Это я умею traduction Portugais

- Это я умею

- É o que faço melhor.

Если причинишь ему вред, я устрою такой скандал Ты знаешь, это я умею

Se lhe acontecer alguma coisa, armo uma tal confusão, e tu sabes que posso fazê-lo.

Это я умею лучше, чем работать.

É nisso que sou bom, não a trabalhar.

О, это я умею.

Posso fazer isso.

- Это я умею.

Eu sou capaz.

Это все, что я умею.

A cuspir para a água.

Я тоже это умею.

Isso também sei tocar.

Я не умею стрелять так хорошо, и вы это знаете.

Não sei disparar assim tão bem, o senhor sabe.

Если бы Сэм был жив, он бы еще мог расшевелить народ. А я это не умею.

Se o Sam fosse vivo, creio que conseguiríamos mantê-lo aberto mas eu não tenho pulso.

- Это значит, я не умею плавать.

- Não sei mesmo!

Я не слишком умею рулить этой штукой.

Não sei manobrar bem o barco.

Это я умею.

- É o que eu sei fazer melhor.

Я не умею управлять этой штукой!

Não sei pilotar esta coisa!

Я не умею плавать. Ты знаешь это, Айра.

Tu sabes disso, Ira.

А это единственное, что я умею готовить.

É a única coisa que sei fazer.

Это единственное, что я умею.

É a única coisa em que sempre fui bom.

Это всё, что я умею.

Só sei fazer isso.

Я умею сказать это вовремя, поэтому у меня нет язвы.

Não me interessa. Assim, não tenho úlceras.

- Я это умею. Могу помочь.

- Óptimo, eu ajudo-te.

Я плохо умею с этой чёртовой штукой.

Não sei atirar com essa gaita.

Все, что я умею, - это воевать.

Tudo o que sei é como lutar.

Это то, что я умею делать лучше всего.

Sou bom nisso.

Это единственное, что мне остаётся, единственное, что я умею делать.

É só o que posso fazer, e que sei fazer.

Вынудите говорить по-немецки. Кстати, я это умею.

Fazer-me falar alemão, o que, por acaso, até sei.

Это то, что я умею лучше всего.

É nisto que eu sou bom.

Пекарь думает, что всё, что меня интересует, - или всё, что я умею делать с печеньем в принципе... это...

A pasteleira pensa que a única coisa que me interessa, ou de que sou capaz de tratar em relação ao biscoito em questão, é do...

Я не умею делать это так, как он.

Eu não a sei fazer bem.

- Я это умею.

- Eu dou conta.

Это же всё, что я умею.

Eu só sei fazer isto.

Это... не совсем то, что я умею делать, Питер.

Bem... isso realmente não é o que eu faço, Peter.

Я не умею грабить банки с оружием, это мы доказали.

Não sou é um assaltante á mão armada, isso sim.

Я только так и умею готовить. Это, и лингвини с котлетами из индейки.

Não cozinho mais nada, além de linguini com almôndegas de perú.

Я это умею.

Sou boa nisto.

- Это холостяцкая вечеринка. - Я говорю- - - Я умею пить.

É uma despedida de solteiro.

Я умею делать операции этой пушкой.

Sou preciso com esta espingarda.

То есть... Я умею читать, но... Сбор пожертвований - это...

Eu leio, mas... angariar fundos, é...

Нейт, это все. что я умею.

Não sei fazer mais nada, Nate.

Я работаю копом 35 лет. Это всё, что я умею.

Sou polícia há 35 anos e só faço isto.

На этом тоже не умею, но я решил, что это будет не так заметно.

Também não sei tocar isto, mas é menos óbvio.

Понимаете, я умею работать тихо, и мой дядя про это знает.

Mas eu tenho uma costela má, e o meu tio sabe disso.

Да. Но это не так уж важно, потому что я всё равно ничего не умею.

Não faz mal de qualquer maneira, porque não há nada que saiba fazer.

Но я умею делать это после перетасовки, снятия верха, чего угодно.

Mas posso variar, escolhendo algumas cartas também. O que for preciso.

Потому что я умею это делать не хуже итальянцев.

Porquê? Porque posso fazê-lo tão bem como qualquer italiano! É por isso.

- Это я умею.

- Não é um dos meus pontos fortes.

- Говорю тебе я это умею.

- Estou-te a dizer eu consigo.

Я просто умею убеждать, и Лана поняла это.

Sou insistente e ela está disponível.

Это я тоже умею.

Mas também posso tratar disso.

- Всё это заигрывание и притворное "Я не умею читать", и ты не пригласишь меня на свидание или не попросишь мой номер телефона?

- A sedução toda e aquela treta do "não sei ler", e não me convidas para sair nem me pedes o número de telefone?

Прошу вас, я не умею стрелять. Это просто.

- Por favor, nunca usei armas...

Я уже почти умею летать, я чувствую это.

Estou tão perto de voar, posso senti-lo.

" огда, проследи, что заполн € ешь содействующую форму... ќставьте это мне. я англичанин. я умею сто € ть в очеред € х.

Bem, deixem-me isto a mim. Eu sou britânico. Sei como fazer fila.