Я выпил traduction Portugais

- Я выпил на посошок.

- Parei no caminho para tomar uns copos.

Я выпил один или два...

E eu com vontade de rir...

Я выпил, как это делает половина народонаселения.

Bebi, como o faz uma boa metade da Humanidade.

Я вижу, что вы правы, и причиной всему то, что я выпил немного больше, чем следовало.

Escuta, reconheço que tenha razão, e que a causa de tudo isso é que tenho bebido demais.

- Я выпил слишком много кофе.

- É cafeína de mais.

Я выпил немного и чувствую себя лучше.

Eu bebi um e sinto-me melhor.

Я выпил это ради нее!

Eu bebo por ela!

- Я выпил...?

- Se bebi? ...

Я как будто был в не сознании, как будто выпил очень много.

Fiquei tipo apagado, como se tivesse bebido muito.

- Нет, но я бы выпил кофе.

- Não, mas beberia um café. - Eu também.

- Я бы выпил чего-нибудь.

- Aceito uma bebida.

Я бы выпил чего-нибудь.

Preciso de uma bebida.

Я бы выпил немного бренди.

Vou beber um conhaque.

А знаете, я бы всё же выпил немного коньяку.

Afinal, acho que vou aceitar um copo de conhaque.

Эй, Чарли, я думаю наш приятель слишком много выпил. - Как думаешь?

Charlie, acho que o nosso amigo já bebeu de mais.

Я, пожалуй, тоже бы выпил.

Tomarei também pois eu também saí esta noite.

Полагаю, я слишком много выпил.

Acho que devo ter bebido uns copos a mais.

Я уже достаточно выпил за эту радостную встречу.

Já estou bêbado com a emoção deste encontro.

Я своё уже выпил.

Já tive minha conta.

Я съел бутерброд с ореховым маслом и выпил два "Виски соуэр".

Comi uma sandes de manteiga de amendoim e bebi dois whisky sours.

Но я бы с радостью с вами выпил.

Mas tenho prazer em sair e tomar uma bebida convosco.

Теперь я бы всё же выпил.

Aceito a tal bebida.

- Я ни капли не выпил.

- Não bebi uma gota.

И я все это выпил?

O quê, mas eu bebi isso tudo?

- что-нибудь выкинете! - Да я еще и не выпил толком!

Não bebi tanto para isso.

Но Шарлотта, я ещё даже не выпил свой утренний кофе.

Mas, Charlotte... ainda nem tomei o pequeno-almoço.

Я сам видел, как он съел 10 шоколадных батончиков и выпил семь бутылок лимонада за 15 минут.

Raios, já o vi comer dez chocolates... e sete bebidas em quinze minutos.

Я, может быть, выпил лишнего.

- Talvez tenha bebido demasiado.

Не из той, из которой выпил я.

Não uma tão errada quanto aquela de que bebi. Permita-me mostrar a minha gratidão.

Я выпил лишнего.

Estou com frio.

Я бы выпил "доктора Пеппера".

Quero uma Dr Pepper.

Я пару рюмок выпил, пока тебя ждал.

Paguei umas rodadas de bebidas enquanto esperava.

Я уже сделал все, что планировал. Старик слишком много выпил.

O velho bebeu demasiado vinho.

Да, когда закончишь с этим, я бы выпил сока или ещё чего-нибудь.

Quando tiver terminado aí, quero um "sumo de fruta".

- Естественно. А я бы выпил ещё чашечку кофе.

E eu posso beber... um último café?

Но я не так много выпил, чтобы сесть в катер.

- Não estou assim tão bêbado.

А я просто выпил.

Só bebi uma pinga.

Если бы я сейчас выпил стакан газировки, то был бы абсолютно счастлив!

Se agora bebesse um copo de água, seria uma pessoa completamente feliz!

Нет, спасибо, я уже выпил.

Ja bebi uma.

- Я слишком много съел и выпил. - Господину директору плохо?

- Sente-se mal?

Я выпил.

Estive bebendo.

А я сейчас хочу, чтобы ты собрал пепел, стряхнул его в стакан, наполнил стакан вином и выпил!

Agora quero que reunas as cinzas, as ponhas num copo, enchas com vinho e bebas.

Я бы выпил чашку кофе.

Dava-me jeito um cafezinho.

Эй, я слишком много выпил.

Tenho uma óptima história de assassinato. - Sim? - Um grande roteiro.

- Да, и я бы выпил ведро.

Também eu. Era capaz de beber um cavalo.

Я бы выпил чашечку кофе.

Bem preciso de um café.

- И я бы выпил чашечку...

- Adoraria.

Всего-то я пару раз выпил с ним на корабле по пути из Гонконга.

Só tomei umas bebidas com o amigo no barco de Hong Kong.

Обратно я шел один часов в семь, но немного выпил, знаете ли.

Voltei sozinho, pelas 7h00.

- Я бы выпил.

Quero antes uma bebida.

Я бы выпил горячего шоколада.

Gostaria de um chocolate quente.