Я плакала traduction Portugais

Только один раз, однажды я плакала.

Exceto uma vez, uma vez eu chorei.

Я рассказала ей свои сны и потом я плакала.

Contei-lhe o meu sonho e chorei.

Ты так чудесно играл на дудочке. Я плакала, когда ты играл.

Eu chorava quando você tocava.

В детстве, когда я плакала, ты гладил меня по спине.

Quando eu era pequena, tu custumavas andar as minhas cavalitas

Время, когда ты гладил меня по спине, когда я плакала.

Sempre que esfregavas as minhas costas sempre que eu chorava...

И я выработала определенное отношение к жизни, его называют нервный срыв, я плакала, я кричала, у меня была истерика днем и ночью.

Criei uma nova atitude mental. Chama-se "Colapso Nervoso". Choro muito.

Я плакала, не переставая.

Chorei tanto.

Я плакала.

Chorei.

Это открыло передо мной множество дверей и служить там мне очень нравилось даже если я плакала перед сном каждый день в первые месяцы.

Abriu-me muitas portas e servir lá, foi muito excitante mesmo que tenha adormecido a chorar nos primeiros meses.

Я плакала в ночь, когда ты это придумал.

Até chorei, na noite em que inventaste isso.

Помню, в детстве, когда лопались мыльные пузыри. я плакала.

Quando eu era uma criança e as bolhas de sabão estouraram Eu chorei.

Я плакала каждую ночь.

Chorei todas as noites.

Отец, я плакала, когда он сломал себе шею.

Eu chorei quando ele partiu o pescoço.

Не помню, чтобы я плакала.

Não me lembro de ter chorado.

Я плакала о них.

Eu chorei por eles.

" Раньше я плакала, а теперь гордо несу голову

Chorei tanto Mas agora já estou bem

Из-за этого фильма я плакала 3 дня.

Chorei três dias com esse filme.

На третий день мама покончила с собой, так что я плакала из-за этого.

No terceiro dia, a minha mãe suicidou-se e chorei por isso.

То, что я плакала, никакого отношения к тебе не имело.

O meu choro não foi por tua causa.

Ты хочешь знать, почему я плакала? Потому что у3 меня было такое настроение.

Queres saber por que estava a chorar?

Если бы я плакала, я бы сказала.

Não tenho. Se tivesse estado a chorar, dizia-te.

И я плакала целых три дня... а потом я, на хрен, воскресла.

E eu chorei durante três dias... e depois ressuscitei.

И я плакала за тех девочек

E chorei por essas raparigas.

Но и не в половину той силы, как я плакала в ночь, когда меня отдали тебе

Mas nem metade do que chorei na noite em que me deram a si.

О, Рик, я думаю, она плакала.

Rick, creio que esteve a chorar.

В 20 ярдах была женщина. Я слышал как она плакала.

A umas 20 jardas dali, ouvi uma mulher a chorar.

За кустарником, я увидел связанного мужчину, женщина плакала и Таджомару.

Atrás de um arbusto, vi um homem amarrado, uma mulher que chorava e o Tajomaru.

Она плакала и я плакал... и я подумал, что сейчас в любую минуту мы будем в шаге от луны.

Ela estava chorando... e eu estava chorando... e pensei que a qualquer instante, íamos estar lá em cima na lua.

Я всегда плакала над судьбой Хиросимы.

Eu sempre chorei o destino de Hiroshima.

Я никогда так не плакала.

Nunca chorei assim antes.

Когда тебе было пять лет, и ты приходил домой в тоске, с разбитой губой, потому что другие мальчишки травили тебя, говоря, что ты ненастоящий вулканец... Я смотрела на тебя и знала, что внутри человеческая часть тебя плачет. И я тоже плакала.

Quando tinhas cinco anos e chegaste a casa quase a chorar, angustiado, porque os outros meninos te atormentavam ao dizerem que tu não eras realmente um Vulcano... eu observava-te, sabendo que no teu interior a tua parte humana estava a chorar... e eu chorava, também.

Я думала о тебе днями и ночами и плакала.

Pensei em ti noite e dia, e chorei.

А потом я так плакала!

Eu chorei tanto.

У меня была дудочка. Когда я играл на ней, она плакала.

Tocava-a e ela chorava.

Я только тосковала и плакала.

Eu só me lastimava e chorava.

" ы плакала? я ни разу не плакал.

- Vai-te lixar, preto.

Они просто кричал целый много, и Моя мама плакала И мой папа сказал, что я не мог управлять Cherokee.

Só me gritam. A minha mãe chorou. E o pai proibiu-me de guiar o jipe.

Я видел, как она иногда плакала.

Vejo-a a chorar às vezes.

И я бы плакала.

E teria chorado.

Я не плакала 15 лет! А ты до сих пор до меня не дотронулся.

Há quinze anos que não choro, e mesmo assim não me tocas!

Я слышала, как ты плакала в лифте.

Ouvi-te chorar no elevador.

На днях я слышала, как девочка плакала наверху лифта. Никто этого больше не слышал.

Outro dia ouvi uma miúda chorar, só eu e mais ninguém.

Сегодня я был в доме, где наркоман зажарил в микроволновке свою дочь потому что слишком громко плакала.

"onde um drogado meteu o filho num microondas " por ele chorar muito.

Я знаю, что ты бросил Николь, когда она нуждалась в тебе. Она плакала мне в жилетку.

Eu sei que abandonou a Nicole quando ela mais precisava, porque lhe lambi as lágrimas.

Аж не знаю, когда я была счастливее, когда Джордж Бейли порушил весь бизнес или когда Донна Рид плакала кровью от, тех капель, что фармацевт ей дал для глаз.

Não sei se fiquei mais feliz quando o George Bailey destruiu o negócio, a Donna Reed chorou ou quando o farmacêutico fez a orelha sangrar.

Когда мне было 7, я упала с велика прямо у него перед домом и чтобы я не плакала он поцеловал меня прямо сюда.

- Quando? Quando tinha sete anos, caí da bicicleta à frente da casa dele, e, para eu parar de chorar, ele deu-me um beijo aqui.

Я был и на лестнице когда ты плакала.

Eu estava nas escadas quando choraste pelo teu paciente.

- Я не плакала.

- Eu não estava chorar.

Не помню, или собака лаяла, или же Эмма плакала. Я ударил её.

Não sei se era o cão a ladrar, não sei se era a Emma a chorar, mas dei-lhe um estalo.

А когда я пошел обратно наверх, она была в комнате Джо и плакала.

Voltei para o quarto e dei com ela no quarto do Joe, sozinha, a chorar.

- Плакала, как Золушка - Ты должна увидеть ее когда я сказал ей, что она может взять тот слоеный торт, что на ней сейчас

- Até chorou de comoção. Devias ter visto quando lhe disse que podia comprar aquele bolo de camadas que ela tem vestido.