Это я сказал traduction Portugais

Эй! Это я сказал!

Eu é que digo isso, é a minha frase!

Я не сказал, что это случилось на ринге.

Eu nunca disse que tinha acontecido no ringue.

Он сказал, что убьёт мою мать, если я заговорю... и я поклялся, что однажды отомщу за это.

Ele ameaçou que tiraria a vida da minha mãe se eu falasse. E naquele dia jurei... que um dia eu iria vingar-me.

Я сказал им, что это для моего сына.

Eu lhes disse que era para o meu filho.

Поэтому, когда он сказал, что я не смогу сделать что-то, это задело меня.

Por isso quando ele disse que eu não podia fazer alguma coisa, isso incomodou-me.

Луис, повтори Харви то, что ты сказал мне или это сделаю я.

Louis, quero que contes ao Harvey exactamente o que me contaste, ou conto eu.

Но потом я выпил пару кружек пива, с моим приятелем, Френком, который сказал что никому не расскажет, но потом я услышал как Френк разболтал это Филу, и Фил поделился с Джо, и Джо рассказал об этом шустролапу по кличке Шоу.

Depois soube que contou ao Phil, e o Phil contou ao Joe, e o Joe disse a um Klaustreich chamado Shaw.

Ты не можешь рассказать им, что ты написала этот вирус... потому что я уже сказал им, что это я сделал.

Não podes contar que escreveste o vírus, porque eu já disse que fui eu.

Если это противозаконно, тогда бросьте меня в камеру, выкиньте ключ, но я сказал вам чистую правду.

Se isso é crime, prendam-me, deitem a chave fora. Mas tudo o mais que disse é verdade.

Не говори ему, что я это сказал.

Não lhe diga que eu disse isso.

Все что я сказал, это то, что есть что-то, что Колсон не хочет тебе рассказывать.

Acho que há alguma coisa que o Coulson não quer que saibas.

Это первый раз когда я сказал это

É a primeira vez que o digo em voz alta.

Я подумала, чтобы тебя спросить об этом и тихий голосок сказал "Сделай это."

Pensei em pedir-lhe e uma vozinha disse : "Fá-lo."

Они хотели, чтобы я говорил, но я не мог говорить потому что если бы я сказал, то это стало бы реальностью.

Queriam que eu falasse, mas eu não conseguia. Porque se eu o dissesse, seria real.

Ты слышал гражданина Z нам нужно найти убежище вот что нам нужно, так это убраться ко всем чертям отсюда я не собираюсь останавливаться только потому что какой то сопляк со спутником так сказал ок, подожди. я что то упускаю?

Pois, temos que sair da auto-estrada. Ouviste o "Cidadão Z". - Temos que procurar abrigo.

Ага, я, типа, думал, это будет очевидно из того, что Честер мне сказал.

Pois, pensei que seria óbvio pelo que o Chester me disse.

Я бы сказал, что это заслужено.

Que digo... é absolutamente merecido.

Папочка сказал, что это смешно, когда я ему сказала.

O pai vai achar engraçado quando eu lhe contar.

Однажды я говорил с его отцом, но мистер Миллер сказал, что это семейные дела и попросил заниматься своими.

Falei com o pai dele uma vez, mas o Sr. Miller disse que era um assunto de família e que eu devia meter-me na minha vida, por isso...

Что ты сказал? Я знаю, это не был олень

Se aquelas mulheres não tivessem trazido a dor delas até ti... eles estariam...

Когда я увидел этот шар по ТВ, я понял, что это один из моих, и я сказал себе, Малыш Дмимми тебе лучше вызвать копов прямо сейчас, или они попытаются повесить это на тебя.

Quando vi aquele balão a subir, na televisão, soube que era dos meus, e pensei para mim, "Jimmy, " é melhor ligares aos polícias já ou vão-te tentar culpar por isto. "

Это ж то же самое, что и я сказал.

Foi exatamente o que disse.

Я сказал им, что это бред!

Mas porque não me disseste? Eu disse que era absurdo!

Я сказал тебе.Это новое начало

Eu falei que é um novo começo.

Я хочу, чтобы ты сказал это вслух.

Eu quero ouvi-te dizer estas palavras.

Я уже сказал это Оливеру.

- Eu disse isso ao Oliver.

И это я ему тоже сказал.

Eu também disse isso a ele.

Я знаю, что значит создать нечто пугающее просто потому, что в итоге это может помочь людям. Но еще я знаю, что значит сожалеть об этом. Так что, я бы сказал...

Sei o que significa construir uma coisa problemática, porque no fim, pode ajudar pessoas, e sei como é arrepender-se disso, então, suponho que podias dizer que dependes.

Я же сказал, это не морской котик.

Como eu disse : não é um SEAL.

Кая я и сказал Элизабет Норт, я буду вести это дело так же, как и вел все дела в своей карьере.

Como disse à Elizabeth North, vou lidar com este caso, como qualquer outro caso.

Нет, все это время я знал, что это был ты, но ничего не сказал.

Sabia desde o início e não disse nada.

Я, должно быть, сказал, что это не так.

Não o devo ter dito da maneira certa.

Он сказал, если я обучусь нашему семейному делу, то я должен буду это дело и представлять.

Ele disse que se fosse aprender o negócio de família, teria de o representar dignamente.

Я это вслух сказал, да?

Disse isso em voz alta?

И я пошла к Гиббсу, чтобы объяснить, но он сказал, что это было прекрасно, хотя я знаю, что это не так.

E fui explicar-me ao Gibbs, mas ele disse "está bem", o que eu sei que não está.

Я сказал ему, ветеран все расскажет, это все, что я сделал.

Não sei o que ele fez. Disse-lhe que o veterano ia abrir o bico.

Я сказал ей, что это невозможно.

Disse-lhe que não era opção.

Скалли сказал, что я хочу стать капитаном, и это так.

O Scully disse que quero ser capitã, e quero.

Нет, это не то, что мы говорили. Нет. Это не то, что я сказал, дорогая.

- Não foi isso que dissemos.

У меня его нет. Я сказал это, чтобы ты думала, что я интересный.

Não tenho nada, só o disse para me achares interessante.

- И когда я спросила тебя, "это шутка?", ты сказал... - Твоя мама - это шутка.

E quando te perguntei se estavas no gozo, disseste...

Это же я тебе сказал, чтобы ты следовал зову сердца.

Fui eu que te disse para seguires o teu coração.

Ладно. Сидни, забудь, что я это сказал, хорошо, милая?

Pronto, Sydney, esquece que eu disse aquilo, está bem, querida?

Я бы не сказал, что это отрицание, но...

Não digo que é "abstinência"...

Я сказал ей, что мы это даже не обсуждали.

Disse-lhe que nem discutimos isso ainda.

Я сказал бы, что это отличная сделка, правда?

Eu posso dizer que é um bom acordo, não é?

Ты помнишь, я сказал, что все сейчас развивается стремительно? Это именно то.

Recordas-te quando disseste que as coisas ia acelerar?

Это даже не похоже на то, чтобы я сказал на самом деле.

Nem sequer parece algo que eu dissesse, na verdade.

Всё, что я сказал Скай было правдой. Ты знаешь это.

Tudo aquilo que eu disse à Skye, era verdade, e você sabe.

Я просто пытаюсь вспомнить, кто это сказал...

Estou a tentar lembrar-me quem disse isso.

Ноа, ты это сказал, не я.

Noah, foi você quem disse, não eu.