Это самое traduction Portugais

Это самое идеальное место.

Não. Este lugar é tão bom quanto qualquer outro.

Это самое глубокое место в замке.

- É a parte mais funda do forte.

- Знаете, ещё пару лет назад я не знал другой семьи, кроме как своего брата. И, когда мы встретились, я понял, что семья - это самое главное.

Sabem, nunca tive uma família além do meu irmão até há alguns anos atrás, e reunir-me com eles fez-me perceber quão especial...

Раньше я думала, что это самое безопасное место на Земле, но, затем появился Драгер, а теперь это.

Sabem, costumava pensar neste lugar como o mais seguro da terra, mas então, o Draeger apareceu e agora, isto. Eu...

Знаешь что, я буду просто называть их овощной смесью, потому что это самое мерзкое, что я могу придумать.

Serão os "mistura de vegetais". É a coisa mais nojenta que me ocorreu.

Это самое милое, что мне кто-либо делал, со времен того подарка на день отца.

Oh, esta é a coisa mais simpática que alguém fez por mim desde que os meus filhos me deram aquele presente do Dia do Pai.

Прямо сейчас, это самое безопасное место.

No momento, é um lugar seguro.

Это самое биосовместимое и остеокондуктивное вещество.

É a substância mais bio compatível e osteo condutora.

Слух о том, что Брей владеют копией это самое близкое, насколько я смог подобраться.

Saber que os Brays tinham uma copia é o mais perto que cheguei de encontrar um.

Это самое главное.

É fundamental.

Это самое близкое к тебе, что тут было, и мне нужно было любое напоминание.

Era o mais próximo que tive de uma imaginação sua. E eu precisava de cada lembrança que poderia ter. É engraçado.

Вот это самое интересное.

- Aí é que está.

"Не твоё дело?" Это самое завлекательное, что только можно было сказать.

"Não é da sua conta?" As palavras mais sedutoras jamais ditas.

Это самое сердце тьмы.

Literalmente um coração das trevas.

А потом, и это самое важное, они пошлют нас.

E depois... mais importante, eles mandam-nos.

Это самое лучшее, что я видел в жизни.

É do melhor que já vi!

Это самое важное решение в твоей жизни!

A grande decisão da tua vida.

Оно бывает разного качества и с разными свойствами, но это самое чистое и ценное вещество, найденное Домом Абрасаксов.

Há vários níveis de utilidade e de qualidade mas esta é a solução mais pura e mais valiosa feita pela Casa de Abrasax.

Я должен придумать, как мне спасти свой фильм, так как это самое крупное вложение за всю мою жизнь.

Não enquanto tento descobrir como salvar este filme, que é o investimento mais importante que jamais fiz.

Это самое дикое и опасное место на Аляске.

Que é o mais duro, e mais perigoso terreno no Alaska.

Это самое весёлое в мире путешествие по волнам.

É o cruzeiro mais feliz que jamais zarpou.

Eсли забытый торт - это самое плоxое, что с ней случится, то ей живётся гораздо легче, чем этим детям.

Se não ter bolo é o pior que lhe aconteceu... está muito melhor que a maioria desses rapazes.

Мы хотели показать им, что самое лучшее в этом доме, - это его расположение.

Queríamos mostrar-lhes que o melhor daquela casa é a sua localização.

Это было самое длительное путешествие на лодке.

Foi a viagem de barco mais lenta de sempre.

Знаешь, когда я был во Вьетнаме, и это было самое начало моей службы, мой взвод был на патрулировании ночью, и мы попали в засаду.

Quando eu estava no Vietname, e apenas lá estava há algumas semanas, O meu pelotão estava numa patrulha nocturna e caímos numa armadilha.

- Да, но это не самое странное.

Sim, mas isso não é a parte estranha.

Знаю, и самое плохое... это была частичная правда.

- Eu sei. E a pior parte disso... Não fui sincero.

Знаешь, что самое печальное... это была моя первая поездка заграницу.

Sabes, a parte triste... é que foi a minha primeira vez fora dos EUA.

Это называется "самое дно".

Isso chama-se fundo do poço.

Возможно, сейчас самое время меня освободить. Это было очень познавательно.

Talvez seja uma boa hora para me libertar.

И слушай, до это еще далеко, и Ральф для меня самое главное, но...

Estamos muito longe disso, e Ralph é a minha prioridade, mas...

Она просто выглядит эгоистичной, словно самое важное – это ее боль, ее достижения.

Parece egoísta, tipo "é tudo sobre a minha dor, as minhas conquistas".

- Я не знаю, но это не самое странное.

Eu não sei. Mas isso não é o mais estranho.

Самое важное в гобое, залог его магии — это трость.

O mais importante no oboé e que o torna mágico é a palheta.

Это тоже самое.

É só isso

Но это ещё не самое интересное, Джо.

Super rara. Mas, essa não é a melhor parte, Jo.

Быть исключенным - это типа то же самое,

Ser expulso é mais ou menos o mesmo.

Нет. это правда, но это не самое интересное в этом удостоверении.

É verdade. Mas não é o mais interessante sobre esse RG.

Но, самое прекрасное, это то, что мы перестанем докучать тебе уже в конце недели.

A melhor parte é que vamos parar de incomodar-te até ao fim da semana.

Это то самое место?

- É aqui? - Boa pergunta.

Сейчас самое веселое И где это?

Esta é a parte divertida.

Самое трудное в колонизации - это генетическое разнообразие.

A verdadeira dificuldade com a colonização é a diversidade genética.

Это ж самое золото, парни.

Isso aí dentro é ouro.

Может, это то самое и есть?

Quem disse que não é isto?

Не то, чтобы я хотел его дома видеть, но книги по приёмному отцовству учат, что самое худшее - это вытолкнуть биологического родителя.

Não quero, mas os melhores livros de padrastos dizem que a pior coisa para as crianças é repelir os pais biológicos.

Нет-нет-нет, это не то же самое.

Não, não, não. Isso não é a mesma coisa.

Понимаю, что это не самое лучшее предложение, но скоро начнется школа, и я сомневаюсь что потом родители нас отпустят.

Eu sei que não é uma fabulosa Viagem divertida para o KC enfim, A escola vai começar em breve E eu duvido que os nossos pais Nos vão deixar sair Muito mais longe que isso.

Но мне кажется, это краткий визит, так что сначала самое важное.

Mas suspeito que a tua visita seja breve... Por isso, vamos ao que interessa.

Самое эффективное животное на планете — это кондор.

O animal mais eficiente da Terra é o condor.

Hо для этиx детей это лучшие годы иx жизни, и если мы xотим на ниx повлиять, сейчас самое время.

Mas para estes rapazes, estes são os melhores anos das suas vidas... e se vamos ajudá-los, agora é o momento.

Мы здесь уже 6 часов и самое классное, что мы сделали это постояли в классной охлаждающей зоне.

Estamos aqui há seis horas e a coisa mais divertida foi ficar na zona refrescante.