Я плакал traduction Portugais

Я плакал и хныкал, страдал целыми неделями,

" Durante semanas chorei e tentei reconquistá-la sorrindo

Клэр, как я плакал без вас!

Claire, quanto chorei por ti.

Я плакал, глядя на то, как она надрывается.

Eu chorava, ao vê-la trabalhar tanto.

Она плакала и я плакал... и я подумал, что сейчас в любую минуту мы будем в шаге от луны.

Ela estava chorando... e eu estava chorando... e pensei que a qualquer instante, íamos estar lá em cima na lua.

В тот вечер, когда я делал предложение я плакал, как ребенок.

Na noite em que me declarei, chorei como uma criança.

Я плакал.

Eu chorei.

Я плакал на нём, как младенец!

Sempre me fez chorar como um bebé.

Посмотри, я плакал?

Olha, até estive a chorar!

Я плакал потому,.. что никто не верил в теорию Квинси.

Estou a chorar porque ninguém acreditou na teoria do Quincy.

Я плакал.

Chorei.

Я плакал, потому что право свершилось.

Chorei porque se fez o que era certo.

Я плакал, рыдал, умолял выпустить.

Eu chorei, gritei, rezei por horas.

Ты спрашивал у меня, почему я плакал в тот день.

Perguntaste-me porque me fui abaixo no outro dia.

Иногда я плакал.

Outras vezes, chorava.

Да. Я плакал, когда видел то, что меня волновало и не мог показать это ей.

Chorava de não conseguir fazer coisas com ela.

Я плакал о моей судьбе и о моих людях.

Chorar pelo meu destino E de todo o meu povo

Я плакал и умолял его : "Я хочу жить!"

Eu chorei, implorei : "Quero viver!"

Да, я плакал.

E sim, estive a chorar.

Я плакал из-за брата, ты эгоистичный еблан!

Estava a chorar por causa do meu irmão, seu egoísta!

Недавно я плакал в машине, из-за того, что ушла Мидж... и потянулся за салфетками в бардачок.

Há uns tempos atrás, estava eu no meu carro a chorar, porque a Midgie tinha ido embora... e tinha de ir tirando lenços do porta-luvas.

Я слышала, как он плакал.

Ouvia-o a chorar.

Я слышала, как он плакал.

Ouvi-o chorar.

ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Я давно так не плакал.

Nunca chorei tanto.

Он плакал не один раз. Я видела.

Vi-o chorar mais que uma vez.

Я никогда не плакал.

Eu cá nunca chorei.

Я кричал и плакал, но их это только развлекало.

Nao entendiam ingles. Berrei e gritei, mas isso so parecia excita-los mais.

Я нашёл Кёами... на равнине Адзуса, он плакал.

Encontrei o Kyoami a chorar na Planície de Azusa.

Я не плакал на похоронах Дэнни.

Não chorei no funeral do Denny.

В юности я часто плакал в мясных лавках.

Quando era jovem, eu costumava chorar em talhos.

" ы плакала? я ни разу не плакал.

- Vai-te lixar, preto.

Я много плакал.

- Tenho chorado muito.

Я не плакал даже тогда когда моего папу повесили за кражу свиньи.

Eu nem chorei quando o meu próprio pai foi enforcado por roubar um porco...

Я не был там и не видел, но слышал, что Байрон Хэдли плакал как девочка... когда его забрали.

Eu não vi, mas contaram-me que o Hadley desatou a soluçar como uma menina quando o levaram.

Я слышала, как кто-то плакал в лифте.

Alguém chorava no poço do elevador.

Я вошел к нему в комнату и он сидел один в темноте и плакал.

Eu fui ao seu quarto e ele estava sentado sozinho no escuro, a chorar.

Но если кто-то плакал я хочу знать, кто это был.

Mas alguém estava a chorar e eu quero saber quem era.

А я ребёнком плакал, услышав это.

Alguém me disse isso quando eu era miúdo.

- Я не плакал.

- Não chorei... tenho algo no olho.

Я... плакал и подскользнулся...

Estava a soluçar e escorreguei.

Я тоже плакал.

Eu também chorei.

Я не плакал.

Eu não chorei.

Да еще плакал при ней : "Миссис Пиокоста, я так домой хочу!"

E choraste no ombro dela : "Tenho tantas saudades, Mrs. Piocosta."

Господи, да я как ребенок плакал в конце второго Терминатора, Когда палец и жидкий металл... Понимаешь?

Por Deus, eu chorei que nem um bebé no fim do Exterminador Implacável 2... naquela parte do polegar, com aquela coisa derretida...

Мама говорит, чтобы я не плакал.

A mãe diz para não chorar.

Я не видела, как ты рос, не видела, как плакал и смеялся.

"e eu já terei perdido o teu crescimento, os teus momentos de choro e de riso."

Ты знаешь, я ведь даже не плакал, когда...

Sabes, nunca chorei quando...

- Я не плакал.

- Não estava. Estava a ler.

Я видел, как плакал Робби Тейлор.

Eu vi o Robbie Taylor a chorar hoje.

- Я не плакал

- Não, não estou

Я столько не плакал тут, с тех пор, как въехал сюда.

Nem eu chorei tantas vezes desde que me mudei!

Я не поэтому плакал- -

E é óbvio que significou porque passaste a noite a chorar.