Я боюсь того traduction Portugais

Я боюсь того, что могу найти.

Receio o que posso encontrar.

- Я боюсь того же, чего и ты.

De que tenho medo?

Я боюсь того, что напишут газеты.

Aterrorizam-me as críticas, isso lhe garanto.

"Привет, меня зовут Билл, и я боюсь того, что у меня появится стерео-магнитофон и диван кремового цвета."

E dizer : "Olá, o meu nome é Bill e o que me preocupa é ter uma aparelhagem e um sofá beije."

Я боюсь того, что нас ждет.

Receio aquilo que nos espera.

Или, может, я боюсь того, что произойдёт, если я потерплю неудачу.

Ou talvez tenha medo do que acontecerá se eu falhar.

А я боюсь того, что там

Tenho medo do que está lá fora.

Папа, это - не то. Я боюсь того, что может случиться, если мы будем продолжаем игнорировать его.

Sei com quem estamos a lidar, mas temo o que acontecerá se o ignorarmos.

Я боюсь того, чем становлюсь.

Temo no que me estou a tornar.

Я боюсь того, что думаю о ней.

Tenho medo do que penso, porque gosto dela.

Я лежу без сна, с молотком под подушкой, потому что я боюсь того, что он может сделать со мной.

Fico acordada com um... Com um martelo debaixo da almofada, porque tenho medo do que ele me possa fazer.

Я боюсь того, чего бояться вообще нет смысла.

Assusto-me com coisas sem sentido.

Я боюсь того, что вы собираетесь сделать с ним.

Tenho medo de tudo o que vocês lhe vão fazer.

Нет, но я боюсь что после того, как мы поженимся и пройдёт время появится прекрасная, молодая девушка и вы забудете обо мне.

Não, mas penso que depois de um tempo de casados apareça alguma jovenzinha e te esqueças de mim.

Я боюсь, для этого они должны быть очень плохими, кроме того :

Creio que teria de ser muito mau e, além disso, veja...

- Я боюсь лишь того, что ты откажешься.

- Tenho medo que não venhas.

Вот этого я и боюсь, Лори. Того, что он найдёт её.

É disso que tenho receio, Laurie... de ele a encontrar!

Я не боюсь того, что случится.

Não tenho medo do que acontecerá.

Боюсь, я слишком устала для того, чтобы говорить об этом прямо сейчас, если ты не возражаешь.

Estou cansada de mais para falar agora. Se não te importas...

Иначе, боюсь, я вынуждена буду отправить тебя спать, вместо того, чтобы позволить тебе дождаться возвращения девочек с пикника.

Senão, vou ter de te mandar para a cama em vez de te deixar acordada até as outras regressarem do piquenique.

Боюсь, я не в курсе того, что происходит у слуг.

Não ligo a mexericos, sabe.

Мне так стыдно, что слова застревают и я заранее боюсь того, что ты скажешь.

Tenho vergonha. Tenho medo do que possas dizer.

И я уже не боюсь того, кто заставляет меня чувствовать или хотеть.

Não tenho medo de nada que me faças sentir ou querer.

"Я боюсь своей воли - " того что она может сделать. Это так странно и сильно. "

Tenho medo da minha vontade ou do que vou fazer.

Я боюсь того, что я понял.

Estarei a perceber bem?

Даже после того, что я говорил на протяжении долгих лет о моем здоровье, не слушая советов? Мой врач говорит, что я... О, черт бы побрал, я не боюсь этого.

Afinal, depois de tudo o que disse sobre a minha saúde ao longo dos anos, nunca aceitar bem os conselhos o meu especialista diz-me que eu raios, não tenho medo disto, só tenho medo de aborrecer os outros.

К тому же, я боюсь, что с того времени, когда я был здесь в в последний раз, станция лишилась прежнего очарования.

Além disso, temo que este sítio tenha perdido o seu charme desde a última vez que aqui estive.

Я боюсь заглядывать дальше того, что пережил тогда.

Tenho medo de ir para além dessa experiência.

Я боюсь ваших контрмер. Мы оба знаем, что это не стоит того.

Conheço bem as contra-medidas em situações destas.

Я боюсь не того, что вы что-нибудь найдёте, а того как вы это найдёте.

Como o faz você?

- Я боюсь, вы выбрали для этого не того человека.

- Lamento que não tenha sido uma boa escolha.

Единственный клингон, которого я боюсь – это моя жена, после того, как она отработает двойную смену.

O único klingon que eu temo, é minha esposa depois que ela trabalha em 2 turnos.

Но я боюсь того, что выросло во мне.

Mas tenho medo do que está crescendo em mim.

Я так долго рядился в того, кем не являюсь, что теперь боюсь, тебе не понравится то, что внутри.

Tenho vivido um personagem que não sou há tanto tempo e tenho medo que não gostes de quem sou.

Я не боюсь того, что ты можешь написать.

Não tenho medo do que possas escrever.

Я боюсь, что он под впечатлением того, что он является частью нашей группы, понимаешь?

Receio que ele esteja com a impressão que está, tipo, na banda, percebes?

Но чего я боюсь, так это того, что я не признаю вас в качестве своих друзей.

Mas o meu receio é que não vos reconheço como meus amigos.

Поскольку я ни того, ни другого не видела, сидя неделями взаперти, боюсь, не смогу поддержать разговор.

Como não vejo ambos, trancada na cela há semanas, temo que a conversa possa esmorecer.

Кроме того, я боюсь за Дженни... боюсь, вдруг у неё повторится один из тех ужасных приступов астмы.

Além disso, estou assustada pela Jenny, com medo que ela tenha outro ataque forte de asma.

Наверное, ты прав... Насчет того, что я боюсь говорить "нет", но... Но знаешь, поглощение не выдумка.

Deves ter razão sobre eu ter receio da palavra "não", mas... sabes, a fusão é real, não é imaginação minha.

Так вот, после того, как вы сказали, я поняла, что боюсь.

Bem, depois de você o ter dito, apercebi-me que estava assustada.

Ты, случаем, не заметил того, что я тебя об этом не спрашивал, потому что я очень боюсь ответа?

Sim. Notaste que não te perguntei nada sobre isso porque estou muito assustado com a resposta?

За исключением того... Я чертовски боюсь хотеть тебя.

A não ser que... estou muito assustada por te querer.

Я боюсь, что ваша навязчивая идея о вражде с Лексом Лютором всего лишь часть мира грез, который вы придумали после того как у вас случился психологический срыв.

Receio que a tua obsessão com o Lex Luthor seja parte do mundo de fantasia que tu criaste depois de passares por um colapso psicótico.

Она умна и думаю, что догадалась о чем-то, но она ничего мне не говорила и я боюсь, что она не чувствует того же по отношению ко мне.

Ela é uma pessoa suficientemente esperta. e creio que deve ter dado conta de que há algo mais, mas ainda não me fez nenhum comentário a respeito, e estou com medo de ouvir que não sente o mesmo por mim.

Ты должна чувствовать. Да, я - - я - - я - своего рода боюсь того что в наших грудях качает кровь.

Fico arrepiada ao sentir algo no teu peito que bombeia sangue.

Из того, что написано на его посохе, и того, что ты видел на озере, боюсь, я теперь всё понял.

Tendo em conta a escrita no bastão e o que viste no lago, receio ter a certeza.

Я боюсь... того, чего мы обе боимся, что нас осудят, как это будет больно для Джоди.

Tenho medo do que os outros pensam de nós, de como nos criticam, de como a Jodi vai ficar magoada.

А я до смерти боюсь того, что с тобой тогда будет.

E estou com medo com o que passaria a fazer.

Просто знаешь, это странно... я дошел до того момента, который должны быть самым лучшим в моей жизни, но все что я делаю - это боюсь.

É estranho, sabes, estar a aproximar-me do que é suposto ser o momento mais excitante de toda a minha vida com nada para além de medo completo e total.

Я не боюсь того, что он собирается сделать.

Não tenho medo do que ele vai fazer.