете это как мужчина!

Ninguém pode tirar o que é teu, se te defenderes como um homem.

Потому что, он идет в комплекте вот с этим. Правда? Потому что, я нашел это под столом Кимбла, и я был уверен, что он принадлежит вам.

Porque encontrei debaixo da secretária do Kimball e tive a certeza que lhe pertencia.

Ну, мы нашли кое-что, что принадлежит вам. Откуда это у вас?

Bem... encontrámos algo que lhe pertence.

Самаритянин принадлежит третьей стороне, одно это поможет вам справиться со следующим скандалом вокруг гражданских свобод.

O Samaritano é propriedade privada de um terceiro. Um que pode assumir a culpa, no seu próximo escândalo de liberdades civis.

- Это здание вам принадлежит?

- É dono deste sítio? - Sim.

Это здание вам еще не принадлежит.

Este edifício ainda não lhe pertence.

Согласно нашим сведениям, его последний известный адрес – это квартира в доме, который принадлежит вам, мисс Мартинез.

Segundo os nossos registos, a sua última morada conhecida era num prédio que você administra, Mna. Martinez.

Вам принадлежит его тело в этой жизни.

Você tem o corpo dele nesta vida.

Это принадлежит вам.

É seu.

Ребята, не хочу вдаваться в технические моменты, но это ролик вам, вообще-то, не принадлежит.

Pessoal, não vos vou maçar com questões técnicas. Mas aquele anúncio, na verdade, não vos pertence.