Я боюсь тебя traduction Portugais

Я снова прихожу сюда, хотя боюсь тебя встретить.

Outra vez sem dizer nada de mim

Я боюсь тебя.

Assusta-me.

Ударь меня. Думаешь, я боюсь тебя?

Julgas que tenho medo de ti?

- Я боюсь за тебя.

- Estou preocupada com você.

Если хочешь знать, то я боюсь тебя.

- Por tenho medo de ti, Susan.

Поэтому я за тебя боюсь.

Por isso é que tenho medo, por ti.

Я не боюсь тебя.

Eu não tenho medo de si.

Я тебя не боюсь.

Não tenho medo de ti.

Я люблю тебя, но Я боюсь тебя?

"Amo-te, mas tenho medo de ti."

Я боюсь за тебя. Привет, Стенли.

Tremo por ti.

Я боюсь за тебя. И ревную.

Estou com medo, Ivanhoe e eu sou ciumenta.

Боюсь, я опередил тебя, я уезжаю.

Acho que vou adiantar-me. Despeço-me.

Но теперь я боюсь его даже больше, чем тебя.

Mas agora o temo, ainda mais do que a ti.

Я тебя не боюсь.

- Não tenho medo de si.

Я боюсь, что могу потерять тебя.

Tenho medo de te perder.

Я больше не боюсь тебя.

Já não me mete medo.

Я боюсь за тебя, за твою карьеру, за твою жизнь

Receio por ti, pela tua carreira, pela tua vida.

Боюсь, я стану большой обузой для тебя, Уиллард.

Meu medo é que ainda irei dar muitos problemas pra você Willard...

Я не боюсь тебя.

Eu não tenho medo de ti.

Иначе, боюсь, я вынуждена буду отправить тебя спать, вместо того, чтобы позволить тебе дождаться возвращения девочек с пикника.

Senão, vou ter de te mandar para a cama em vez de te deixar acordada até as outras regressarem do piquenique.

Потому что боялась, а теперь я тебя не боюсь.

- Mas tu disseste que sim. É que estava assustada, mas já não tenho mais medo.

Ты что, думаешь, я тебя боюсь?

Pensa que tenho de medo de si?

Какая самоуверенность! Я тебя не боюсь. - Я готов сражаться прямо сейчас.

Nossas duas técnicas... foram rivais por muitos anos.

Я боюсь за тебя.

Isso me preocupa.

Я боюсь, что наступит день, когда я, придя домой, застану тебя с тостером.

Tenho medo de chegar a casa um dia e encontrar-te com a torradeira.

Мужик, я за тебя боюсь, что с тобой случилось... из-за этой ёбанной тачки.

Tenho medo por ti, pelo que te aconteceu. É este maldito carro.

Я тебя не боюсь.

Não me dá medo.

Последние четыре недели я боялся тебя видеть. Сейчас уже не боюсь.

Nas últimas 4 semanas tenho tido medo de ver-te, mas tenho medo de não te ver.

Я не боюсь тебя.

Acredita, Freddy, não tenho medo de ti.

Я тебя не боюсь!

- Seja como for, é um empréstimo.

Видишь, я не боюсь тебя!

Vês que não te temo?

Я хочу кое-что спросить у тебя. Я боюсь, потому что если ты скажешь "нет", я буду убит этим.

Marge, há uma coisa que te queria perguntar... mas tenho receio porque se dizes "não"... isso destruir-me-á e fará de mim um criminoso.

Моя маленькая Мэгги, боюсь, я больше никогда не возьму тебя на руки.

Minha querida Maggie, posso não voltar a pegar-te ao colo. Calças pegajosas.

Я боюсь, что никогда больше не увижу тебя снова.

Tenho medo de não voltar a ver-te.

Слушай, Бама. Я знаю, что это пугает тебя до усрачки, но я не боюсь этого пидораса.

Eu sei que isto te assusta muito, mas eu não tenho medo desse filho da mãe.

Я тебя не боюсь, просто ты мне не нравишься.

E não tenho medo de ti. Só não gosto de ti.

Послушай, выродок. Я никого не боюсь, тем более тебя.

Olha, imaginação, eu não tenho medo de ninguém, muito menos de ti.

Я боюсь, что если я расскажу тебе об этом то я потеряю тебя.

E tenho medo se te disser a verdade de te perder.

Я тебя не боюсь!

Eu não tenho medo.

Я тебя не боюсь.

- Não tenho medo de ti.

У меня такое чувство, что у тебя нет ко мне уважения. И я боюсь, что когда твои воспоминания вернутся ко мне, я перестану уважать себя.

Sinto que não tenho o teu respeito e temo que, quando as tuas memórias forem restauradas em mim, vá sentir que não me respeito a mim mesma.

Боюсь, я не смогу тебя взять.

Receio não poder levá-la comigo.

Думаешь, что я тебя боюсь?

Pensas que tenho medo de ti?

Я не боюсь тебя.

Não tenho medo de ti.

Я бы с удовольствием слушал дальше, но если твой сын скоро не покажется, боюсь, мне придется убить тебя.

Adorava ouvir mais, mas se o seu filho não aparece depressa, temo que vá ter de a matar.

Нет, я тебя не боюсь.

Não tenho medo de ti.

Я боюсь за тебя.

Tenho medo por ti.

Я просто боюсь, что если ты так и дальше будешь относиться к жизни,... то проснешься как-нибудь в 85 лет на какой-нибудь скамейке,... и тебя будет волновать, не слишком ли сильно ты воняешь.

Apenas receio que se continuares a viver a vida assim... Vais acordar um dia, com 85 anos, num alpendre à procura dos dentes.

Я больше не боЮсь тебя.

Deixa-os em paz!

Значит Фейт такая, "я побью тебя", а я вся такая, "я тебя не боюсь" и...

Então a Faith disse, "Vou dar-te uma tareia", e eu respondi :

Тебя я боюсь больше всего.

É você que eu mais temo.