Я поверил тебе traduction Portugais

Я поверил тебе.

Confiei em ti!

- И я поверил тебе на слово?

- E a sua palavra basta? - Sim.

Я поверил тебе.

Acreditei em ti.

Ты говорил мне, что я ничто. И я поверил тебе.

Disse-me que não era nada, e eu acreditei.

Сюзан, ты сказала, что хочешь мне помочь, я поверил тебе.

Susan, disseste que me querias ajudar e eu acreditei.

Я бы не поверил тебе в любом случае.

Não acreditaria, no que quer que me dissesses.

Я знал, что тебе не 16. Но я был идиотом и поверил, что ты добропорядочная женщина!

Sabia que não tinha 16 anos, mas fui tolo em acreditar que era respeitável!

Я удивлен, что судья тебе не поверил.

Estou surpreendido que o júri não tenha acreditado em ti.

Я взял тебя в дело, поверил тебе. И чем ты мне отплатил? Отнимаешь куски у моих детей.

Confiei em ti e tu... tiras a comida da boca dos meus filhos.

Если он тебе не нравится, ищи кого-нибудь другого. Хэнк говорил, что ты способный парень, и я поверил ему.

Finjo não o ser.

- Что? Я тебе не поверил.

- Mas eu não acreditei em ti.

Я всегда поддерживал тебя... но если ты ждешь от меня, чтобы я поверил... как тигр рассказал тебе о своих симптомах... Я не могу -

Tenho-te dado apoio, mas se achas que acredito que um tigre te disse os sintomas... acho que há limites para tudo.

Скажи ты, что он ещё обедает, может, я бы тебе поверил.

Se dissesse que estava a almoçar, talvez acreditasse.

Да конечно. Так я тебе и поверил.

Pois, e eu sou um jogador do baseball!

Я сам почти поверил тебе.

Eu próprio quase acreditei em si.

Я тебе поверил.

E eu confiei em ti.

Даже если бы я рассказал тебе ты не поверил бы мне.

Não acreditarias se te contasse.

Прости, что я тебе не поверил.

Desculpa ter duvidado de ti.

Последний раз, когда я тебе поверил, я оказался в сушилке с коробкой полной пчел, так что...

A última vez em que confiei em ti, acabei na máquina de secar com uma fronha cheia de abelhas.

Так я не должен был его убить потому, что он тебе поверил?

Ah, devia tê-lo salvo, porque acreditou em ti. - Não, não. Não é isso.

Эй, амиго знаешь, когда ты вчера рассказал свою историю, я тебе даже поверил.

Ei, amigo, quando disseste aquela história ontem, acreditei.

Я тебе поверил!

Confiei em ti!

Предположим, я тебе поверил.

Suponhamos que esteja tudo bem. A questão é :

Наверное, я тебе поверил.

Acho que acreditei em ti.

Знаешь, наверное, это я идиот, что поверил тебе.

Talvez seja eu o idiota por acreditar.

Я тебе не поверил.

não acreditava em ti.

Ну... Ты нарушила правила. Но и я виноват, я тебе не поверил.

Bom, tu infringiste as regras, mas eu devia ter acreditado que o acidente não foi culpa tua.

Если бы ты пытался убедить меня... и у тебя было бы даже меньше улик, я бы уже тебе поверил.

Se fosses tu a tentar convencer-me, terias menos provas e, nesta altura, eu já teria acreditado em ti.

Ну, скажу тебе правду, я на самом деле ей не поверил.

Para dizer a verdade, não acreditei nela. - Porquê?

В прошлый раз, когда я тебе поверил, меня чуть не убили.

Por acreditar em ti é que quase me mataram.

Я ведь тебе правда поверил

Acreditei mesmo em ti!

Чтобы я тебе поверил.

- Porque caso contrário não acredito.

Так ты сразу не поверил, что я позволю тебе переехать?

Então não acreditas que te ia deixar mudar?

Может я бы тебе и поверил, если бы было доказательство, что всё именно так.

Seria mais fácil acreditar nisso se houvesse provas disso ter acontecido.

Я почти поверил тебе, сукин сын.

Eu quase acreditei em si, seu filho da mãe.

И я бы, может, тебе и поверил, если б это не сфотал Карлайл.

Acreditava em ti, se não tivesse sido o Carlyle a tirar as fotografias.

Арье, когда ты сюда приехал... и я сказал тебе... что раз в году они шумят. Ты поверил в это?

Aryeh, quando aqui chegámos, e eu te disse que elas só berravam uma vez por ano...

Я тебе поверил, а ты поверь мне.

Agora tens de confiar em mim.

Я ничего тебе не сказал, потому что ты бы всё равно не поверил мне.

Não lhe falei nisso na altura porque achei que não acreditaria em alguém como eu.

А я тебе вообще на слово поверил, что я совокуплялся с сосной.

Eu só tenho a tua palavra de que me encontrei com um pinheiro.

Я хочу тебе помочь. Если хочешь, чтобы я тебе поверил, покажись.

Se queres que confie em ti, então mostra-te.

Так я тебе и поверил!

E é suposto eu confiar em ti?

Я почти тебе поверил.

Quase que acredito em si.

Я тебе поверил.

Pus a minha credibilidade em causa por ti.

Я уж поверил тебе вчера.

Eu acreditei, quando disseste que deixavas isto.

Эй, парень, прости, что я не поверил тебе.

Rapaz, desculpa não ter acreditado em ti.

Потому что тебе нужно, чтобы я поверил, что это единственный выход. позволило взять мои силы.

Porque precisavam que eu acreditasse que a única saída, era dar-te os meus poderes.

И по какой-то причине, Мэтт поверил тебе. Но это не значит, что поверю и я.

E, por alguma razão, o Matt caiu nessa, mas não significa que eu caia.

Если бы я пришел у тебе в облике человека, которого мир знает лишь с худшей стороны, ты бы не поверил мне.

Se viesse ter contigo com a aparência dum homem cujo mundo só conhece pelo lado negro, nunca terias confiado em mim.

Слушай, ты вроде неплохая баба, поэтому я тебе поверил.

Escuta, criada... confiei em ti porque és esperta.

Ага, так я тебе и поверил, ты терпеть не можешь собственную личную жизнь.

Pois, bela tentativa, mas odeias a tua vida pessoal.