Это самое милое traduction Portugais

Это самое милое из всего, что ты когда-либо говорил.

Foi a coisa mais doce que me alguma vez me disseste.

Это самое милое признание в разводе, которое я когда-либо слышал.

É a mais querida proposta de divórcio que alguma vez ouvi.

Это самое милое из того, что кто-нибудь когда-нибудь делал ради меня.

- A sério? Isso é a coisa mais querida que já me fizeram.

Это самое милое и самое грустное, что я слышала.

Isso é a coisa mais terna e mais triste que já ouvi.

Это самое милое пирожное, которое я когда-либо видела.

Este é o bolinho mais lindo que já vi.

Ну уж нет. Это самое милое воровство.

Esta é a forma mais doce de roubo de sempre.

Это самое милое, что я когда-либо видел.

É a coisa mais querida que alguma vez vi.

Это самое милое, что я когда-либо слышала в жизни.

A coisa mais querida que já ouvi.

Это самое милое, что я видел в жизни!

É a coisa mais ternurenta que vi.

И это самое милое определение для твоих действий.

Essa é a melhor palavra, para o que fizeste.

Слушай, ты закрыл нам фальшивое дело, это самое милое, что для меня когда-либо делали.

Assumires aquele caso falso foi a melhor coisa que já me fizeram.

Это самое милое, что мне кто-либо делал, со времен того подарка на день отца.

Oh, esta é a coisa mais simpática que alguém fez por mim desde que os meus filhos me deram aquele presente do Dia do Pai.

- Это самое милое, что я когда-то носил.

- É a coisa mais bonita que já usei.

Это самое милое, что ты когда-нибудь мне говорила.

Isso foi a coisa mais simpática que alguma vez me disseste.

Это самое милое, что ты делал для меня. после предложения пожениться.

É a coisa mais querida que fizeste desde que me pediste em casamento.

Это самое милое, что он кому-либо там говорил.

Foi a coisa mais simpática que ele respondeu. Isso é... óptimo.

Это самое милое, что я когда-либо видела.

É a coisa mais fofa que já vi.

Это самое милое, что мне когда-либо говорили.

Isso é a coisa mais linda que alguém já me disse.

Гас, это самое милое, что для меня когда-либо делали.

Gus, isso é a coisa mais simpática que alguém já fez por mim.

Митчелл, это самое милое, что ты когда-либо для меня делал.

Mitchell, esta é a coisa mais querida que já me fizeste.

Но костюмерша это совсем другое дело. Если не считать тенора, костюмерша самое милое дело в шоу-бизнесе.

Mas a guarda-roupa tem um e, a seguir a um tenor, a guarda-roupa é a coisa mais sensível no mundo do espectáculo.

Это было очень милое и самое романтичное событие на свете.

Foi amoroso, e foi a coisa mais romântica que já vivi.

Это, возможно, самое милое, что обо мне когда-либо говорили.

Isso é possivelmente a melhor coisa que alguém alguma vez me disse.

Да, потому что это было, несомненно, самое милое признание в любви, которое я получал от мужчины, женщины или еще кого.

Sim, porque esta foi, sem sombra de dúvida a declaração de amor mais bonita que alguma vez ouvi de alguém, homem, mulher ou outra coisa.

Не самое милое изобретение, но это война.

Não é a invenção mais simpática, mas isto é uma guerra.