Это точно traduction Portugais

Это точно будет напрягать.

É capaz de ser entediante.

Да, это точно он.

Sim, definitivamente é aqui.

Это точно когти оборотня...

As inconfundiveis garras de um lobisomem.

Это точно, Гэри.

Locutor 2 : Você está certo, Gary.

Да, это точно не домработница.

Sim, provavelmente não é uma governanta.

Это точно не Кира.

Isto definitivamente não foi a Kira.

Это точно клетки человека.

São definitivamente células humanas.

Это точно.

Sim, é verdade.

Это точно.

Sim, é verdade. Porque estás aqui?

Это точно Джимми. В Бритиш Телеком выяснили, что за номер значится рядом с номером телефона Френки К.

Foi identificado o número ligado a Frankie C.

Так, стрелок - это не тот парень, это точно.

Bem, o atirador não é o nosso tipo, é tudo o que te posso dizer.

Да, это точно.

Sim, não lidaste.

Рискованно, но это точно остановит все дебаты о конфликте интересов.

É arriscado, mas vai acabar com o conflito de interesses.

Это точно.

- Isso é uma certeza.

Твой отец в гробу перевернулся, это точно.

O teu pai está a dar voltas no caixão. - Tenho ir.

Такт и рассудительность это точно не твое.

- no teu vocabulário.

Чем бы оно ни являлось, это точно не твоя дочь!

Seja o que aquela coisa for, não é a tua filha!

Родство не выживет, если Купол не исчезнет, это точно.

O parentesco não vai sobreviver até que a cúpula venha abaixo... Assim não.

- Да, это точно. Из плохих парней получаются достойные отцы. Иногда.

- A Brianna está no quadro de honra e é campeã de patinagem artística e o meu Franklin é presidente da equipa de debates.

- Ты бомба, это точно!

- És porreira.

- Чёрт, это точно.

- É mesmo o diabo.

Это точно Марта.

Só pode ser a Marta.

Постарайтесь вспомнить тот конкретный момент ту секунду, когда вы поняли, что это точно любовь.

Tente recordar o momento exato, o segundo exato em que souberam que estavam apaixonados.

Это точно им понравится больше, чем пенсии и зубная страховка.

Isso ganhará mais votos que o plano de reforma e o seguro dentário.

Это безумие, но у меня есть точно такая же футболка.

Isto é de loucos, tenho uma igualzinha.

Кроме более точной ориентировки на грузовик, это предполагает, что нам выгодней заняться расследованием убийства Джима Салливана.

Isso além de revelar detalhes sobre a carrinha, sugere que os nossos recursos vão ser melhores aplicados na estrangulamento não resolvido do Jim Sullivan.

Не знаю, почему он сделал это, но я точно рад, что Господь поменял местами буквы в "йэм" на... придумай что-нибудь ещё слаще.

Não sei por que Ele o fez, mas fico contente que Deus tenha juntado as letras Y-A-M para criar algo doce.

- За новые миры для покоренья! - За это я точно выпью!

A novos mundos para conquistar.

Это уж точно.

Diz-me sobre isto.

"Скоро" - это не точно.

"Em breve" não é preciso.

Что касается мистера Слейтера из записной книжки, То скорее всего это Эрик Слейтер. Он был бухгалтером общежития большую часть жизни, - и он точно там работал во временат Джимми.

E o nome do Sr. Slater no diário provavelmente se refere a Eric Slater, que foi gerente de reservas do albergue durante quase toda sua existência, e certamente trabalhou lá quando Jimmy foi morador.

Это уж точно, не актёр.

Não sou um actor. Não, não és.

Ты точно хочешь это сделать?

Tens a certeza que queres fazer isto?

Это фото "после". Точно не ты.

Aqui está o "depois", e claramente não é você.

Это точно он.

Tem de ser ele.

Я не знаю, чего я хочу, но точно не этого, потому что это отвратительно.

Eu não sei o que quero fazer. Mas sei que aquilo não é para mim, porque era nojento.

Но что я точно знаю, это то, что я рисковал своей карьерой и своей жизнью ради тебя...

Mas sei que arrisquei a minha carreira e a minha vida por ti.

- Точно так же, как это звучит.

- Tal como soa.

Может быть, но я не могу точно понять, потому что всё, - о чём ты думаешь, это как бы переспать со мной.

- Sim, até podemos estar, mas não sei porque tudo o que queres é fazer sexo comigo.

Я не знаю, как всё это связано, но Кристин точно врёт.

Não sei como é que isto tudo se encaixa, mas a Christine está a mentir.

И у нас нет никакой возможности узнать точно, что они будут делать в это время.

E nós não temos nenhuma maneira... De saber... Exactamente o que eles vão fazer desta vez.

Ну, любви точно не осталось между вами двумя, и это очевидно что кто-то победил её в её пентхаусе

Era óbvio que não morriam de amores uma pela outra, e é bastante óbvio que ela foi dominada por alguém na penthouse.

Тяжело для всех нас. Точно, вот почему он собирается втянуть всех нас в это.

É por isso que temos de nos unir para ultrapassar a situação.

- Это твоё дело, не моё. И уж точно не наше семейное дело, верно?

Nos teus assuntos, não nos meus e não nas questões familiares.

- Точно. - Это гениально.

Já devíamos ter anunciado o meu segundo concerto.

Это пуля годами валялась в ящике с хламом у Джо. Точно!

Eu sei.

Но точно знаю, я-я полюблю тебя. И я действительно ценю, что ты терпелив со мной, потому что я чувствую, однажды, это придет.

Mas quero que saibas que te amo e agradeço por seres paciente comigo, porque sinto que esse dia, vai chegar.

Но тот момент, когда вы точно осознали что это любовь.

Mas o momento exato em que souberam que estavam apaixonados.

– Это оно? – Так точно.

- É isto?

- Ей это не понравится. - Точно.

- Ela não vai gostar.

Да, это точно.

- Sim, teria.