Это самое важное traduction Portugais

Ментальное и физическое здоровье экипажа на вашей ответственности, доктор. Сейчас это самое важное.

O estado mental e físico da tripulação é a sua prioridade máxima.

Быть может, это самое важное решение за всю твою жизнь, Эд.

Pode ser a decisão mais importante da tua vida.

Это самое важное событие в жизни Эмили.

Mas esta é a noite mais importante da vida da Emily Kimberly.

Это самое важное сообщение из всех что ты когда либо отправлял.

É a mensagem mais importante que enviaste até agora.

Быть первым - это самое важное.

Ser o número um é tudo.

А ты в этом ещё сомневался? что здоровье это самое важное!

Claro que sim garoto, quando você tiver a minha idade saúde vai ser tudo.

Чтож, если это самое важное для тебя, тогда иди к ним.

Bom, se é isso que é importante para ti, então desce e passa tempo com eles.

Им нравится делать вид, что они не делают ничего, чтобы привлечь женщину, даже если это самое важное, что у них на уме.

Lhes agrada fingir que não fazem nada para atrair uma mulher, ainda que muitas vezes seja a única coisa que têm em mente.

И это самое важное.

E tem de estar acima de tudo.

Семья это самое важное

A família é que conta.

Это самое важное.

Isso é mais importante do que tudo.

Это самое важное в жизни.

Isto é que é vida, pá.

Это самое важное дело, какое когда-либо слушалось в этом суде, потому что оно в действительности затрагивает природу человеческого существа.

É o processo mais importante que alguma vez aqui foi julgado. O cerne da questão é, na realidade, a própria natureza do homem.

Это самое важное в стереосистеме. - Но эта цена.

Duas coisas muito importantes para ter num sistema de som.

Это самое важное, если вы хотите танцевать в Студии "54". Это должно быть на вашем лице.

Se querem entrar no Estúdio 54 têm de ter a atitude correcta.

Они говорят, что завтрак - это самое важное время принятия пищи за весь день.

Dizem que o pequeno-almoço é a refeição mais importante.

Это самое важное, из всего что я когда-либо сделаю, Дженни.

Isto é a coisa mais importante que algum dia farei, Jenny.

Это самое важное, что я сделаю в жизни.

Isto é a coisa mais importante que algum dia farei.

- Это самое важное, что я делал в жизни, Дженни.

Isto é a coisa mais importante que algum dia farei, Jenny.

- Сейчас это самое важное.

É mais importante do que o meu casamento, neste momento.

Судья Харрисон, это самое важное, вы автор этой анонимной работы?

Juiz Harrison, é o autor desta nota anónima?

Я говорю, что это самое важное дело для президента района.

Estou só a dizer que é prioritário para o presidente do município.

Джин, это самое важное. Ты должен ходить в школу.

Gene, é muito importante que tu vás à escola.

Дай мне сказать... Для меня это самое важное в жизни! А ты не понимаешь, Кети.

É só o que conta para mim, em toda a minha vida, e tu não percebes.

Это самое важное из всех моих начинаний.

Esta é a maior coisa que alguma vez fiz.

Это было самое важное.

Era a coisa mais importante.

Самое важное - это усилия, а не достижения.

O mais importante é o esforço, não o que conseguimos.

Ты просто должен быть здоров, и это - самое важное.

Deves acima de tudo ser saudável, e é a coisa que mais importa.

Для меня самое важное при движении ракеты... это - старт.

Para mim o mais importante... é o lançamento.

Если вы думаете, что это - самое важное из моих дел, то ошибаетесь.

Acha que esse é o assunto mais sério que tive de resolver esta semana? - Pois não é.

И самое важное для тебя теперь, это научиться любить себя.

O mais importante é começares a te amares.

Но самое важное - это выиграть дело в суде.

Mas o mais importante é ganhar o caso.

Я ненавижу все программы, которые любит Мардж. - Это не самое важное.

Eu detesto todos os programas que a Marge gosta... mas isso não importa!

самое важное в жизни, это чувствовать сострадание ко всему живому, отдавать всего себя и, прежде всего, передавать знание, как Будда.

é doar-se e acima de tudo... passar adiante o conhecimento, como o Buda.

Уверен, что это не самое важное твое качество.

Não pode ser a tua melhor qualidade.

- Это - самое важное из всех?

É mais importante que as outras?

Нет, видишь ли, это мой день рождения... и самое важное, что мы все вместе.

Não, ouçam, é o meu aniversário, e o mais importante é que estejamos todos juntos.

Сейчас для меня самое важное это семья.

Hoje em dia, o mais importante para mim é a família.

Самое важное это всему свое время.

A coisa mais importante é ires devagar.

Но самое важное это идеальный парень рядом который понимает, насколько все это важно.

Mas a parte mais importante é que tínhamos o homem perfeito que entendia o quão importante tudo isso era para nós.

Всё самое важное для меня в мире - сейчас в этой постели.

Tudo o que é importante no mundo está nesta cama neste momento.

Послушайте, еда - это не самое важное...

Não é a comida que importa.

Самое важное в жизни - это семья.

A coisa mais importante da vida é a família.

Я бы хотел обратить ваше внимание на необходимость единения. Здравый смысл это самое важное... Здравый смысл это самое важное...

O senso comum é o mais importante...

Самое важное, что ты можешь сделать, это пойти к ней и сказать, что я сделал то, о чем она меня просила.

O melhor que pode fazer é ir até Tunde e dize-la que fiz o que pediu.

Самое важное, что ты можешь сделать, это пойти к ней и сказать, что я сделал то, о чем она меня просила. - Но... - Но...

- Mas...

Но потом я понял что самое важное - это ты. С тобой я обрёл счастье, о котором не смел и мечтать.

Mas percebi que a única coisa que importa é que tu me fazes mais feliz do que alguma vez imaginei ser.

Это же самое важное событие в моей жизни.

Isto é a coisa mais importante que vou fazer.

Это что, сейчас самое важное?

Isso agora é um trabalho?

Самое важное, это дисциплина. Потому что вся игра - это большой риск.

Finalmente, é preciso ter disciplina, porque o golpe é uma hipótese remota.

Но самое важное в этом месте то, Что это то место, где появился термин "Open Source".

Agora o que é realmente importante sobre este lugar é que este é o escritório onde o termo "Código Aberto" foi inventado.