Я поверил traduction Portugais

родословная, ум и красота. И я поверил им.

E eu acreditava piamente.

Нет, почему, я поверил бы.

Não, nem sequer se o pensasse.

Выходит, вы бросили человека в машине около Беверли без сознания. И хотите, чтобы я поверил, будто кто-то шел мимо, сел в машину, проехался до океана, столкнул ее с пирса, а потом вернулся и спрятал тело Гайгера?

Deixou um homem inconsciente algures num carro e quer convencer-me que depois outro qualquer levou o carro até ao mar, o empurrou do pontão e depois foi esconder o corpo do Geiger?

Вы хотите, чтобы я поверил...

Quer me convencer?

Главное, что я поверил.

O que importa é que eu acreditei.

Хотите, чтобы я поверил, что фильтр позволит троглитам достигнуть интеллектуального равенства с нами?

Querem que acredite que a máscara pode trazer a igualdade aos troglitas?

А ты хочешь, чтобы я поверил, что Омар был барабаном, потому что так сказал Соза?

Queres que acredite... que o Omar era um chibo, só porque o Sosa o disse?

На один момент я поверил в это!

Por um momento, até eu acreditei!

Однажды я поверил отцу.. и мир показался маленьким и старым.

Uma vez eu acreditei no pai e o mundo pareceu pequeno e velho.

Хочешь, чтобы я поверил?

Como queres que acredite? Tu és chato...

Так я и поверил в ваши басни про профессора.

Acha que eu acredito na história do Professor Ele é o meu melhor amigo.

- Я даже поверил, что вам жаль меня.

- Quase acreditava que se preocupava.

Я бы не поверил тебе в любом случае.

Não acreditaria, no que quer que me dissesses.

Я бы не поверил, держи они в руках ростбиф.

Não acredito que sejam ingleses, nem que nos agitem com bifes.

Но я ей не поверил.

Só que me disse que matou o Regan. Mas não acredito.

Я знал, что тебе не 16. Но я был идиотом и поверил, что ты добропорядочная женщина!

Sabia que não tinha 16 anos, mas fui tolo em acreditar que era respeitável!

Это звучит потрясающе, и я хочу, чтобы ты мне поверил.

"Quando digo que me parece fascinante, espero que acredites."

Я думаю, он мне поверил.

Acho que por fim acreditou em mim.

Вёрдж говорил мне. Но я ему не поверил.

O Virge tentou dizer-me, mas eu não quis acreditar.

я бы в это никогда не поверил. Во что?

- Se eu não visse isto com meus próprios olhos, eu nunca teria acreditado nisto!

Да, я тоже не поверил.

Não. Eu também não acredito.

Я чуть было не поверил вам...

Quase me enganou. Vão, saiam do portão.

Знаете, я чуть не поверил, что вы говорите серьезно.

Estou quase a pensar que falas a sério.

- Я бы никогда не поверил.

Nunca acreditaria.

Я ученый. Кто-то другой поверил бы в это. Ваши товарищи на корабле, капитан.

Muitos podem acreditar nisso... os seus colegas na nave, o seu Capitão... mas não eu.

Нет, доктор, я позволил вам поверить в то, что это правда, чтобы Хенох прочел ваши мысли и тоже поверил.

Não, Doutor. Deixei que acreditasse nisso, para que o Henoch lesse os seus pensamentos e acreditasse.

Если бы он мне сказал, что мы проехали тут 10 минут назад, я бы и то поверил.

Juro, se ele me dissesse que eu tinha saído da cidade há dez minutos, eu acreditava nele.

Я бы не поверил в это.

- Nunca teria acreditado.

Я сказал инспектору, но он мне не поверил.

Disse ao Inspector Chefe. Ele não acreditou.

Это шедевр евангелисткой стратегии. Я сам чуть не поверил.

O que tens de esclarece absolutamente é que reconheces a suprema autoridade do Papa.

Я удивлен, что судья тебе не поверил.

Estou surpreendido que o júri não tenha acreditado em ti.

Я не верил ушам, но, увидев, поверил.

Ele trouxe-me aqui.

Я бы никогда в это не поверил!

Nem eu acreditaria.

Я бы не поверил, если б не увидел сам.

Se não tivesse visto, não acreditava.

Он показал нам комнату в гараже, где, по его словам, он жил и... В действительности я ему не поверил, но почему это все так?

Ele mostrou-nos um quarto na garagem, onde disse que vivia e... eu não acreditei nele, é claro, mas porquê a mentira?

Я потерпел сокрушительное фиаско. Он не поверил ни единому слову.

Ele não acreditou numa palavra.

- Ты хочешь, чтобы я в это поверил?

- Esperas que acredite nisso?

А я и впрямь поверил, что... людоед никогда не выберется из подземелья!

Acreditei mesmo que o ogre nunca mais conseguisse sair da masmorra.

Я им поверил!

Confiei neles para a arranjarem.

Именно я в тебя поверил!

Quem acreditou em ti.

Я ушам своим не поверил, когда ты позвонил.

Não estou muito mal. Nem acreditei que eras tu ao telefone.

Я и сам насилу глазам поверил.

Nós estamos por debaixo do Mar Da Decadência

- Так я и поверил.

Esperas que acredite?

Он поверил, когда я ему сказала, что эта половина - доля Макси.

Ele acreditou quando eu lhe disse que era a parte de Marxie.

Я бы и сам не поверил.

Eu também não acreditava.

Я просто поверил.

Não sei. Acreditei.

Сначала я не поверил.

A princípio, não acreditei.

Спасибо. Отто. Я хотел, чтобы ты мне поверил.

Sim, obrigado, Otto.

Так я и поверил.

- Sim. Claro.

Я думаю поверил, но...

Pensei que sim, mas...

Но я ей не поверил.

Eu não confiei nela.